Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

Every year, more than four to five million people die

Co roku umiera 4 do 5 milionów osób

due to exposure to outdoor air pollution

z powodu zanieczyszczeń powietrza na świecie.

around the world.

This petri dish that you are looking at

W tej szalce Petriego widać

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

około 20 minut zanieczyszczeń

captured off a pyrolysis plant.

zebranych w zakładzie pirolizy.

This is PM 2.5.

To PM 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Cząstki, które tu widzimy,

but when they're out there in the air, you won't see them.

w powietrzu pozostają niewidoczne.

These are so tiny that our lungs --

Są tak małe, że nasze płuca,

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

nasze ciała ich nie filtrują ani nie usuwają.

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

Powoduje to astmę lub raka płuc, jeśli nie jest w porę leczone.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

W czasie studiów w 2012 roku odwiedziłem Indie.

I took this picture.

Tam zrobiłem to zdjęcie.

This picture stuck in my head.

Pozostało na długo w mojej głowie.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Z jednej strony widać spaliny z agregatu spalinowego.

the same generator which is a sign of human progress,

Ten agregat jest symbolem postępu,

which is a sign of rapid industrialization

industrializacji

and what we have become as a society in the last 100 years,

oraz rozwoju naszego społeczeństwa przez ostatnie 100 lat.

generating energy.

Wytwarzamy energię.

But on the other side,

Z drugiej strony widać interesujący, trójkątny, czarny wytwór.

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

that is produced by the same residual particulate waste

Te czarne cząsteczki to odpad

created by the emissions of the generator.

pochodzący z agregatu.

Now, this picture gave me an idea

To zdjęcie dało mi do myślenia.

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

Myślałem o zanieczyszczeniach i atramencie,

because it was making that black-colored mark.

bo w końcu zanieczyszczenia są czarne jak atrament.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Większość atramentu codziennego użytku

is traditionally produced

produkuje się w fabrykach

by conventionally burning fossil fuels in factories.

w wyniku spalania paliwa kopalnego.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Są na świecie fabryki spalające paliwo kopalne

to produce carbon black,

w celu otrzymania sadzy,

z której wytwarza się co dzień używany czarny atrament.

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

Przecież miliony litrów paliwa kopalnego

are already being burned out there

spalają silniki naszych samochodów,

by our cars, our engines and our exhaust out there,

a spaliny zostają w powietrzu.

what if you could capture that pollution

Co by było, gdybyśmy mogli poddać recyklingowi te zanieczyszczenia

and use it to recycle and make those inks?

i wytwarzać z nich atrament?

I decided to give this experiment a shot.

Postanowiłem spróbować to zrobić.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

W moim laboratorium w Bostonie przeprowadziłem mały eksperyment.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

W Bostonie nie ma za wiele zanieczyszczeń,

so I resorted to using a candle.

więc użyłem świeczki.

This was an experiment.

To był eksperyment.

I burnt a candle,

Spaliłem świeczkę,

built this contraption that would suck in that candle soot,

zbudowałem wynalazek pochłaniający sadzę z tej świeczki,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

zmieszałem ją z olejem roślinnym i wódką,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

bo tylko to było łatwo dostępne dla takiego majsterkowicza, jak ja.

(Laughter)

(Śmiech)

And after mixing them,

Po zmieszaniu składników

you could churn out a very rudimentary form of ink

wytworzyłem najprostszy atrament,

that would go into a cartridge,

który można było wlać do wkładów drukujących

and now you could print with it.

i zacząć drukować.

This was my "Hello, World!" of experimenting

To był mój pierwszy krok w eksperymentowaniu

with printing with pollution.

z drukowaniem zanieczyszczeniami.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Tu widać te same zanieczyszczenia, które pokazałem w szalce Petriego,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

rezultat spalania paliwa kopalnego.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

W 2015 roku postanowiłem pójść dalej z tym eksperymentem

and set up a lab in India

i założyłem laboratorium w Indiach

to work on the capture and recycling of air pollution.

w celu zbierania i recyklingu zanieczyszczeń powietrza.

In the good times, the lab used to look something like this.

W dobrych momentach laboratorium wyglądało tak.

But experimentations were not always controlled,

Eksperymenty nie zawsze były kontrolowane,

and disasters happened.

więc zdarzały się katastrofy.

And while experimentation would happen,

Podczas eksperymentowania

the lab would end up looking something like this.

laboratorium wyglądało tak.

Well, we knew where we wanted to go,

Wiedzieliśmy, dokąd zmierzamy,

but we were not sure how exactly to reach there.

ale nie wiedzieliśmy, jak tam dotrzeć.

The passersby who used to go by that lab through that building

Przechodnie mijający budynek laboratorium

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

zapewne myśleli, że składamy tam bomby,

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

ponieważ w całej okolicy było dużo ognia, kabli i dymu.

(Laughter)

(Śmiech)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Zdecydowaliśmy się przenieść eksperymenty do garażu.

We took a garage, and during the early stages,

Na samym początku jeździliśmy po Bengaluru z takimi wynalazkami.

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

This is an early-stage prototype.

To pierwszy prototyp.

Imagine the looks people gave us,

Wyobraźcie sobie miny ludzi i pytania

"What are these cars driving around doing?"

"Czemu oni jeżdżą po mieście z czymś takim?".

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

To pierwszy prototyp systemu zbierającego zanieczyszczenia,

that is being released from a conventional diesel-based car.

które emituje pojazd z silnikiem diesla.

This is an early stage of the technology.

To był sam początek.

We advanced the technology and created this into this version

Rozwinęliśmy technologię i stworzyliśmy urządzenie zbierające zanieczyszczenia

that would capture pollution from static sources of pollution,

ze statycznych źródeł spalin,

like a diesel generator.

takich jak agregat spalinowy.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Po włączeniu tej maszyny wszystkie opary znikają.

Without affecting the performance of the engine,

Nie zakłócają pracy silnika

we are able to capture 95 percent worth of pollution

i zbierają do 95% zanieczyszczeń

released from the diesel generator.

emitowanych przez agregat spalinowy.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Cząsteczki, które tutaj widzimy,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

zebrano w ciągu trzech lub czterech godzin pracy agregatu.

And while our experiments and our research was advancing,

W czasie gdy eksperymentowaliśmy,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

zainteresowała się nami duża firma, która powiedziała:

"We want to take this idea further with you guys,

"Chcemy razem z wami rozwijać ten pomysł,

and take this further in a very big celebrated form."

pomożemy nagłośnić tę sprawę".

They said, "Let's do a global art campaign

"Zróbmy światową kampanię artystyczną,

with the inks that you are making off this pollution."

w której użyjemy atramentu pozyskiwanego z zanieczyszczeń".

I'll show you what the ink looks like.

Już pokazuję, jak wygląda nasz atrament.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Ten marker zawiera od 40 do 50 minut samochodowych zanieczyszczeń.

that we are talking about,

To te same zanieczyszczenia, które widzieliście w szalce Petriego.

the same pollution that is in the petri dish.

And it's a very sharp black that you can write with.

Atrament jest bardzo wyraźny.

So I'm going to write ...

Napiszę tu...

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2,5 i to skreślę.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

To bardzo wyraźny atrament wytworzony z zanieczyszczeń.

After much work on the lab-level research,

Po ciężkiej pracy w laboratorium

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

dostaliśmy ofertę z dużej korporacji, która chciała przetestować nasz produkt.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

To była znana firma, więc nie zastanawialiśmy się dwa razy.

We said, "Let's go ahead."

Powiedzieliśmy: "Zróbmy to".

Inventing in the lab is one thing

Stworzenie czegoś w laboratorium to jedno,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

a wdrożenie w prawdziwym życiu to coś kompletnie innego.

During early stages,

Na początkowym etapie

we had to resort to using our own houses and own kitchens

nasze domy i kuchnie

as our ink-making factories,

były fabrykami atramentu.

and our own bedrooms and living rooms

Z kolei nasze sypialnie i salony

as the first assembly line for making these inks.

pełniły funkcje linii montażowych.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Sypialnia współzałożyciela, Nikhila, służyła do wysyłki atramentów

that is being used to supply inks to artists all around the world,

do artystów na całym świecie, którzy mieli malować

who would paint with AIR-INK.

za pomocą AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Obok widzimy Nikhila dowożącego nasze markery do portów,

so that the artists around the world can use it.

żeby te mogły trafić do artystów.

Soon, we started seeing

Wkrótce zaobserwowaliśmy,

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

że tysiące artystów używa naszych markerów AIR-INK

and artworks started emerging like this.

w celu tworzenia prac takich, jak te.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Zaraz potem tysiące czarno-białych dzieł sztuki

started emerging on a global scale.

pojawiło się na całym świecie.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Wierzcie mi, dla grupy naukowców, inżynierów i wynalazców,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

nie ma większej satysfakcji niż myśl,

is now being used by some of the finest artists around the world.

że naszego produktu używają najlepsi artyści na świecie.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

To zeszłoroczna okładka magazynu "Contagious",

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

wykonana atramentem z naszych laboratoriów.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

To słynny obraz namalowany przez Brytyjczyka Christiana Furra,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

ilustracja do piosenki "Paint It Black"

zespołu The Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

Ten marker i atrament to o wiele więcej niż popularne dzieła popkultury.

than just the popular and pop-culture artworks.

And now our goal is to create a company

Teraz naszym celem jest stworzenie firmy, która będzie zarabiała czarne pieniądze.

that can actually make some black money -- I mean, just money --

To znaczy pieniądze...

(Laughter)

(Śmiech)

and high-quality printing processes and inks

Zależy nam na druku i atramencie najlepszej jakości,

that can replace the conventional black inks

które zastąpią obecnie używany atrament

that have been produced for the last thousands of years around the world.

produkowany na świecie przez ostatnie tysiąclecia.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Po tym, jak dzięki arcydziełom staliśmy się popularni na całym świecie,

we started facing a very different kind of a problem.

napotkaliśmy inny problem.

We started getting spammed by polluters,

Zostaliśmy zasypani przez różne firmy

who would send us bags full of pollution to our office address,

zanieczyszczeniami w workach.

Przysyłali je nam do biura z pytaniem, co się da z nimi zrobić.

asking us, "What can we do with this pollution?"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Nasze laboratorium w Bombaju ma teraz próbki zanieczyszczeń

that have come from London, from India, from China, you name it.

pochodzące z Londynu, Indii, Chin i tak dalej.

And this is just the beginning.

A to dopiero początek.

This polluter sent us this specific image, asking us

Pewna firma przysłała nam zdjęcie worków pełnych PM 2,5

that these are all bags filled with PM 2.5,

and can we recycle it for him if we paid him some money.

z ofertą, że pozwolą nam je nam zutylizować,

jeśli im zapłacimy.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Co by zrobili w razie odmowy?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Zapewne wrzuciliby to do pobliskiej rzeki lub na śmietnisko.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Ponieważ jednak byliśmy już stabilni ekonomicznie,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

mogliśmy dofinansować im wysyłkę worków,

które przemieniliśmy w atrament i inne jeszcze cenniejsze produkty.

and turn it into even more valuable products.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Zanieczyszczenia to globalny zabójca.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Nie twierdzimy, że nasz pomysł rozwiąże problem zanieczyszczeń na świecie.

But it does show what can be done

Pokazujemy jednak, co można zrobić,

if you look at this problem slightly differently.

gdy się spojrzy na ten problem z innej perspektywy.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Spójrzcie na tę koszulkę.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Użyto tu właśnie AIR-INK, o którym wspominałem.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Z tych samych zanieczyszczeń, które widzieliście w szalce Petriego.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

Na dworze wciągamy je do płuc,

And we are on our way to do better than this.

ale teraz mamy szansę to naprawić.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)