Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Translator: Maricene Crus Reviewer: 24 Anh

Mỗi năm, có hơn 4 đến 5 triệu người chết

do sự ảnh hưởng từ không khí ô nhiễm ở môi trường ngoài

vòng quanh thế giới.

Chiếc đĩa petri mà các bạn đang chiêm ngưỡng đây

Every year, more than four to five million people die

đã xả thải ô nhiễm ra môi trường trong 20 phút suốt quá trình sản xuất

due to exposure to outdoor air pollution

around the world.

đủ để thu nạp cho một nhà máy nhiệt phân.

This petri dish that you are looking at

Đây là chiếc PM 2.5.

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

Những hạt này-- bạn có thể nhìn thấy bây giờ,

nhưng khi chúng ngoài kia trong không khí,ta sẽ không thấy.

captured off a pyrolysis plant.

Chúng quá nhỏ tới nỗi mà phổi của chúng ta

This is PM 2.5.

cơ thể chúng ta không thể lọc chúng, và chúng sẽ kết thúc cơ thể ta

These particles -- you can see it right now,

but when they're out there in the air, you won't see them.

gây ra bệnh hen suyễn và ung thư phổi nếu như không được điều trị kịp thời.

These are so tiny that our lungs --

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

Trong một chuyến đi tới Ấn Độ, khi tôi là học sinh vào năm 2012,

tôi đã chụp tấm hình này.

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

Và tấm hình này đâm vào đầu tôi.

Ở mặt này,ta có thể nhìn thấy chất thải từ một máy phát điện chạy bằng diesel,

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

cái máy tương tự minh chứng cho tiến bộ của con người,

I took this picture.

This picture stuck in my head.

cũng chứng minh cho công nghiệp hóa nhanh chóng

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Và những gì chúng ta đã trở thành như một xã hội trong 100 năm qua,

the same generator which is a sign of human progress,

tạo ra năng lượng.

Nhưng mặt khác,

which is a sign of rapid industrialization

bạn hãy nhìn mẫu vải màu đen hình tam giác rất thú vị này,

and what we have become as a society in the last 100 years,

nó được tạo ra bởi những hạt còn dư từ chất thải

generating energy.

bởi khí thải từ chiếc máy kia

But on the other side,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

Bây giờ,tấm hình này đã cho tôi 1 ý tưởng

that is produced by the same residual particulate waste

và khiến cho tôi nghĩ đi nghĩ lại về mực và ô nhiễm,

created by the emissions of the generator.

bởi vì nó đã gây ra cái vết màu đen kia

Now, this picture gave me an idea

Hiện tại, sự thật là hầu hết mực đen mà chúng ta hay dùng

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

được sản xuất truyền thống

bằng cách đốt cháy nhiên liệu hóa thạch trong các nhà máy

because it was making that black-colored mark.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Có rất nhiều nhà máy trên thế giới đang đốt nhiên liệu như thế này

is traditionally produced

để tạo ra màu đen cacbon,

by conventionally burning fossil fuels in factories.

dùng làm mực đen mà ta sử dụng hằng ngày

Nhưng kể cả rằng có hàng triệu lít nhiên liệu hóa thạch

There are factories around the world that are burning fossil fuels

đã đang được đốt ngoài kia

to produce carbon black,

bởi ô tô, máy móc và chất thải,

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

thì liệu bạn có thu thập được ô nhiễm

và dùng nó để tái chế rồi làm mực không?

are already being burned out there

by our cars, our engines and our exhaust out there,

Tôi quyết định thử thí nghiệm này.

what if you could capture that pollution

Tôi quay trở lại phòng thí nghiệm ở Boston và thực hiện 1 thí nghiệm nhỏ.

and use it to recycle and make those inks?

Ở Boston, tôi không thể tìm nhiều khí ô nhiễm như vậy,

I decided to give this experiment a shot.

nên tôi đành phải dùng nến.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Đây là thí nghiệm của tôi.

Tôi đốt 1 cái nến,

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

xây dựng dụng cụ thay thế mà có thể thu được bồ hóng,

so I resorted to using a candle.

trộn nó với 1 chút dầu thực vật và rượu vodka,

This was an experiment.

bởi đối với 1 DIY hacker thì những thứ này quả thật rất dễ kiếm.

I burnt a candle,

built this contraption that would suck in that candle soot,

(Tiếng cười)

Sau khi trộn chúng,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

bạn có thể sản xuất chúng với số lượng lớn

because to a DIY hacker, these were really easily available.

dùng để cho vào hộp mực máy in

và bây giờ thì bạn có thể bắt đầu in

(Laughter)

And after mixing them,

Đây là thí nghiệm “Xin chào thế giới ” của tôi

you could churn out a very rudimentary form of ink

việc in ấn với ô nhiễm.

that would go into a cartridge,

and now you could print with it.

Đây là thí nhiệm y hệt mà tôi đã cho bạn thấy ở cái đĩa petri,

This was my "Hello, World!" of experimenting

chính là kết quả của việc đốt nhiên liệu hóa học.

with printing with pollution.

năm 2015, tôi quyết định mang thí nghiệm này đi xa hơn nữa

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

và thiết lập phòng thí nghiệm tại Ấn

cho việc thu giữ và tái chế không khí ô nhiễm.

rất sớm sau đó, phòng thí nghiệm đã nhìn như thế này.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

Nhưng thử nghiệm không phải lúc nào cũng kiểm soát được,

and set up a lab in India

to work on the capture and recycling of air pollution.

và tai họa xảy ra.

Trong khi thí nghiệm xảy ra,

In the good times, the lab used to look something like this.

thì phòng thí nghiệm nhìn như thế này.

But experimentations were not always controlled,

Chà,chúng ta biết được chúng ta muốn đi đâu bây giờ,

and disasters happened.

nhưng ta không chắc chắn chính xác làm sao đạt đến

And while experimentation would happen,

the lab would end up looking something like this.

Người qua lại phòng thí nghiệm của tôi qua tòa nhà đó

Well, we knew where we wanted to go,

1 thời gian, họ nghĩ: “Mấy người này đang chế tạo bom trong đó“,

but we were not sure how exactly to reach there.

bởi trong đó có quá nhiều lửa, dây điện và khói trong cùng 1 nơi.

The passersby who used to go by that lab through that building

(Cười)

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

Chúng tôi quyết định đi tới nhà xe và mang theo thí nghiệm.

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

Chúng tôi tới nhà xe và ngay bước đầu tiên,

chúng tôi lái xe vòng quanh Bangalore với những dụng cụ như thế này.

(Laughter)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Đây là một trong mẫu đầu tiên

Tưởng tượng mọi người nhìn chúng tôi,

We took a garage, and during the early stages,

“Mấy người này đang lái xe vòng quanh làm gì vậy?”

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

Đây là một trong những mẫu đầu tiên mà hệ thống của chúng tôi thu được khí ô nhiễm

This is an early-stage prototype.

mà được thải ra từ một chiếc xe ô tô chạy từ dầu diesel thông thường.

Imagine the looks people gave us,

"What are these cars driving around doing?"

Đây là bước đầu của công nghệ.

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Chúng tôi đã cải tiến công nghệ này và tạo ra bản như thế này

that is being released from a conventional diesel-based car.

mà có thể thu thập được ô nhiễm từ những nguồn tĩnh điện,

This is an early stage of the technology.

giống như máy chạy diesel.

We advanced the technology and created this into this version

Nếu bạn để ý thì tất cả khói đều biến mất ngay khi cái máy này được bật.

that would capture pollution from static sources of pollution,

Mà không ảnh hưởng tới việc vận hành của bộ máy kia,

like a diesel generator.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

chúng tôi có thể thu được 95% khí ô nhiễm

thải ra từ máy chạy bằng diesel

Without affecting the performance of the engine,

Đây là hạt vật chất mà chúng ta đang đề cập tới việc thu thập nó,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

trong trường hợp này, chỉ trong vòng 3-4 tiếng vận hành của máy phát năng lượng.

released from the diesel generator.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Và trong khi thí nghiệm và nghiên cứu của chúng ta đang cải tiến,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

một công ty lớn, một thương hiệu rất lớn tiếp cận chúng tôi và nói,

“Chúng tôi muốn bàn luận ý tưởng này sâu hơn với các anh,

And while our experiments and our research was advancing,

và mang nó đi xa hơn một cách đàng hoàng nhất”

a very big company, a very big brand, approached us and said,

Họ nói,"Hãy làm ra một chiến dịch toàn cầu

"We want to take this idea further with you guys,

với mực mà các anh làm ra từ khí thải"

and take this further in a very big celebrated form."

Tôi sẽ cho các bạn thấy mực của chúng tôi như thế nào.

Vậy, chiếc bút này được làm ra bằng cách tái chế 40-50 phút khí thải từ ô tô

They said, "Let's do a global art campaign

with the inks that you are making off this pollution."

I'll show you what the ink looks like.

mà ta đang đề cập tới,

vẫn là sự ô nhiễm đó trong đĩa petri.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Và nó là màu đen mà bạn dùng để viết.

Vậy thì tôi sẽ bắt đầu viết...

that we are talking about,

the same pollution that is in the petri dish.

PM2.5, điều này là không đúng.

And it's a very sharp black that you can write with.

So I'm going to write ...

Đây vẫn là màu đen từ khí thải tương tự.

PM 2.5, that's incorrect.

Sau rất nhiều nghiên cứu tại phòng thí nghiệm,

chúng tôi được một tập đoàn lớn đề nghị làm ra phiên bản thử của ý tưởng này.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

và nó là một thương hiệu, chúng tôi không nghĩ nhiều

After much work on the lab-level research,

Chúng tôi nói: "Hãy làm thôi"

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

Sáng chế trong phòng thí nghiệm là 1 việc

và lấy ý tưởng đó triển khai thực tế lại là một việc khác.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

We said, "Let's go ahead."

Ở ngay những bước đầu tiên

Inventing in the lab is one thing

chúng tôi đã phải dùng tới nhà và bếp của mình

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

như là xưởng sản xuất mực

và phòng ngủ, phòng khách

During early stages,

như dây chuyền lắp ráp để làm ra mực.

we had to resort to using our own houses and own kitchens

Đây là phòng ngủ của nhà đồng sáng lâp Nikhil

as our ink-making factories,

mà được dùng để cung cấp mực cho họa sĩ trên toàn thế giới,

and our own bedrooms and living rooms

as the first assembly line for making these inks.

họ vẽ với mực AIR-INK.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Và đây là anh ấy, giao mực tới cảng

để mà họa sĩ trên toàn cầu có thể dùng nó.

that is being used to supply inks to artists all around the world,

Sớm,chúng ta bắt đầu thấy

who would paint with AIR-INK.

hàng ngàn họa sỹ trên toàn thế giới bắt đầu sử dụng AIR-INK,

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

và những tác phẩm nghệ thuật bắt đầu nổi tiếng.

so that the artists around the world can use it.

Ngay sau đó, hàng ngàn những tác phẩm từ mực tái chế

Soon, we started seeing

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

bắt đầu nổi tiếng toàn cầu.

Và tin tôi đi, với một nhóm nhà khoa học, kỹ sư và nhà sáng chế,

and artworks started emerging like this.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

không có gì thỏa mãn hơn là thành quả của họ

started emerging on a global scale.

giờ đây đang được các họa sĩ chuyên nghiệp hàng đầu thế giới dùng.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Đây là bìa của cuốn tạp chí “Contagious” năm ngoái,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

mà đã được in bởi mực chúng tôi làm tại phòng thí nghiệm.

is now being used by some of the finest artists around the world.

Đây là bức tranh nổi tiếng của họa sỹ người Anh, Christian Furr,

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

người mà đã dùng mực để vẽ cho bài hát “Paint It Black” bởi The Rolling Stones.

Giờ thì, có nhiều thứ hơn là bút và mực

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

và những tác phẩm nghệ thuật phổ biến khác.

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

Hiện tại, mục tiêu của chúng tôi là tạo ra một công ty

Now, there's more to this pen and this ink

mà có thể thực sự làm ra tiền đen. Ý tôi là, chỉ tiền thôi--

than just the popular and pop-culture artworks.

(Cười)

quá trình in chất lượng cao và mực

And now our goal is to create a company

có thể thay thế mực đen thường

that can actually make some black money -- I mean, just money --

mà đã được sản xuất hàng ngàn năm trên thế giới.

(Laughter)

and high-quality printing processes and inks

Sớm thôi, sau khi trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới,

that can replace the conventional black inks

that have been produced for the last thousands of years around the world.

chúng tôi lại gặp phải khó khăn.

Chúng tôi bị gửi thư rác bởi những người gây ra ô nhiễm,

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

người mà đã gửi những túi đầy chất thải tới địa chỉ văn phòng của chúng tôi,

we started facing a very different kind of a problem.

và hỏi. “Chúng tôi có thể làm gì với đống rác này?”

We started getting spammed by polluters,

Phòng thí nghiệm của chúng tôi ở Bombay hiện có những mẫu chất thải

who would send us bags full of pollution to our office address,

đến từ London, Ấn Độ và Trung Quốc, bạn biết đấy.

asking us, "What can we do with this pollution?"

Và đây chỉ là khởi đầu.

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Người thải rác này gửi cho chúng tôi một bức ảnh và hỏi

that have come from London, from India, from China, you name it.

rằng những cái túi này có đầy PM2.5,

And this is just the beginning.

và ta có thể tái chế chúng cho anh ta hay không nếu anh ta trả chúng tôi tiền

This polluter sent us this specific image, asking us

Chà, anh ta đã có thể làm gì nếu chúng tôi không lấy đống rác đó?

that these are all bags filled with PM 2.5,

Anh ta có thể đã tìm 1 con sông gần đó, một bãi đất và vứt rác ra đó.

and can we recycle it for him if we paid him some money.

Nhưng bây giờ, bởi chúng ta có điều kiện kinh tế AIR-INK, chúng tôi phát hiện ra

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

chúng tôi có thể khuyến khích anh ta cấp cho chúng tôi rác để làm mực từ nó,

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

biến nó trở thành những sản phẩm có giá trị

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

Giờ đây, ô nhiễm, như ta đã biết, là kẻ sát hại toàn thế giới.

Chúng tôi không thể nói trước rằng mực có thể cứu vãn được ô nhiễm.

and turn it into even more valuable products.

Nhưng nó cho thấy những gì ta có thể làm

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

nếu như bạn nhìn vấn đề khác đi một chút

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Hãy nhìn vào cái áo phông mà tôi đang cầm trên tay

Nó được làm từ mực AIR-INK mà tôi đang nói tới.

But it does show what can be done

if you look at this problem slightly differently.

Nó được làm từ chất thải bên trong đĩa petri này.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

và chất thải tương tự khi ta thở và đi bên ngoài đường phố.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Và ta đang trên con đường để có thể làm tốt hơn thế này.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Cảm ơn các bạn rất nhiều

(Vỗ tay)

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

And we are on our way to do better than this.

Thank you very much.

(Applause)