Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Переводчик: Olga Murzha Редактор: Yulia Kallistratova

Every year, more than four to five million people die

Каждый год более 4–5 млн людей умирает

due to exposure to outdoor air pollution

из-за загрязнения воздуха

around the world.

во всём мире.

This petri dish that you are looking at

Чашка Петри, на которую вы смотрите,

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

содержит сажу, которую примерно 20 минут

captured off a pyrolysis plant.

выбрасывал пиролизный завод.

This is PM 2.5.

Это твёрдые частицы диаметром 2,5 мкм.

These particles -- you can see it right now,

Сейчас эти частицы можно увидеть,

but when they're out there in the air, you won't see them.

но в воздухе они невидимы.

These are so tiny that our lungs --

Они настолько крошечные, что наши лёгкие,

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

наши тела не могут их отфильтровать, и они оседают в них

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

и вызывают астму и рак лёгких, если их вовремя не вывести.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

В 2012 году, когда я был студентом и был в Индии,

I took this picture.

я сделал эту фотографию.

This picture stuck in my head.

Она прочно засела в моей голове.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

С одной стороны видно выхлопную трубу дизельного генератора,

the same generator which is a sign of human progress,

генератора, который является символом прогресса,

which is a sign of rapid industrialization

быстрой индустриализации

and what we have become as a society in the last 100 years,

и того, кем мы стали как общество за последние 100 лет,

generating energy.

производя энергию.

But on the other side,

Но с другой стороны

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

находится очень интересное треугольное изображение чёрного цвета.

that is produced by the same residual particulate waste

Оно состоит из остаточных частиц, из выхлопов,

created by the emissions of the generator.

которые извергает генератор.

Now, this picture gave me an idea

Эта фотография подала мне идею

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

и заставила задуматься о выбросах и чернилах,

because it was making that black-colored mark.

ведь выбросы создали то чёрное пятно.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Дела обстоят так: бóльшая часть чернил, которыми мы обычно пользуемся,

is traditionally produced

зачастую производится

by conventionally burning fossil fuels in factories.

путём обычного сжигания ископаемого топлива на фабриках.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Фабрики по всему миру сжигают ископаемое топливо,

to produce carbon black,

чтобы получить сажу

to make black inks that we use on an everyday basis.

и сделать чернила, которыми мы пользуемся каждый день.

But given that millions of liters of fossil fuels

Но надо учитывать, что миллионы литров ископаемого топлива

are already being burned out there

уже сейчас сжигаются и выбрасываются

by our cars, our engines and our exhaust out there,

нашими машинами, двигателями и выхлопными трубами.

what if you could capture that pollution

Что, если собрать все выбросы

and use it to recycle and make those inks?

и использовать их для переработки и создания чернил?

I decided to give this experiment a shot.

Я решил поэкспериментировать.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Я вернулся в лабораторию в Бостоне и провёл небольшой опыт.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

В самóм Бостоне я не смог найти достаточно выбросов,

so I resorted to using a candle.

так что решил использовать свечу.

This was an experiment.

Вот какой был эксперимент.

I burnt a candle,

Я зажёг свечу,

built this contraption that would suck in that candle soot,

создал приспособление, которое втягивало копоть от свечи,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

смешал копоть с растительным маслом и водкой.

because to a DIY hacker, these were really easily available.

Благодаря каналу «Сделай сам» это было легко.

(Laughter)

(Смех)

And after mixing them,

А смешав это всё,

you could churn out a very rudimentary form of ink

можно сделать самые простые чернила,

that would go into a cartridge,

которыми можно заправить картридж

and now you could print with it.

и печатать.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Это был мой первый, самый простой эксперимент

with printing with pollution.

с чернилами из сажи.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Это такая же сажа, как и в той чашке Петри,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

и она появляется в результате сжигания любого ископаемого топлива.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

В 2015 году я решил продолжить свой эксперимент

and set up a lab in India

и открыл в Индии лабораторию

to work on the capture and recycling of air pollution.

для исследований по сбору и переработке сажи.

In the good times, the lab used to look something like this.

В лучшие времена лаборатория выглядела примерно так.

But experimentations were not always controlled,

Но иногда эксперименты выходили из-под контроля,

and disasters happened.

и происходили катастрофы.

And while experimentation would happen,

Когда проходили эксперименты,

the lab would end up looking something like this.

лаборатория частенько приходила в такое состояние.

Well, we knew where we wanted to go,

Мы знали, чего хотим добиться,

but we were not sure how exactly to reach there.

но не знали точно, как именно это сделать.

The passersby who used to go by that lab through that building

Люди, которые проходили мимо нашей лаборатории,

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

наверняка думали: «Да они там бомбу делают!»,

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

потому что у нас всё всегда было в огне, проводах и дыму.

(Laughter)

(Смех)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Мы решили переместиться в гараж и продолжать эксперименты.

We took a garage, and during the early stages,

Мы сняли гараж, и в самом начале

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

ездили по Бангалору с вот такой штуковиной.

This is an early-stage prototype.

Так она выглядела в самом начале.

Imagine the looks people gave us,

Представьте, как на нас смотрели.

"What are these cars driving around doing?"

«Что они тут делают на своих машинах?»

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Это одна из первых моделей нашей системы, которая собирала сажу

that is being released from a conventional diesel-based car.

из выхлопов обычной дизельной машины.

This is an early stage of the technology.

Это технология на ранней стадии.

We advanced the technology and created this into this version

Мы доработали технологию и включили её в новую версию проекта,

that would capture pollution from static sources of pollution,

в которой мы собирали сажу из статических источников,

like a diesel generator.

таких как дизельный генератор.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Как видите, копоть исчезает, когда включается прибор.

Without affecting the performance of the engine,

На работу мотора это не влияет,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

и мы можем собирать 95% сажи,

released from the diesel generator.

которую выбрасывает дизельный генератор.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Именно такое количество сажи нам удалось собрать

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

в этом случае за три-четыре часа работы генератора.

And while our experiments and our research was advancing,

Наши эксперименты и исследования продвигались,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

и с нами связалась очень крупная компания.

"We want to take this idea further with you guys,

Нам сказали: «Давайте развивать эту идею вместе,

and take this further in a very big celebrated form."

мы выведем её на новый уровень и сделаем известной.

They said, "Let's do a global art campaign

Давайте развернём глобальную творческую кампанию

with the inks that you are making off this pollution."

и используем чернила, которые вы делаете из сажи».

I'll show you what the ink looks like.

Сейчас покажу, как выглядят чернила.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

В этом маркере — переработанная сажа, которую собрали после 40–50 минут

that we are talking about,

работы автомобиля,

the same pollution that is in the petri dish.

такая же сажа, как и в той чашке Петри.

And it's a very sharp black that you can write with.

Она даёт тёмно-чёрный цвет, которым можно писать.

So I'm going to write ...

Сейчас я напишу:

PM 2.5, that's incorrect.

«Твёрдые частицы в 2,5 мкм». Это неправильно.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Этот отчётливо чёрный маркер содержит такую же сажу.

After much work on the lab-level research,

Мы провели много исследований в лаборатории,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

прежде чем крупная фирма предложила нам продвигать идею масштабно.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Это был крупный бренд, и мы сразу же согласились.

We said, "Let's go ahead."

Мы сказали: «Давайте пробовать».

Inventing in the lab is one thing

Работать в лаборатории — это одно,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

а воплощать идеи в реальной жизни — совершенно другое.

During early stages,

На ранних этапах

we had to resort to using our own houses and own kitchens

нам приходилось использовать свои дома и кухни

as our ink-making factories,

в качестве фабрик по изготовлению чернил,

and our own bedrooms and living rooms

наши спальни и гостиные

as the first assembly line for making these inks.

служили конвейерами, где готовились эти чернила.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Это спальня Никиля, нашего сооснователя,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

она используется для упаковки чернил для художников по всему миру,

who would paint with AIR-INK.

желающих пользоваться AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

А это он сам, развозит упаковки AIR-INK на почту,

so that the artists around the world can use it.

чтобы их получили художники по всему миру.

Soon, we started seeing

Вскоре мы заметили,

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

что тысячи художников по всему миру начали использовать AIR-INK,

and artworks started emerging like this.

и стали появляться вот такие работы.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Тысячи чёрно-белых картин, выполненных сажей,

started emerging on a global scale.

стали появляться в мировом масштабе.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

И поверьте, для группы учёных, инженеров и изобретателей

there was nothing more satisfying than that the product of their work

нет ничего более радостного, чем то, что их детище

is now being used by some of the finest artists around the world.

используют лучшие художники во всём мире.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Это обложка журнала «Контэйджес», прошлогодний выпуск,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

для неё использовались чернила, которые мы сделали в своей лаборатории.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Это известная картина британского художника Кристиана Фёрра

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

для песни «Нарисуй это чёрным» группы «Роллинг Стоунз».

Now, there's more to this pen and this ink

Но этот маркер и эти чернила могут стать чем-то бóльшим,

than just the popular and pop-culture artworks.

чем просто частью известных работ поп-культуры.

And now our goal is to create a company

И сейчас наша цель — создать компанию,

that can actually make some black money -- I mean, just money --

которая будет получать чёрные деньги, в смысле, просто деньги,

(Laughter)

(Смех)

and high-quality printing processes and inks

использовать высококачественные технологии печати и чернила,

that can replace the conventional black inks

которые смогут заменить обычные чёрные чернила,

that have been produced for the last thousands of years around the world.

производимые последние несколько тысяч лет по всему миру.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Наша известность росла, появлялись картины по всему миру,

we started facing a very different kind of a problem.

и скоро мы столкнулись с другой проблемой.

We started getting spammed by polluters,

Нас стали буквально заваливать

who would send us bags full of pollution to our office address,

мешками сажи, которые приходили на адрес нашей компании,

asking us, "What can we do with this pollution?"

и нас спрашивали, что можно сделать с этой сажей.

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

В нашей лаборатории в Бомбее сейчас есть образцы

that have come from London, from India, from China, you name it.

из Лондона, Индии, Китая, да откуда угодно.

And this is just the beginning.

И это было только начало.

This polluter sent us this specific image, asking us

Нам отправили вот эту фотографию и спросили,

that these are all bags filled with PM 2.5,

можем ли мы переработать все эти мешки с сажей

and can we recycle it for him if we paid him some money.

и заплатим ли мы за них.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Что бы сделали с этими отходами, если бы мы их не забрали?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Может, сбросили бы в ближайшую реку или выкинули на свалку.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Но сейчас есть AIR-INK и экономическое решение,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

мы призываем отправлять нам сажу, чтобы мы сделали из неё чернила

and turn it into even more valuable products.

и превратили её в более ценный продукт.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Все мы знаем, что грязный воздух убивает.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Мы не гарантируем, что наши чернила решат проблемы загрязнения.

Но они показывают, что можно сделать,

But it does show what can be done

if you look at this problem slightly differently.

если посмотреть на проблему с другой стороны.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Посмотрите на футболку, которую я сейчас держу.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Надпись сделана такими же чернилами AIR-INK.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Из такой же сажи, как и в той чашке Петри.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

Из такой же сажи, которой мы дышим, когда идём по улице.

And we are on our way to do better than this.

И мы на пути к тому, чтобы сажа перестала быть просто сажей.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)