Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Analia Padin

Every year, more than four to five million people die

Cada año mueren entre cuatro y cinco millones de personas

due to exposure to outdoor air pollution

por exposición al aire contaminado

around the world.

en todo el mundo.

This petri dish that you are looking at

Esta placa de Petri que ven aquí

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

contiene unos 20 minutos de contaminación

captured off a pyrolysis plant.

captada fuera de una planta de pirólisis.

This is PM 2.5.

Esto es material particulado fino: MP2,5.

These particles -- you can see it right now,

Estas partículas ahora las pueden ver,

but when they're out there in the air, you won't see them.

pero cuando están en el aire, ahí afuera, son invisibles.

These are so tiny that our lungs --

Son tan pequeñas que nuestro organismo, nuestros pulmones no las pueden filtrar.

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

Finalmente acaban en nuestro cuerpo

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

y nos dan asma y cáncer de pulmón si no se tratan en el momento correcto.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

En 2012, en un viaje a la India, cuando era estudiante,

I took this picture.

tomé esta foto.

This picture stuck in my head.

Esta imagen se me grabó en la mente.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Por un lado, pueden ver el escape de un generador diesel,

the same generator which is a sign of human progress,

el mismo generador que es símbolo del progreso humano,

which is a sign of rapid industrialization

símbolo de la rápida industrialización

and what we have become as a society in the last 100 years,

y de lo que hemos llegado a ser como sociedad en los últimos 100 años

generating energy.

con la generación de energía.

But on the other side,

Pero, por el otro lado,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

pueden ver esta interesante muestra triangular de color negro

that is produced by the same residual particulate waste

que es producida por los mismos desechos de partículas residual

created by the emissions of the generator.

creados por las emisiones del generador.

Now, this picture gave me an idea

Ahora bien, esta imagen me dio una idea

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

y me hizo pensar sobre reconsiderar la contaminación y las tintas,

because it was making that black-colored mark.

ya que estaba creando esa marca negra.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Ahora bien, la mayoría de la tinta negra que usamos convencionalmente

is traditionally produced

es producida mediante la quema tradicional de combustibles fósiles en las fábricas.

by conventionally burning fossil fuels in factories.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

En todo el mundo hay fábricas que queman combustibles fósiles

to produce carbon black,

para producir carbón negro,

para hacer la tinta negra que usamos día a día.

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

Pero si ya estamos quemando millones de litros de combustible fósil

are already being burned out there

by our cars, our engines and our exhaust out there,

con nuestros autos, motores y escapes,

what if you could capture that pollution

¿no podríamos captar esa contaminación,

and use it to recycle and make those inks?

reciclarla y usarla para hacer tinta?

I decided to give this experiment a shot.

Decidí darle una oportunidad a este experimento.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Volví a mi laboratorio en Boston e hice un pequeño experimento.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

En Boston no pude encontrar mucha contaminación,

so I resorted to using a candle.

así que recurrí a una vela.

This was an experiment.

Este fue un experimento.

I burnt a candle,

Encendí una vela,

built this contraption that would suck in that candle soot,

construí este dispositivo para aspirar el hollín de la vela,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

lo mezclé con algo de aceite vegetal y vodka,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

porque para un pirata del bricolaje eran muy fáciles de conseguir.

(Laughter)

(Risas)

And after mixing them,

Y después de mezclarlas

you could churn out a very rudimentary form of ink

se puede reproducir un tipo de tinta muy rudimentaria

that would go into a cartridge,

que puede introducirse en un cartucho

and now you could print with it.

y usarse para imprimir.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Este fue mi primer experimento simple

with printing with pollution.

en el que imprimí con contaminación.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Es la misma contaminación que les mostré en la placa de Petri,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

que es el resultado de todo el combustible fósil que se quema.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

En 2015 decidí avanzar con este experimento

and set up a lab in India

e instalé un laboratorio en India

to work on the capture and recycling of air pollution.

para captar y reciclar aire contaminado.

In the good times, the lab used to look something like this.

En las buenas épocas, el laboratorio lucía así.

But experimentations were not always controlled,

Pero los experimentos no siempre eran controlados

and disasters happened.

y ocurrieron desastres.

And while experimentation would happen,

Y cuando los experimentos se realizaban

the lab would end up looking something like this.

el laboratorio terminaba así.

Well, we knew where we wanted to go,

Bien, sabíamos a dónde queríamos llegar,

but we were not sure how exactly to reach there.

pero no sabíamos exactamente cómo llegar.

The passersby who used to go by that lab through that building

Los transeúntes que pasaban por el laboratorio en ese edificio

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

a veces solían pensar: "Estos chicos están fabricando bombas",

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

porque había mucho fuego, cables y humo en los alrededores.

(Laughter)

(Risas)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Decidimos mudarnos a un garaje y avanzar con los experimentos.

We took a garage, and during the early stages,

Ocupamos un garaje y durante las primeras etapas

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

conducíamos por Bangalore con dispositivos como este.

This is an early-stage prototype.

Este es un prototipo inicial.

Imagine the looks people gave us,

Imaginen cómo nos miraba la gente: "¿Qué están haciendo esos autos?".

"What are these cars driving around doing?"

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Este es un prototipo de nuestro sistema para captar la contaminación

that is being released from a conventional diesel-based car.

eliminada por un auto diésel convencional.

This is an early stage of the technology.

Es una etapa inicial de la tecnología.

We advanced the technology and created this into this version

Avanzamos la tecnología y creamos esta versión

that would capture pollution from static sources of pollution,

que captura la contaminación de fuentes estáticas,

like a diesel generator.

como un generador diésel.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Como ven, todo es humo desaparece al encender la máquina.

Without affecting the performance of the engine,

Sin afectar el funcionamiento del motor,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

podemos captar el 95 % de la contaminación

released from the diesel generator.

liberada por el generador diésel.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Este es el material particulado del que hablamos y que captamos,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

en este caso, durante tres o cuatro horas de funcionamiento del generador.

And while our experiments and our research was advancing,

Y mientras nuestros experimentos y nuestra investigación avanzaban,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

se nos acercó una compañía muy importante, y nos dijo:

"We want to take this idea further with you guys,

"Queremos desarrollar esta idea con Uds., chicos,

and take this further in a very big celebrated form."

y queremos hacerlo de una forma extraordinaria".

They said, "Let's do a global art campaign

"Hagamos una campaña global de arte", dijeron,

with the inks that you are making off this pollution."

con la tinta que producen a partir de la contaminación".

I'll show you what the ink looks like.

Les mostraré cómo es la tinta.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Este bolígrafo está hecho reciclando unos 40 o 50 minutos

de esa contaminación de auto de la que estamos hablando,

that we are talking about,

la misma contaminación de la placa de Petri.

the same pollution that is in the petri dish.

And it's a very sharp black that you can write with.

Y con ella se puede escribir en un color muy negro.

So I'm going to write ...

Así que escribiré...

PM 2.5, that's incorrect.

MP2,5... y lo tacharé porque es malo.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Es un color negro muy acentuado, generado por la misma contaminación.

After much work on the lab-level research,

Luego de mucho investigar en el laboratorio,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

recibimos una oferta de una gran compañía para hacer un gran ensayo con esta idea.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Era una firma conocida, así que no lo pensamos dos veces.

We said, "Let's go ahead."

Dijimos: "Adelante".

Inventing in the lab is one thing

Inventar en el laboratorio es una cosa,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

pero desarrollar esas ideas en el mundo real es algo completamente distinto.

During early stages,

En las etapas iniciales

we had to resort to using our own houses and own kitchens

debimos recurrir a usar nuestras propias casas y cocinas

as our ink-making factories,

como fábricas para producir tinta,

and our own bedrooms and living rooms

y nuestros dormitorios y salas de estar

as the first assembly line for making these inks.

como primera línea de montaje para hacer estas tintas.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Este es el dormitorio de mi cofundador Nihil,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

usado para proveer de tinta a los artistas que pintan con AIR-INK

who would paint with AIR-INK.

en todo el mundo.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Y este es él, entregando las AIR-INK en los puertos

so that the artists around the world can use it.

para que los artistas puedan usarlas en todo el mundo.

Soon, we started seeing

Pronto empezamos a ver

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

que miles de artistas en el mundo empezaron a usar AIR-INK,

and artworks started emerging like this.

y que surgieron obras de arte como esta.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Pronto, miles de obras de arte hechas con contaminación

started emerging on a global scale.

empezaron a surgir a escala global.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Y créanme, para un grupo de científicos, ingenieros e inventores,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

no había nada más satisfactorio que ver el producto de su trabajo

is now being used by some of the finest artists around the world.

siendo usado por algunos de los mejores artistas del mundo.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Esta es la tapa de la revista "Contagious" del año pasado,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

hecha usando la misma tinta que hicimos en nuestro laboratorio.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Esta es una pintura famosa del artista británico Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

para la canción "Píntalo de negro" de los Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

Pero este bolígrafo y esta tinta pueden ir mucho más allá

than just the popular and pop-culture artworks.

del arte popular y la cultura pop.

And now our goal is to create a company

Nuestro objetivo es crear una compañía que pueda generar dinero negro,

that can actually make some black money -- I mean, just money --

quiero decir, dinero,

(Laughter)

(Risas)

and high-quality printing processes and inks

y procesos de impresión y tintas de alta calidad

that can replace the conventional black inks

que reemplacen a las tintas negras convencionales

that have been produced for the last thousands of years around the world.

que se han producido en el mundo durante los últimos miles de años.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Poco después de nuestra creciente popularidad y obras de arte mundiales

we started facing a very different kind of a problem.

empezamos a enfrentar un tipo de problema muy diferente.

We started getting spammed by polluters,

Comenzamos a recibir correo basura de contaminadores

who would send us bags full of pollution to our office address,

que nos enviaban bolsas llenas de contaminación a nuestra oficina

asking us, "What can we do with this pollution?"

preguntándonos: "¿Qué hacemos con esto?".

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Ahora en el laboratorio de Bombay tenemos muestras de contaminación

that have come from London, from India, from China, you name it.

llegadas de Londres, India, China, etc.

And this is just the beginning.

Y esto es solo el comienzo.

This polluter sent us this specific image, asking us

Este contaminador nos envió esta imagen específica, diciendo

that these are all bags filled with PM 2.5,

que estas bolsas estaban todas llenas de MP2,5

and can we recycle it for him if we paid him some money.

y que las podíamos reciclar por él si le pagábamos algo de dinero.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Bien, ¿que habría hecho esa persona si no hubiéramos tomado su contaminación?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Habría encontrado un río cercano o un vertedero y la habría arrojado allí.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Pero como habíamos solucionado los aspectos económicos de AIR-INK,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

pudimos incentivarlo a que nos diera esa contaminación para hacer tintas,

and turn it into even more valuable products.

y convertirla en productos de un valor aún mayor.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Ahora bien, como todos sabemos, la contaminación es un asesino mundial.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

No podemos decir que la tinta solucionará el problema de la contaminación.

But it does show what can be done

Pero demuestra lo que se puede hacer si encaramos el problema de otra forma.

if you look at this problem slightly differently.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Observen esta camiseta que tengo aquí.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Está hecha de la misma AIR-INK de la que estoy hablando,

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

la misma contaminación que hay en esta placa de Petri,

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

y la misma contaminación que respiramos cuando caminamos afuera.

And we are on our way to do better than this.

Y vamos en camino de hacer algo aún mejor.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)