Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Anna Cristiana Minoli

Every year, more than four to five million people die

Ogni anno muoiono tra i quattro e cinque milioni di persone

due to exposure to outdoor air pollution

a causa dell'inquinamento atmosferico in tutto il mondo.

around the world.

This petri dish that you are looking at

Questa piastra di Petri che state vedendo

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

contiene circa 20 minuti di inquinamento

captured off a pyrolysis plant.

catturati dalla pirolisi.

This is PM 2.5.

È PM 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Queste particelle -- ora riuscite a vederle,

but when they're out there in the air, you won't see them.

ma quando siete all'aperto, non ci riuscite --

These are so tiny that our lungs --

sono così minuscole che i nostri polmoni,

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

il nostro organismo non riesce a filtrarle e finiscono nel nostro corpo,

causandoci asma e cancro ai polmoni se non ci curiamo in tempo.

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Tornando da un viaggio in India, nel 2012 quando ero studente,

I took this picture.

ho scattato questa foto.

This picture stuck in my head.

Questa foto mi rimase impressa.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Da un lato vedete il tubo di scappamento di un motore diesel,

the same generator which is a sign of human progress,

proprio quel motore, segno del progresso umano,

which is a sign of rapid industrialization

segno della rapida industrializzazione

and what we have become as a society in the last 100 years,

e di ciò che la società è diventata negli ultimi 100 anni,

generating energy.

un generatore di energia.

But on the other side,

Ma sul lato opposto,

vedete questa interessante macchia scura, triangolare,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

that is produced by the same residual particulate waste

prodotta dalle stesse particelle di scarto

created by the emissions of the generator.

create delle emissioni del motore.

Now, this picture gave me an idea

Questa foto mi fece venire un'idea

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

facendomi riflettere sulla definizione di inquinamento e inchiostro,

because it was making that black-colored mark.

ciò che aveva provocato quella macchia scura.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

La maggior parte dell'inchiostro nero che usiamo comunemente

is traditionally produced

è storicamente prodotto

by conventionally burning fossil fuels in factories.

dalla combustione di combustibili fossili.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Ci sono fabbriche nel mondo che usano combustibili fossili

to produce carbon black,

per produrre il nerofumo,

per fare l'inchiostro nero che usiamo ogni giorno.

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

Ma considerando che milioni di litri ci carburanti fossili

are already being burned out there

vengono già bruciati nel mondo

by our cars, our engines and our exhaust out there,

dalle nostre auto, motori, tubi di scappamento,

what if you could capture that pollution

e se potessimo catturare quelle emissioni

and use it to recycle and make those inks?

e riciclarle per ottenere il nostro inchiostro?

I decided to give this experiment a shot.

Ho deciso di tentare.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Tornato nel mio laboratorio a Boston, ho avviato un piccolo esperimento.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

A Boston non ero riuscito a trovare abbastanza emissioni

so I resorted to using a candle.

quindi decisi di usare una candela.

This was an experiment.

Era un esperimento.

I burnt a candle,

Accesi una candela,

built this contraption that would suck in that candle soot,

avevo costruito un congegno per risucchiare la fuliggine della candela

mixed it with some vegetable oil and vodka,

mischiandola a olio vegetale e vodka,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

ingredienti di facile reperibilità per il fai-da-te.

(Risate)

(Laughter)

E dopo averli mescolati,

And after mixing them,

you could churn out a very rudimentary form of ink

si poteva ottenere una forma di inchiostro rudimentale

that would go into a cartridge,

che, messo in una cartuccia,

and now you could print with it.

mi avrebbe permesso di stampare.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Questo era il mio primo esperimento

with printing with pollution.

di stampa con l'inquinamento.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

È la stessa materia che vi ho mostrato nella piastrina,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

il risultato di qualsiasi combustione di combustibili fossili nel mondo.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

Nel 2015 decisi di procedere con gli esperimenti

and set up a lab in India

attrezzai un laboratorio in India

to work on the capture and recycling of air pollution.

per catturare e riciclare l'inquinamento dell'aria.

In the good times, the lab used to look something like this.

Nei momenti buoni, il laboratorio aveva questo aspetto.

But experimentations were not always controlled,

Ma gli esperimenti a volte vanno fuori controllo,

and disasters happened.

e succedono disastri.

And while experimentation would happen,

E andando avanti con gli esperimenti,

the lab would end up looking something like this.

il laboratorio si è ridotto così.

Well, we knew where we wanted to go,

Sapevamo qual era il nostro obiettivo,

but we were not sure how exactly to reach there.

ma non eravamo sicuri della strada per raggiungerlo.

The passersby who used to go by that lab through that building

Chiunque passava nei pressi del laboratorio

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

credo pensasse che fabbricassimo bombe,

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

perché c'erano troppe fiamme, cavi e fumo nello stesso posto.

(Laughter)

(Risate)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Così decidemmo di continuare gli esperimenti in un garage.

Ne affittammo uno e all'inizio

We took a garage, and during the early stages,

giravamo per Bangalore con questo marchingegno.

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

This is an early-stage prototype.

Questo è un prototipo iniziale.

Immaginate come ci guardava la gente,

Imagine the looks people gave us,

"What are these cars driving around doing?"

"Cosa fanno queste auto in giro?"

Questo è un prototipo iniziale del nostro sistema cattura emissioni

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

that is being released from a conventional diesel-based car.

realizzato da una normalissima macchina diesel.

This is an early stage of the technology.

Era la tecnologia degli inizi.

We advanced the technology and created this into this version

Migliorando la tecnologia, abbiamo creato questa versione

that would capture pollution from static sources of pollution,

che catturava le emissioni da fonti statiche di inquinamento

like a diesel generator.

come i motori diesel.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Come vedete, i fumi spariscono appena si accende la macchina.

Without affecting the performance of the engine,

Senza impatto sulle prestazioni del motore,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

riusciamo a catturare il 95% dell'inquinamento

released from the diesel generator.

rilasciato dai motori diesel.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Queste sono le particelle che catturiamo,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

in questo caso in tre o quattro ore di attività del motore.

And while our experiments and our research was advancing,

E mentre i nostri esperimenti e ricerche continuavano,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

un'azienda molto grande e famosa ci ha contattati dicendo,

"We want to take this idea further with you guys,

"Vogliamo unirci alla vostra idea,

and take this further in a very big celebrated form."

e svilupparla su grande scala."

They said, "Let's do a global art campaign

Dissero, "Facciamo una campagna artistica globale

with the inks that you are making off this pollution."

con l'inchiostro ottenuto dall'inquinamento."

I'll show you what the ink looks like.

Vi mostro com'è.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Questo pennarello è fatto da 40 o 50 minuti di emissioni di auto

that we are talking about,

di cui vi ho parlato,

le stesse particelle della piastra di Petri.

the same pollution that is in the petri dish.

È un nero intenso, con cui potete scrivere.

And it's a very sharp black that you can write with.

So I'm going to write ...

Quindi scriverò

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2,5 - è sbagliato.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Questo nero è generato dallo stesso inquinamento.

After much work on the lab-level research,

Dopo molto lavoro e ricerche di laboratorio,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

una multinazionale ci propose di collaudare la nostra idea.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Era un brand e non ci pensammo due volte.

We said, "Let's go ahead."

Accettammo subito.

Inventing in the lab is one thing

Inventare in laboratorio è una cosa,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

ma calare l'idea nel mondo reale, è tutt'altra cosa.

During early stages,

Nelle prime fasi,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

fummo costretti a usare casa nostra e le nostre cucine

as our ink-making factories,

come fabbriche di inchiostro,

and our own bedrooms and living rooms

le nostre camere da letto e salotti

as the first assembly line for making these inks.

come linee produttive per fabbricare inchiostro.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Questa è la camera del co-fondatore, Nikhil,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

usata per fornire inchiostro agli artisti di tutto il mondo,

who would paint with AIR-INK.

che usavano AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

E quello è lui mentre consegna AIR-INK ai porti

so that the artists around the world can use it.

in modo che gli artisti di tutto il mondo lo ricevano.

Soon, we started seeing

Presto vedemmo

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

che centinaia di artisti nel mondo usavano AIR-INK,

and artworks started emerging like this.

e le opere d'arte apparivano così.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Presto, migliaia di opere in bianco e nero, fatte dall'inquinamento

started emerging on a global scale.

apparirono su scala globale.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

E credetemi, per un gruppo di scienziati, ingegneri e inventori,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

non c'era nulla di più appagante che vedere il proprio prodotto

is now being used by some of the finest artists around the world.

usato dai migliori artisti del mondo.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Questa è la copertina dell'anno scorso della rivista "Contagious"

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

fatta con l'inchiostro prodotto nel nostro laboratorio.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Questo è un quadro famoso dell'artista inglese Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

dipinto per la canzone dei Rolling Stones "Paint it Black".

Now, there's more to this pen and this ink

In realtà, dietro alla penna e all'inchiostro c'è di più

than just the popular and pop-culture artworks.

di popolari opere d'arte.

And now our goal is to create a company

Ora il nostro obiettivo è creare una società

that can actually make some black money -- I mean, just money --

che può far soldi in nero -- non in nero, solo soldi,

(Laughter)

(Risate)

and high-quality printing processes and inks

e fare processi di stampa di alta qualità

that can replace the conventional black inks

e inchiostri che possano rimpiazzare quelli convenzionali

that have been produced for the last thousands of years around the world.

prodotti nelle ultime migliaia di anni nel mondo.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Subito dopo la nostra popolarità grazie alle opere d'arte

we started facing a very different kind of a problem.

abbiamo iniziato ad affrontare problemi differenti.

We started getting spammed by polluters,

Ricevevamo spam dagli inquinatori

who would send us bags full of pollution to our office address,

che inviavano sacchi di materiale al nostro ufficio,

asking us, "What can we do with this pollution?"

chiedendo, "Cosa dobbiamo farne di questa materia inquinante?"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Il laboratorio a Bombay adesso ha campioni di inquinamento

that have come from London, from India, from China, you name it.

che arrivano da Londra, India, Cina, da ovunque.

And this is just the beginning.

E questo è solo l'inizio.

This polluter sent us this specific image, asking us

Un inquinatore ci ha mandato questa foto

that these are all bags filled with PM 2.5,

di questi sacchi pieni di PM 2,5

and can we recycle it for him if we paid him some money.

chiedendoci soldi per riciclarli.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Cosa avrebbe fatto se non avessimo accettato i sacchi?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Probabilmente li avrebbe svuotati nel fiume più vicino o in una buca.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Ma avevamo aggiustato la parte economica di AIR-INK,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

e potevamo incentivarlo a darci i sacchi per produrre inchiostro,

and turn it into even more valuable products.

per ottenere un prodotto più profittevole.

Come tutti noi sappiamo, l'inquinamento è un killer globale.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Non possiamo certo dire che l'inchiostro risolverà l'inquinamento mondiale.

But it does show what can be done

Ma mostra ciò che possiamo fare

if you look at this problem slightly differently.

se guardiamo il problema da una diversa prospettiva.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Guardate questa maglietta.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

È fatta del AIR-INK di cui vi ho parlato.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

È fatta dagli stessi residui nella piastra di Petri.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

Lo stesso inquinamento che respiriamo stando fuori

And we are on our way to do better than this.

E siamo sulla strada giusta per fare ancora meglio.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)