Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Vertaald door: Josephine Reinders Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

I would like to share with you this morning

Deze morgen wil ik graag met jullie

some stories about the ocean

een aantal verhalen over de oceaan delen

through my work as a still photographer

door mijn werk als een fotograaf

for National Geographic magazine.

voor National Geopgraphic magazine

I guess I became an underwater photographer

Ik denk dat ik onderwaterfotograaf ben geworden

and a photojournalist

en fotojournalist

because I fell in love with the sea as a child.

omdat ik als kind verliefd ben geworden op de zee.

And I wanted to tell stories

En ik wilde verhalen vertellen

about all the amazing things I was seeing underwater,

over alle geweldige dingen die ik zag onder water

incredible wildlife and interesting behaviors.

ongelofelijke dieren en interessant gedrag.

And after even 30 years of doing this,

En zelfs na dit 30 jaar gedaan te hebben

after 30 years of exploring the ocean,

na 30 jaar de zee geëxploreerd te hebben

I never cease to be amazed

blijf ik mij verbazen

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

over de bijzondere ontmoetingen die ik heb terwijl ik op zee ben.

But more and more frequently these days

Maar steeds en steeds vaker

I'm seeing terrible things underwater as well,

zie ik ook verschrikkelijke dingen onder water,

things that I don't think most people realize.

dingen waarvan ik denk dat meeste mensen het zich niet realiseren.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

En ik voelde me gedwongen om mijn camera op deze zaken te richten

to tell a more complete story.

zodat ik een volediger verhaal kan vertellen.

I want people to see what's happening underwater,

Ik wil dat mensen zien wat er onder water gebeurt,

both the horror and the magic.

zowel de horror als de magie.

The first story that I did for National Geographic,

Het eerste verhaal dat ik deed voor National Geographic,

where I recognized the ability to include

waarbij ik me realiseerde dat ik ook

environmental issues within a natural history coverage,

milieuproblemen kon verwerken in een natuurhistorische reportage,

was a story I proposed on harp seals.

dat was een verhaal dat ik wilde doen over de zadelrob.

The story I wanted to do initially

In eerste instantie had het verhaal dat ik wilde doen

was just a small focus to look at the few weeks each year

slechts de intentie om de eerste weken van elk jaar te laten zien

where these animals migrate down from the Canadian arctic

wanneer deze dieren zuidelijk migreren vanaf de Canadese noordpool

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

naar de Golf van St. Lawrence in Canada

to engage in courtship, mating and to have their pups.

om daar deel te nemen in paringsgedrag, om te paren en hun pups te krijgen.

And all of this is played out against

En dit speelt zich allemaal af tegen

the backdrop of transient pack ice

een achtergrond van voorbijgaand pakijs

that moves with wind and tide.

dat beweegt met de wind en het tij.

And because I'm an underwater photographer,

En omdat ik een onderwaterfotograaf ben,

I wanted to do this story from both above and below,

wilde ik dit verhaal van zowel boven als onder water laten zien,

to make pictures like this that show one of these little pups

om plaatjes te maken zoals deze, die een van deze kleine pups laat zien

making its very first swim in the icy 29-degree water.

die voor de allereerste keer in het ijskoude water van -2 graden zwemt.

But as I got more involved in the story,

Maar terwijl ik meer betrokken raakte bij het verhaal,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

realiseerde ik me dat er twee grote milieuproblemen waren die ik niet kon negeren.

The first was that these animals continue to be hunted,

Het eerste is dat deze dieren nog steeds bejaagd worden,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

gedood met pikhouweel met ongeveer acht, vijftien dagen oud.

It actually is the largest marine mammal

Het is eigenlijk de grootste mariene zoogdier

slaughter on the planet,

slachting op de aarde,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

waarbij honderdduizenden van deze zeehonden gedood worden elk jaar.

But as disturbing as that is,

Maar hoe zorgwekkend dit ook is,

I think the bigger problem for harp seals

ik denk dat het grotere probleem voor zadelrobben

is the loss of sea ice due to global warming.

het verdwijnen van het zeeijs is, door de opwarming van de aarde.

This is an aerial picture that I made that shows

Dit is een luchtfoto die ik gemaakt heb, die

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

de Golf van St. Lawrence laat zien tijdens het zeehondenseizoen.

And even though we see a lot of ice in this picture,

En hoewel we veel ijs zien in deze foto,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

zien we ook veel water, wat er historisch gezien niet was.

And the ice that is there is quite thin.

En het ijs dat er is, is heel dun.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Het probleem is dat deze pups een stabiel platform van vast ijs nodig hebben

in order to nurse from their moms.

om te kunnen drinken bij hun moeders.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

12 dagen is al wat ze nodig hebben van hun geboorte totdat ze zelfstandig zijn.

But if they don't get 12 days,

Maar als ze die 12 dagen niet krijgen,

they can fall into the ocean and die.

dan kunnen ze in de oceaan vallen en doodgaan.

This is a photo that I made showing

Dit is een foto die ik gemaakt heb die

one of these pups that's only about five or seven days old --

een van deze pups laat zien, die nog maar 5 of 7 dagen oud is --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

er zit nog een klein stukje navelstreng op de buik --

that has fallen in because of the thin ice,

die in het water gevallen is, vanwege het dunne ijs,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

en de moeder is woest aan het proberen om het naar boven te duwen zodat het kan ademen

and to get it back to stable purchase.

en om het terug op het droge te krijgen.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Dit probleem is elk jaar blijven groeien sinds ik hier voor het eerst was.

I read that last year the pup mortality rate

Ik heb gelezen dat afgelopen jaar de sterfteratio van de pups

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

100 procent was in delen van de Golf van St. Lawrence.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Deze soort heeft dus nog duidelijk veel problemen.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Dit werd een cover story bij National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

En het kreeg heel wat aandacht.

And with that, I saw the potential to begin

En daarmee zag ik het potentieel om

doing other stories about ocean problems.

andere verhalen over de problemen in de oceanen te schrijven.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Dus ik heb een verhaal voorgesteld over de globale viscrisis,

in part because I had personally witnessed

gedeeltelijk omdat ik persoonlijk de achteruitgang

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

van de oceaan heb gezien in de afgelopen 30 jaar,

but also because I read a scientific paper

maar ook omdat ik een wetenschappelijk artikel had gelezen

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

waarin stond dat 90 procent van de grote vissen in de oceaan

have disappeared in the last 50 or 60 years.

verdwenen zijn in de afgelopen 50 of 60 jaar.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Waaronder de tonijn, de geep en de haai.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Toen ik dat las, was ik volledig onder de indruk van deze getallen.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Ik dacht dat dit het belangrijkste nieuws zou zijn van elk media.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Maar dat was niet het geval, dus ik wilde een verhaal maken

that was a very different kind of underwater story.

dat een heel ander soort onderwaterverhaal was.

I wanted it to be more like war photography,

Ik wilde het meer als oorlogsfotografie laten zijn,

where I was making harder-hitting pictures

waarbij ik indrukwekkendere foto's zou maken

that showed readers what was happening

die de lezers laten zien wat er aan de hand was

to marine wildlife around the planet.

met mariene dieren over de hele wereld.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Het eerste deel van het verhaal waarvan ik dacht dat het essentieel was,

was to give readers a sense of appreciation

was om lezers een gevoel van waardering te geven

for the ocean animals that they were eating.

voor de oceaandieren die ze aten.

You know, I think people go into a restaurant,

Weet je, ik denk dat mensen die een restaurant binnengaan

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

en iemand bestelt biefstuk, we weten allemaal waar biefstuk vandaan komt,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

en als iemand kip bestelt, dan weten we wat kip is,

but when they're eating bluefin sushi,

maar als ze blauwvissushi eten,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

hebben ze dan enig idee wat voor een magnifiek dier ze aan het eten zijn?

These are the lions and tigers of the sea.

Dit zijn dus de leeuwen en tijgers van de zee.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

In realiteit hebben deze dieren geen equivalent op het land;

they're unique in the world.

ze zijn uniek in de wereld.

These are animals that can practically swim

Deze zijn dieren, die bijna van

from the equator to the poles

de evenaar naar de polen kunnen zwemmen

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

en hele oceanen kunnen oversteken binnen het tijdsbestek van een jaar.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Als we ze niet zo efficiënt zouden kunnen vangen -- ze groeien hun hele leven --

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

dan zouden we 30-jaar oude blauwvinnen hebben die een ton wegen.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Maar de waarheid is dat we veel te efficiënt zijn in het vangen,

and their stocks have collapsed worldwide.

en de populaties zijn wereldwijd ingestort.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Dit is de dagelijkse veiling van de Tsukiji vismarkt

that I photographed a couple years ago.

waarvan ik een aantal jaar geleden foto's heb gemaakt.

And every single day these tuna, bluefin like this,

En elke dag worden deze tonijnen, zoals deze blauwvin,

are stacked up like cordwood,

opgestapeld als haardhout,

just warehouse after warehouse.

pakhuis na pakhuis.

As I wandered around and made these pictures,

En terwijl ik rondliep en deze foto's maakte,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

realiseerde ik me dat de oceanen geen supermarkten zijn.

We can't keep taking without expecting

We kunnen niet blijven nemen zonder te verwachten

serious consequences as a result.

dat het serieuze consequenties als gevolg heeft.

I also, with the story, wanted to show readers

Ik wilde met dit verhaal ook lezers laten zien

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

hoe vis gevangen wordt, sommige methodes die gebruikt worden om vis te vangen

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

zoals een bodemtrawler, een van de meest gebruikte methodes ter wereld.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Dit was een klein net dat in Mexico gebruikt werd om garnalen te vangen,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

maar hoe het werkt is feitelijk hetzelfde overal ter wereld.

You have a large net in the middle

Je hebt een groot net in het midden

with two steel doors on either end.

met twee stalen deuren aan beide zijdes.

And as this assembly is towed through the water,

En terwijl deze samenstelling door het water getrokken wordt,

the doors meet resistance with the ocean,

ontstaat er weerstand tussen de deuren en de oceaan,

and it opens the mouth of the net,

waardoor de mond van het net geopend wordt,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

en ze plaatsen drijvers bovenaan en een trekkabel aan de onderzijde.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

En dit sleept gewoon over de bodem, in dit geval om garnalen te vangen.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Maar zoals je je kan voorstellen, vangt het ook al het andere wat op zijn pad komt.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

En het verwoest de waardevolle bentische gemeenschap op de bodem.

things like sponges and corals,

Dingen zoals sponzen en koraal,

that critical habitat for other animals.

essentieeel habitat voor andere dieren.

This photograph I made of the fisherman

Deze foto heb ik gemaakt van de visser

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

die de garnalen vasthoudt die hij gevangen heeft na een uur slepen.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Hij had een handvol garnalen, misschien zeven of acht,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

en al deze andere dieren op het dek van de boot zijn bijvangst.

These are animals that died in the process,

Dit zijn dieren die dood zijn gegaan in het proces,

but have no commercial value.

maar die geen commerciële waarde hebben.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Dus dit is de echte waarde van een garnaaldiner,

maybe seven or eight shrimp

misschien zeven of acht garnalen

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

en 4.5 kilo van andere dieren die dood zijn gegaan in het proces.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

En om dit punt beter te verbeelden, zwom ik onder de garnalenboot

and made this picture of the guy shoveling

en maakte deze foto van de man die

this bycatch into the sea as trash

deze bijvangst in de zee gooide als afval

and photographed this cascade of death,

en fotografeerde deze cascade van dood,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

dieren als gitaarvis, adelaarsrog,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

bot, kogelvis, die maar een uur eerder,

were on the bottom of the ocean, alive,

op de bodem van de oceaan waren, levend,

but now being thrown back as trash.

maar nu teruggegooid worden als afval.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

ik wilde ook focussen op de haaivisindustrie

because, currently on planet Earth,

omdat we, op dit moment op de planeet aarde,

we're killing over 100 million sharks

meer dan 100 miljoen haaien doden

every single year.

elk jaar.

But before I went out to photograph this component,

Maar voordat ik er op uit ging om dit te fotograferen,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

worstelde ik er een beetje mee hoe je een foto van een dode haai moet maken

that will resonate with readers

die wel goed overkomt bij de lezers.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Ik denk dat er nog steeds veel mensen zijn die denken

the only good shark is a dead shark.

dat de enige goede haai, een dode haai is.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Maar vanochtend toen ik het water inging vond ik deze voshaai

that had just recently died in the gill net.

die nog maar net was doodgegaan in een kieuwnet.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

En met zijn grote pectorale vinnen en ogen nog zeer zichtbaar,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

leek het me net een soort kruisiging, als je het zo mag noemen.

This ended up being the lead picture

Dit werd de belangrijkste foto

in the global fishery story in National Geographic.

in het globale visserijverhaal in National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

En ik hoop dat hij lezers geholpen heeft om zich bewust te worden

of this problem of 100 million sharks.

van dit probleem van 100 miljoen haaien.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

En omdat ik van haaien hou -- Ik ben ietwat geobsedeerd door haaien --

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

wilde ik een ander, een positiever, verhaal over haaien maken,

as a way of talking about the need for shark conservation.

zodat ik kon praten over de behoefte voor de conservatie van haaien

So I went to the Bahamas

Ik ben naar de Bahama's gegaan

because there're very few places in the world

omdat er maar weinig plekken zijn in de wereld

where sharks are doing well these days,

waar het momenteel goed gaat met haaien,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

maar de Bahama's lijken een plek te zijn waar het redelijk goed gaat met de dieren,

largely due to the fact that the government there

voornamelijk door het feit dat de overheid daar

had outlawed longlining several years ago.

langelijnvisserij een aantal jaar geleden verboden heeft.

And I wanted to show several species

En ik wilde een aantal soorten laten zien

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

die we nog niet vaak in het blad hadden laten zien. Ik werkte op een aantal lokaties.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Een van de lokaties was een plek genaamd Tijger Strand,

in the northern Bahamas where tiger sharks

in de noordelijke Bahama's waar tijgerhaaien

aggregate in shallow water.

samenscholen in ondiep water.

This is a low-altitude photograph that I made

Dit is een foto die ik gemaakt heb op lage hoogte

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

die onze duikbook laat zien met ongeveer een dozijn van deze grote tijgerhaaien

sort of just swimming around behind.

die gewoon een beetje rondzwemmen achter de boot.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Maar een van de dingen die ik zeker niet wilde doen met dit verhaal

was to continue to portray sharks as something like monsters.

was de haaien nog steeds als monsters voorstellen.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Ik wilde ze niet overmatig bedreigend of eng laten zijn.

And with this photograph of a beautiful

En met deze foto van een fraaie

15-feet, probably 14-feet, I guess,

4,6 m, waarschijnlijk 4,3 meter denk ik

female tiger shark,

vrouwelijke tijgerhaai,

I sort of think I got to that goal,

denk ik dat ik dat doel bereikt heb,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

terwijl ze aan het zwemmen was met deze kleine bar jacks bij haar neus

and my strobe created a shadow on her face.

en mijn lamp een schaduw op haar gezicht creëerde.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Ik denk dat dit een mildere foto is, wat minder bedreigend,

a little more respectful of the species.

en met wat meer respectvol voor de soort.

I also searched on this story

Ik heb voor dit verhaal ook gezocht

for the elusive great hammerhead,

naar de illusoire grote hamerhaai,

an animal that really hadn't been photographed much

een dier dat echt nog niet veel gefotografeerd is

until maybe about seven or 10 years ago.

tot ongeveer 7 of 10 jaar geleden.

It's a very solitary creature.

Het is een erg solitair dier.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Dit is een dier dat als data deficiënt wordt beschouwd door de wetenschap

in both Florida and in the Bahamas.

in zowel Florida als in de Bahama's.

You know, we know almost nothing about them.

Weet je, we weten bijna niets over hen.

We don't know where they migrate to or from,

We weten niet waar naartoe ze migreren of waar vandaan,

where they mate, where they have their pups,

waar ze paren, waar ze jongen krijgen,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

en toch, hamerhaaipopulaties in de Atlantische oceaan

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

zijn met ongeveer 80% achteruitgegaan de afgelopen 20 tot 30 jaar.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

We verliezen ze sneller dan dat we ze kunnen vinden.

This is the oceanic whitetip shark,

Dit is de oceanische witpunthaai,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

een dier dat wordt beschouwd als de vierde meest gevaarlijke soort,

if you pay attention to such lists.

als je aandacht schenkt aan zulke lijsten.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Maar dit is een dier dat al 98% is achteruitgegaan

throughout most of its range.

in het merendeel van zijn leefgebied.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Omdat het een pelagisch dier is en in dieper water leeft,

and because we weren't working on the bottom,

en omdat wij niet op de bodem aan het werk waren,

I brought along a shark cage here,

heb ik een haaienkooi meegenomen,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

en mijn vriend, haaienbioloog West Pratt, zit in de kooi.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Je zult zien dat de fotograaf hier niet in de kooi zit,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

dus de bioloog is hier duidelijk wat slimmer dan de fotograaf gok ik.

And lastly with this story,

En tot slot wil ik met dit verhaal,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

ook focusses op de kraamkamers van babyhaaien.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

En ik ben naar het eiland Bimini gegaan, in de Bahama's

to work with lemon shark pups.

om met citroenhaaijongen te werken.

This is a photo of a lemon shark pup,

Dit is een foto van een citroenhaaijong,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

die laat zien waar deze dieren leven gedurende de eerste 2 of 3 jaar van hun leven

in these protective mangroves.

in deze beschermende mangroves.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Dit is eigenlijk een erg niet-haai-achtige foto.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Het is namelijk niet wat je normaliter ziet als een haaienfoto.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Maar hier zien we een haai die misschien 25 of 28 cm lang is

swimming in about a foot of water.

zwemmend in ongeveer 30 cm water.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Dit is cruciaal leefgebied en het is waar ze de eerste 2 of 3 jaar van hun leven verblijven,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

tot ze groot genoeg zijn om naar de rest van het rif te gaan.

After I left Bimini, I actually learned

Nadat ik Bimimi verlaten had, leerde ik

that this habitat was being bulldozed

dat dit habitat gebulldozed werd

to create a new golf course and resort.

om een nieuwe golfbaan en resort te maken.

And other recent stories have looked at

Andere recente artikelen hebben gekeken naar

single, flagship species, if you will,

enkele sleutelsoorten, als je ze zo wil noemen,

that are at risk in the ocean

die gevaar lopen in de oceaan

as a way of talking about other threats.

om op die manier ook over andere bedreigingen te vertellen.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Eén zo'n verhaal heb ik gedaan over de lederschildpad.

This is the largest, widest-ranging,

Dit is de grootste, met het grootste leefgebied,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

diepst duikende en oudste van alle schildpaddensoorten.

Here we see a female crawling

Hier zien we een vrouwtje

out of the ocean under moonlight

uit de oceaan kruipen in het maanlicht

on the island of Trinidad.

op het eiland Trinidad.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Dit zijn dieren waarvan de voorouders ongeveer 100 miljoen jaar terug leefden.

And there was a time in their lifespan

En er is een tijd geweest dat gedurende hun leven

where they were coming out of the water to nest

als ze uit het water kwamen om te nestelen

and saw Tyrannosaurus rex running by.

dat ze Tyrannosaurus rex voorbij zagen rennen.

And today, they crawl out and see condominiums.

Vandaag de dag, kruipen ze uit het water en zien ze appartementencomplexen.

But despite this amazing longevity,

Maar, ondanks hun wonderbaarlijke levensduur,

they're now considered critically endangered.

worden ze nu met uitsterven bedreigd.

In the Pacific, where I made this photograph,

In de grote oceaan, waar ik deze foto genomen heb,

their stocks have declined about 90 percent

zijn de aantallen afgenomen met ongeveer 90%

in the last 15 years.

in de afgelopen 15 jaar.

This is a photograph that shows a hatchling

Dit en een foto van een jong

about to taste saltwater for the very first time

die op het punt staat voor het eerst in zijn leven zoutwater te proeven

beginning this long and perilous journey.

aan het begin van deze lange en gevaarlijke reis.

Only one in a thousand

Slechts één van duizend

leatherback hatchlings will reach maturity.

lederschildpadjongen zal volwassen worden.

But that's due to natural predators

Maar dat komt door natuurlijke vijanden

like vultures that pick them off on a beach

zoals gieren die hen van het strand af pikken

or predatory fish that are waiting offshore.

of roofvissen die in het water wachten.

Nature has learned to compensate with that,

De natuur heeft geleerd hiervoor te compenseren,

and females have multiple clutches of eggs

en vrouwtjes hebben meerdere nesten met eieren

to overcome those odds.

om zo een kans te maken.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Maar waar ze niet mee om kunnen gaan is de antropogene druk,

human things, like this picture that shows

menselijke dingen, zoals deze foto laat zien

a leatherback caught at night in a gill net.

een lederschildpad die 's nachts gevangen was in een kieuwnet.

I actually jumped in and photographed this,

Ik ben het water ingesprongen om dit te fotograferen,

and with the fisherman's permission,

en met toestemming van de visser,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

heb ik de schildpad losgesneden, waarna hij weer vrij kon zwemmen.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Maar duizenden lederschildpadden per jaar

are not so fortunate,

hebben niet zo veel geluk,

and the species' future is in great danger.

en de toekomst van de soort is in groot gevaar.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Een ander charismatische grote diersoort waar ik mee gewerkt heb

is the story I did on the right whale.

is het verhaal dat ik deed over de echte walvis.

And essentially, the story is this with right whales,

Het verhaal van deze echte walvissen is,

that about a million years ago, there was

dat ongeveer een miljoen jaar geleden,

one species of right whale on the planet,

er een soort echte walvis op aarde was,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

maar doordat landmassa's bewogen en oceanen geisoleerd werden,

the species sort of separated,

scheidde de soort zich

and today we have essentially two distinct stocks.

en nu hebben we feitelijk twee aparte soorten.

We have the Southern right whale that we see here

We hebben de Zuidkapers die we hier zien

and the North Atlantic right whale that we see here

en de Noordkapers die we hier zien

with a mom and calf off the coast of Florida.

met een moeder en kalf bij de kust van Florida.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Beide soorten zijn bejaagd tot ze bijna uitgestoven waren

by the early whalers,

door de eerste walvisvaarders,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

maar de Zuidkapers hebben zich veel beter hersteld

because they're located in places

omdat ze zich op plaatsen bevinden

farther away from human activity.

ver van menselijke activiteit.

The North Atlantic right whale is listed as

De Noordkapers staan te boek als

the most endangered species on the planet today

de meest bedreigde soort op aarde op dit moment

because they are urban whales; they live along the east coast

omdat ze stedelijke walvissen zijn; ze leven bij de oostelijke kust

of North America, United States and Canada,

van Noord Amerika, de Verenigde Staten en Canada,

and they have to deal with all these urban ills.

en ze moeten omgaan met deze stedelijke gevaren.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Deze foto laat een dier zien die zijn hoofd uit het water steekt bij zonsondergang bij de kust van Florida.

You can see the coal burning plant in the background.

Je ziet de brandende koolcentrale op de achtergrond.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Ze moeten om kunnen gaan met zaken als gifstoffen en medicijnen

that are flushed out into the ocean,

die weggespoeld worden in de oceaan.

and maybe even affecting their reproduction.

en die misschien hun reproductie beinvloeden.

They also get entangled in fishing gear.

Ze raken ook verstrikt in visgerei.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Deze foto laat de staart van een echte walvis zien.

And those white markings are not natural markings.

En de witte markeringen zijn geen natuurlijke markeringen.

These are entanglement scars.

Het zijn littekens veroorzaakt door verstrikkingen.

72 percent of the population has such scars,

72% van de populatie heeft dit soort littekens,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

maar de meeste raken het visgerei niet kwijt, zoals kreeftenvallen en krabbenkooien.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Ze houden ze bij zich, en uiteindelijk gaan ze eraan dood.

And the other problem is they get hit by ships.

Een ander probleem is dat ze door schepen geraakt worden.

And this was an animal that was struck by a ship

En dit was een dier dat geraakt is door een schip

in Nova Scotia, Canada

in Nova Scotia, Canada

being towed in, where they did a necropsy

wordt het binnengesleept, waar ze een necropsie deden

to confirm the cause of death,

om de doodsoorzaak vast te stellen,

which was indeed a ship strike.

het was inderdaad een aanvaring met een schip.

So all of these ills are stacking up against these animals

dus al deze gevaren stapelen zich op tegen deze dieren

and keeping their numbers very low.

en houden hun aantallen erg laag.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

en om het contrast te tekenen met de belaagde Noordkapers,

I went to a new pristine population of Southern right whales

ben ik naar een nieuwe smetteloze populatie zuidkapers gegaan

that had only been discovered about 10 years ago

die nog maar 10 jaar geleden ontdekt is

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

in het sub-Arctisch gebied bij Nieuw Zeeland, een plaats die de Auckland eilanden genoemd wordt.

I went down there in the winter time.

Ik ben er in de winter heen gegaan.

And these are animals that had never seen humans before,

En deze dieren hadden nog nooit mensen gezien.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

En ik was de eerste mens die ze waarschijnlijk ooit gezien hebben.

And I got in the water with them,

Ik ging in het water met ze,

and I was amazed at how curious they were.

en was verbaasd hoe nieuwsgierig ze waren.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Op deze foto staat mijn assistent op de bodem op 21 meter diepte

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

en een van deze bijzonder mooie, 14 meter,

70-ton whales,

70 ton walvissen

like a city bus just swimming up, you know.

kwam net als een stadsbus voorbij gezwommen.

They were in perfect condition,

Ze waren in perfecte conditie,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

erg dik en gezond, robust, zonder littekens van visgerei,

the way they're supposed to look.

precies zoals ze eruit behoren te zien.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Ik heb gelezen dat de pelgrims, toen ze aan land kwamen bij Plymouth Rock

in Massachusetts in 1620,

in Massachusetts in 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

schreven dat je over Cape Cod baai kon lopen

on the backs of right whales.

over de ruggen van de echte walvissen.

And we can't go back and see that today,

En we kunnen niet terug gaan om dat nu te zien,

but maybe we can preserve what we have left.

maar misschien kunnen we behouden wat er nog over is.

And I wanted to close this program with a story of hope,

En ik wil deze presentatie met een hoopvol verhaal eindigen,

a story I did on marine reserves

een stuk dat ik geschreven heb over mariene reservaten

as sort of a solution

een soort van oplossing

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

voor het overbevissingsprobleem, het globale visserijcrisisverhaal.

I settled on working in the country of New Zealand

Ik besloot om in Nieuw Zeeland te gaan werken

because New Zealand was rather progressive,

aangezien Nieuw Zeeland vrij progresief was

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

en vrij progressief is in het beschermen van hun oceaan.

And I really wanted this story to be about three things:

En ik wilde dat dit verhaal over drie dingen ging.

I wanted it to be about abundance,

Ik wilde dat het over overvloed,

about diversity and about resilience.

over diversiteit en over veerkracht ging.

And one of the first places I worked

En een van de eerste plaatsen waar ik werkte

was a reserve called Goat Island

was een reservaat met de naam Geiteiland

in Leigh of New Zealand.

in Leigh.

What the scientists there told me was that

De wetenschappers daar vertelden me

when protected this first marine reserve in 1975,

dat toen het reservaat voor het eerst beschermd werd in 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

dat ze hoopten en verwachten dat bepaalde dingen konden gebeuren.

For example, they hoped that certain species of fish

Bijvoorbeeld, ze hoopten dat een bepaalde vissoort

like the New Zealand snapper would return

zoals de Nieuw zeeland snapper, zou terugkomen

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

omdat deze vis overbevist was tot het punt van commerciële exctinctie.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

En ze kwamen terug. Andere dingen konden ze niet voorspellen.

For example, these fish

Deze vissen bijvoorbeeld

predate on sea urchins,

eten zee-egels

and when the fish were all gone,

En toen alle vissen weg waren,

all anyone ever saw underwater

zag je onder water enkel

was just acres and acres of sea urchins.

velden en velden vol met zee-egels.

But when the fish came back

Maar toen de vissen terugkwamen

and began predating and controlling the urchin population,

en de zee-egels opaten en de populatie onder controle hielden,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

kwamen er, wonder boven wonder, terug kelpwouden in het ondiepe water.

And that's because the urchins eat kelp.

En dat komt omdat zee-egels kelp eten.

So when the fish control the urchin population,

Dus toen de vis de zee-egelpopulatie onder controle hield,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

kon de oceaan zich herstellen.

You know, this is probably how the ocean looked here

Dit is waarschijnlijk hoe de oceaan er hier heeft uitgezien

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

100 of 200 jaar geleden, maar er was niemand die ons dat kan vertellen.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Ik heb ook op andere plaatsten in Nieuw Zeeland gewerkt,

in beautiful, fragile, protected areas

in mooie, breekbare, beschermde gebieden

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

zoals in Fiordland, waar deze kolonie zeeveren is gevonden.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

In the northern part of New Zealand,

In het noordelijke deel van Nieuw Zeeland,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

ben ik in blauw water gedoken, waar het water wat warmer is,

and photographed animals like this giant sting ray

en ik heb dieren gefotografeerd zoals deze pijlstaartrog

swimming through an underwater canyon.

zwemmend door een canyon onderwater

Every part of the ecosystem in this place

Elk deel van het ecosysteem hier,

seems very healthy,

lijkt erg gezond,

from tiny, little animals like a nudibrank

van kleine dieren zoals een zeenaaktslak

crawling over encrusting sponge

die over een spons kruipt

or a leatherjacket

of een horsmakreel

that is a very important animal in this ecosystem

dit is een heel belangrijk dier in dit ecosysteem

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

omdat het de bodem begraast en zo nieuw leven een kans geeft.

And I wanted to finish with this photograph,

En ik wilde afsluiten met deze foto,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

een foto die ik gemaakt heb om een stormachtige dag in Nieuw Zeeland.

when I just laid on the bottom

Ik lag op de bodem

amidst a school of fish swirling around me.

omringd door een school vissen.

And I was in a place that had only been protected

En ik was op een plaats die nog maar

about 20 years ago.

20 jaar beschermd is.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

En ik heb met duikers gepraat die daar al vele jaren doken,

and they said that the marine life was better here today

en zij vertelden dat het mariene leven nu beter is

than it was in the 1960s.

dan het in 1960 was.

And that's because it's been protected,

En het komt doordat het beschermd is,

that it has come back.

dat alles is teruggekomen.

So I think the message is clear.

Ik denk dat de boodschap duidelijk is.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

De oceaan is inderdaad veerkrachtig en tolerant tot op zekere hoogte,

but we must be good custodians.

maar we moeten goed op haar passen.

I became an underwater photographer

Ik ben een onderwater fotograag geworden

because I fell in love with the sea,

omdat ik verliefd werd op de zee,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

en ik maak er vandaag de dag foto's van omdat ik haar wil beschermen,

and I don't think it's too late.

ik denk dat het nog niet te laat is.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.