Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Übersetzung: Ann-Cathrin Guertler Lektorat: Patricia Calderón Koch

Every year, more than four to five million people die

Jedes Jahr sterben weltweit vier bis fünf Million Menschen,

due to exposure to outdoor air pollution

weil sie starker Luftverschmutzung

around the world.

ausgesetzt sind.

This petri dish that you are looking at

Die Petrischale, die Sie hier sehen,

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

enthält die Menge von ungefähr 20 Minuten Verschmutzung,

captured off a pyrolysis plant.

von einer Pyrolysenpflanze genommen.

This is PM 2.5.

Dies ist Feinstaub 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Diese Partikel -- jetzt kann man sie sehen,

but when they're out there in the air, you won't see them.

aber wenn sie in der Luft sind, sieht man sie nicht.

These are so tiny that our lungs --

Sie sind so winzig, dass unsere Lungen --

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

unsere Körper können sie nicht filtrieren und sie bleiben in unserem Körper --

sie verursachen Asthma und Lungenkrebs, wenn es nicht rechtzeitig behandelt wird.

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Als ich in 2012 ein Student auf dem Rückweg von Indien war,

I took this picture.

machte ich dieses Bild.

This picture stuck in my head.

Dieses Bild sitzt in meinen Gedanken fest.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

An einer Seite sieht man den Auspuff von einem Dieselgenerator,

the same generator which is a sign of human progress,

derselbe Generator, der ein Zeichen des menschlichen Fortschritts ist,

which is a sign of rapid industrialization

ein Zeichen der schnellen Industrialisierung

und was wir als Gesellschaft in den letzten 100 Jahren geworden sind,

and what we have become as a society in the last 100 years,

generating energy.

in denen wir Energie erzeugen.

But on the other side,

Aber andererseits

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

sieht man dieses interessante, dreieckige, schwarze Stück,

that is produced by the same residual particulate waste

welches vom selben Restmüll produziert wird,

created by the emissions of the generator.

wie die Emissionen vom Generator.

Now, this picture gave me an idea

Dieses Bild gab mir eine Idee

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

und ich began über Umweltverschmutzung und Tinte nachzudenken,

because it was making that black-colored mark.

weil es diesen dunklen Fleck machte.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Normalerweise wird herkömmliche, schwarze Tinte,

durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen

is traditionally produced

by conventionally burning fossil fuels in factories.

in Werken produziert.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Es gibt Werke in der ganzen Welt, die fossile Brennstoffe verwenden,

to produce carbon black,

um schwarzes Carbon zu produzieren

to make black inks that we use on an everyday basis.

und um die schwarze Tinte herzustellen, die wir tagtäglich verwenden.

But given that millions of liters of fossil fuels

Aber Millionen Liter von Brennstoffen

are already being burned out there

werden schon von unseren Autos,

by our cars, our engines and our exhaust out there,

unseren Motoren und unseren Auspuffen verbrannt --

what if you could capture that pollution

was, wenn man diese Verschmutzung einfangen

and use it to recycle and make those inks?

und wiederverwerten könnte, um daraus Tinte zu machen?

I decided to give this experiment a shot.

Ich entschied, dieses Experiment auszuprobieren.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Ich ging zurück zu meinem Labor in Boston und machte ein kleines Experiment.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

In Boston konnte ich nicht viel Verschmutzung zum Arbeiten finden,

so I resorted to using a candle.

also griff ich auf eine Kerze zurück.

This was an experiment.

Es war ein Experiment.

I burnt a candle,

Ich verbrannte eine Kerze,

built this contraption that would suck in that candle soot,

baute einen Apparat, der den Kerzenruß einsaugen würde,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

und vermischte ihn mit Pflanzenöl und Wodka,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

weil diese Dinge für einen Heimwerker einfach zu bekommen waren.

(Laughter)

[Gelächter]

And after mixing them,

Und nachdem ich sie mischte,

you could churn out a very rudimentary form of ink

konnte man eine sehr einfache Art Tinte daraus machen,

that would go into a cartridge,

welche man in eine Patrone füllen

and now you could print with it.

und damit dann drucken könnte.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Dies war mein "Hallo, Welt!" Experiment,

with printing with pollution.

mit Umweltschmutz zu drucken.

Dies ist dieselbe Verschmutzung, die ich Ihnen in der Petrischale zeigte,

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

das Produkt eines jeden Brennstoffs, das dort draußen verbrannt wird.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

2015 entschied ich dieses Experiment weiterzuführen

and set up a lab in India

und richtete ein Labor in Indien ein,

to work on the capture and recycling of air pollution.

um an der Erfassung und Wiederverwertung von Luftverschmutzung zu arbeiten.

In the good times, the lab used to look something like this.

In den guten Zeiten sah das Labor so aus.

But experimentations were not always controlled,

Aber Experimente wurden nicht immer kontrolliert

and disasters happened.

und es passierten Unglücke.

And while experimentation would happen,

Während der Experimente würde das Labor so aussehen.

the lab would end up looking something like this.

Well, we knew where we wanted to go,

Wir wussten alle, was wir erreichen wollten,

but we were not sure how exactly to reach there.

aber nicht genau wie man dorthin kommt.

The passersby who used to go by that lab through that building

Die Passanten, die früher am Labor vorbei durch das Gebäude gingen,

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

dachten sich wahrscheinlich: "Diese Leute machen da drin Bomben,"

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

weil es sehr viel Feuer, Kabel und Rauch in unmittelbarer Nähe gab.

(Laughter)

[Gelächter]

Wir entschieden in eine Garage umzuziehen und mit den Experimenten weiterzumachen.

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

We took a garage, and during the early stages,

Wir nahmen eine Garage und am Anfang

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

fuhren wir durch Bangalore mit Maschinen wie diese.

This is an early-stage prototype.

Dies hier ist ein früher Prototyp.

Imagine the looks people gave us,

Stellen Sie sich die Blicke vor, die wir bekommen haben.

"What are these cars driving around doing?"

"Was machen diese herumfahrenden Autos hier?

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Dies ist ein früher Prototyp unseres Systems, der Verschmutzung

that is being released from a conventional diesel-based car.

eines konventionellen Dieselautos einfängt.

This is an early stage of the technology.

Dies ist ein frühes Technologiemodell.

We advanced the technology and created this into this version

Wir verbesserten die Technologie und kreierten diese Version,

that would capture pollution from static sources of pollution,

die Verschmutzung von stillstehenden Quellen,

like a diesel generator.

wie die eines Dieselgenerators, einfängt.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Der ganze Rauch verschwindet, sobald man die Maschine anmacht.

Without affecting the performance of the engine,

Ohne, dass die Leistung der Maschine beeinflusst wird,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

können wir 95 % der Verschmutzung,

released from the diesel generator.

die vom Dieselgenerator abgegeben wird, einfangen.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Hier sieht man die Feinstaubpartikel, von denen wir sprechen,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

die innerhalb von drei bis vier Stunden mit dem Generator eingefangen wurden.

And while our experiments and our research was advancing,

Während unsere Experimente und Forschung voranschritten,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

sprach uns eine große Firma, eine sehr große Marke, an und sagte:

"We want to take this idea further with you guys,

"Wir wollen diese Idee mit Ihnen weiterführen und bekannt machen."

and take this further in a very big celebrated form."

Sie sagten: "Lasst uns eine globale Kunstaktion

They said, "Let's do a global art campaign

mit der Tinte, die Sie aus dieser Verschmutzung machen, starten."

with the inks that you are making off this pollution."

I'll show you what the ink looks like.

Ich zeige Ihnen, wie die Tinte aussieht.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Dieser Stift wird aus 40 bis 50 Minuten Recycling der Autoabgase

that we are talking about,

des besagten Autos hergestellt,

dieselbe Verschmutzung, die in der Petrischale ist.

the same pollution that is in the petri dish.

And it's a very sharp black that you can write with.

Sie ist sehr schwarz und man kann damit schreiben.

So I'm going to write ...

Also schreibe ich ...

PM 2.5, that's incorrect.

Feinstaub 2,5, das stimmt nicht.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Dies ist ein sehr dunkles schwarz, welches von derselben Verschmutzung erzeugt wird.

After much work on the lab-level research,

Nach längerer Forschung erhielten wir das Angebot einer großen Firma,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

um einen großen Versuch mit dieser Idee zu starten.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Es war eine Handelsmarke, also überlegten wir nicht zweimal.

We said, "Let's go ahead."

Wir sagten: "Lass es uns machen."

Inventing in the lab is one thing

Im Labor zu erfinden ist eine Sache.

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

Ideen zu nehmen und sie in der Welt zu verbreiten, ist eine andere.

During early stages,

Während der Anfangsphase

we had to resort to using our own houses and own kitchens

mussten wir unsere eigenen Häuser und Küchen

as our ink-making factories,

als Tintenproduktionswerke verwenden.

and our own bedrooms and living rooms

Und unsere Schlafzimmer und Wohnzimmer

as the first assembly line for making these inks.

als Fertigungslinien dieser Tinten.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Hier ist das Schlafzimmer meines Mitbegründers Nikhil,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

welches wir verwenden, um Tinte den Künstlern auf der ganzen Welt,

die mit AIR-INK malen, zu liefern.

who would paint with AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Hier liefert er die AIR-INKs zum Hafen,

so that the artists around the world can use it.

damit Künstler in der ganzen Welt sie verwenden können.

Soon, we started seeing

Bald sahen wir,

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

dass tausende Künstler in der ganzen Welt AIR-INK verwendeten

and artworks started emerging like this.

und Kunstwerke entstanden.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Bald erschienen tausende schwarz-weiß Kunstwerke,

die aus Verschmutzung gemacht wurden, auf der ganzen Welt.

started emerging on a global scale.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Glauben Sie mir, es gibt nichts Befriedigenderes

für eine Gruppe von Wissenschaftlern, Ingenieuren und Erfindern als,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

dass die besten Künstler der Welt die Produkte ihrer Arbeit verwenden.

is now being used by some of the finest artists around the world.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Hier ist die Titelseite des Magazins "Contagious" vom letzten Jahr,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

welche mit derselben Tinte, wie in unserem Labor, gemacht wurde.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Hier ist ein berühmtes Gemälde vom britischen Maler, Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

der es für das Lied "Rot und Schwarz" von den Rolling Stones malte.

Now, there's more to this pen and this ink

Dieser Stift und diese Tinte können aber mehr,

than just the popular and pop-culture artworks.

als nur populäre und Popkultur Kunstwerke.

And now our goal is to create a company

Unser Ziel ist jetzt, eine Firma zu gründen,

that can actually make some black money -- I mean, just money --

die Schwarzgeld produzieren kann -- ich meine, nur Geld --

(Laughter)

[Gelächter]

and high-quality printing processes and inks

und hochwertige Druckprozesse und Tinten,

that can replace the conventional black inks

die konventionelle schwarze Tinten, die seit tausenden Jahren

that have been produced for the last thousands of years around the world.

weltweit produziert werden, ersetzen können.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Bald nach unserer wachsenden Popularität und Kunstwerken auf der ganzen Welt,

we started facing a very different kind of a problem.

standen wir einem anderen Problem gegenüber.

We started getting spammed by polluters,

Umweltverschmutzer überschütteten uns

who would send us bags full of pollution to our office address,

mit Tüten voller Verschmutzung, die sie in unser Büro schickten

asking us, "What can we do with this pollution?"

und fragten: "Was könnt ihr mit dieser Verschmutzung machen?"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Unser Labor in Bombay hat gerade Proben von Verschmutzung,

that have come from London, from India, from China, you name it.

die aus London, Indien, und China kamen.

And this is just the beginning.

Und das ist nur der Anfang.

This polluter sent us this specific image, asking us

Dieser Verschmutzer schickte uns genau dieses Bild und fragte,

that these are all bags filled with PM 2.5,

ob diese Tüten mit Feinstaub 2,5 gefüllt sind und ob wir ihn

and can we recycle it for him if we paid him some money.

wiederverwerten und ihm dafür ein bisschen Geld zahlen könnten.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Was hätte er gemacht, hätten wir die Verschmutzung nicht angenommen?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Er hätte sie wahrscheinlich in einen Fluss oder eine Mülldeponie geschüttet.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Aber jetzt, da wir die Wirtschaftlichkeit von AIR-INK herausbekommen haben,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

konnten wir ihm einen Anreiz bieten, uns die Verschmutzung zu schicken,

um Tinte daraus zu machen,

and turn it into even more valuable products.

und sie in wertvollere Produkte umzuwandeln.

Wie wir alle wissen,

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

ist Umweltverschmutzung ein weltweiter Killer.

Wir können nicht behaupten, dass Tinte

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

das Umweltproblem lösen wird.

Aber es zeigt schon, was gemacht werden kann,

But it does show what can be done

if you look at this problem slightly differently.

wenn wir dieses Problem anders betrachten.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Schauen Sie dieses T-Shirt an, welches ich gerade halte.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Es ist aus der selben AIR-INK, von der ich spreche, gemacht.

Es ist aus derselben Verschmutzung gemacht, wie in dieser Petrischale ist.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

Dieselbe Verschmutzung, die wir einatmen, wenn wir draussen herumlaufen.

And we are on our way to do better than this.

Und wir sind auf dem Weg, es besser zu machen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

[Applaus]