Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Brian Skerry revela la gloria del océano...y su horror

Traductor: Matias Gurmandi Revisor: Alex Alonso

I would like to share with you this morning

Quisiera compartir con ustedes esta mañana

some stories about the ocean

algunas historias sobre el océano

through my work as a still photographer

durante mi trabajo como fotógrafo

for National Geographic magazine.

para la revista National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Supongo que me convertí en fotógrafo submarino

and a photojournalist

y fotoperiodista

because I fell in love with the sea as a child.

porque me enamoré del mar siendo niño.

And I wanted to tell stories

Y quería contar historias

about all the amazing things I was seeing underwater,

acerca de todas las cosas asombrosas que estaba viendo bajo el agua,

incredible wildlife and interesting behaviors.

vida silvestre increíble e interesantes comportamientos.

And after even 30 years of doing this,

Y aun tras 30 años de hacer esto,

after 30 years of exploring the ocean,

tras 30 años de explorar el océano,

I never cease to be amazed

nunca dejo de estar asombrado

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

por los extraordinarios encuentros que tengo cuando estoy en el mar.

But more and more frequently these days

Pero más y más frecuentemente estos días

I'm seeing terrible things underwater as well,

estoy viendo también cosas terribles bajo el agua,

things that I don't think most people realize.

cosas de las cuales no creo que la mayoría de la gente se de cuenta.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Y me he visto forzado a desviar mi cámara hacia estos asuntos

to tell a more complete story.

para contar una historia más completa.

I want people to see what's happening underwater,

Quiero que la gente vea lo que está suceciendo bajo el agua,

both the horror and the magic.

tanto el horror como la magia.

The first story that I did for National Geographic,

La primera nota que hice para National Geographic,

where I recognized the ability to include

donde reconocí la habilidad para incluir

environmental issues within a natural history coverage,

temas medioambientales dentro de una cobretura de historia natural,

was a story I proposed on harp seals.

fue una nota que propuse sobre las focas de Groenlandia.

The story I wanted to do initially

Ahora bien, la nota que quería hacer, inicialmente,

was just a small focus to look at the few weeks each year

era sólo un pequeño acercamiento a las pocas semanas al año

where these animals migrate down from the Canadian arctic

en que estos animales migran desde el Ártico canadiense

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

hacia el Golfo de San Lorenzo en Canadá

to engage in courtship, mating and to have their pups.

para dedicarse al cortejo, al apareamiento y a tener sus crías.

And all of this is played out against

Y todo esto lidiando con

the backdrop of transient pack ice

un ambiente de hielo transitorio a la deriva

that moves with wind and tide.

que se mueve con el viento y la marea.

And because I'm an underwater photographer,

I como soy un fotógrafo submarino,

I wanted to do this story from both above and below,

quería hacer esta historia tanto desde arriba como desde abajo,

to make pictures like this that show one of these little pups

para tomar fotos como ésta que muestra una de las pequeñas crías

making its very first swim in the icy 29-degree water.

nadando por primera vez en el agua helada a temperatura bajo cero.

But as I got more involved in the story,

Pero cuando me fui involucrando más en la historia,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

comprendí que había dos grandes cuestiones medioambientales que no podía ignorar.

The first was that these animals continue to be hunted,

La primera era que estos animales continúan siendo cazados,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

asesinados con picos a los cerca de 8 o 15 días de edad.

It actually is the largest marine mammal

Es en realidad la matanza de mamíferos marinos

slaughter on the planet,

más grande del planeta,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

con cientos de miles de estas focas asesinadas cada año.

But as disturbing as that is,

Pero por muy preocupante que sea esto,

I think the bigger problem for harp seals

creo que el problema más grande para las focas de Groenlandia

is the loss of sea ice due to global warming.

es la pérdida de hielo marino por causa del calentamiento global.

This is an aerial picture that I made that shows

Esta es una foto aérea que tomé que muestra

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

el Golfo de San Lorenzo durante la temporada de focas de Groenlandia.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Y aunque vemos mucho hielo en esta imagen,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

hay también gran cantidad de agua, que no estaba allí históricamente.

And the ice that is there is quite thin.

Y el hielo que hay es bastante fino.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

El problema es que estos cachorros necesitan una plataforma estable

in order to nurse from their moms.

de hielo sólido para poder amamantarse de sus madres.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Sólo necesitan 12 días desde su nacimiento hasta estar por su cuenta.

But if they don't get 12 days,

Pero si no tienen 12 días,

they can fall into the ocean and die.

pueden caer en el océano y morir.

This is a photo that I made showing

Esta es una foto que tomé que muestra

one of these pups that's only about five or seven days old --

una de estas crías de tan sólo 5 o 7 días de edad -

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

todavía tiene algo de cordón umbilical en su panza -

that has fallen in because of the thin ice,

que ha caído al agua por el hielo delgado,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

y la madre está tratando frenéticamente de empujarlo hacia arriba para respirar

and to get it back to stable purchase.

y de devolverlo a una superficie estable.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Este problema ha continuado creciendo cada año desde que estuve allí.

I read that last year the pup mortality rate

He leído que el año pasado la tasa de mortalidad en las crías

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

era del 100% en partes del Golfo de San Lorenzo.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Así que, claramente, esta especie tiene muchos problemas para avanzar.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Esto se terminó convirtiendo en la nota de portada para National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

Y recibió bastante atención.

And with that, I saw the potential to begin

Y con eso, vi el potencial para comenzar

doing other stories about ocean problems.

a hacer otras notas sobre problemas del océano.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Así que propuse una nota sobre la crisis ictícola global,

in part because I had personally witnessed

en parte porque había presenciado personalmente

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

una gran degradación del océano a lo largo de los últimos 30 años,

but also because I read a scientific paper

pero también porque leí una publicación científica

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

que decía que el 90% de los grandes peces en el océano

have disappeared in the last 50 or 60 years.

han desaparecido en los últimos 50 o 60 años.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Y cuando leí eso, quedé anonadado por esos números.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Pensé que esto sería noticia titular en cada agencia de noticias.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Pero realmente no lo fue, así que quise hacer una nota

that was a very different kind of underwater story.

que fuera un tipo muy diferente de historia submarina.

I wanted it to be more like war photography,

Quería que fuera más como la fotografía de guerra,

where I was making harder-hitting pictures

donde estaba tomando imágnes más difíciles

that showed readers what was happening

que mostraban a los lectores lo que le estaba pasando

to marine wildlife around the planet.

a la vida marina alrededor del mundo.

The first component of the story that I thought was essential, however,

El primer componente de la historia que considereba esencial, sin embargo,

was to give readers a sense of appreciation

era brindar a los lectores un sentido de apreciación

for the ocean animals that they were eating.

hacia los animales del océano que estaban comiendo.

You know, I think people go into a restaurant,

Saben, creo que la gente va a un restaurant,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

y alguien ordena un bistec, y todos sabemos de dónde viene la carne,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

y alguien pide pollo, y todos sabemos lo que es el pollo,

but when they're eating bluefin sushi,

pero cuando comen sushi de atún,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

tienen alguna noción del magnífico animal que están consumiendo?

These are the lions and tigers of the sea.

Ahora bien, éstos son los tigres y leones del mar.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

En realidad, estos animales no tienen una contraparte terrestre;

they're unique in the world.

son únicos en el mundo.

These are animals that can practically swim

Éstos son animales que pueden nadar prácticamente

from the equator to the poles

del ecuador a los polos

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

y pueden cruzar de lado a lado océanos enteros en el curso de un año.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Si no fueramos tan eficientes atrapándolos, como crecen por toda su vida,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

tendríamos atunes de 30 años de edad que pesarían una tonelada.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Pero la verdad es que somos extremadamente eficientes atrapándolos,

and their stocks have collapsed worldwide.

y sus reservas han colapsado en todo el mundo.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Esta es la subasta diaria en el mercado de peces de Tsukiji

that I photographed a couple years ago.

que fotografié un par de años atrás.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Y cada día estos atunes, de aleta azul como estos,

are stacked up like cordwood,

son apilados como leña,

just warehouse after warehouse.

almacén tras almacén.

As I wandered around and made these pictures,

Y mientras deambulaba y tomaba estas fotografías,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

básicamente se me ocurrió que el océano no es un supermercado, ¿saben?

We can't keep taking without expecting

No podemos continuar tomando sin esperar

serious consequences as a result.

serias consecuencias como resultado.

I also, with the story, wanted to show readers

También, con la historia, quería mostrar a los lectores

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

cómo los peces son atrapados, algunos métodos usados para atrapar peces,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

como la pesca de arrastre, que es uno de los métodos más comunes en el mundo.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Esta era una pequeña red que estaba siendo usada en México para atrapar camarones,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

pero la manera en que funciona es esencialmente la misma en todo el mundo.

You have a large net in the middle

Tienes una larga red en el medio

with two steel doors on either end.

con dos puertas de acero en cada extremo.

And as this assembly is towed through the water,

Y como este aparejo es remolcado por el agua,

the doors meet resistance with the ocean,

las puertas experimentan una resistencia del océano,

and it opens the mouth of the net,

y abre la boca de la red,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

y colocan flotantes en la parte superior y una línea de plomo en la inferior.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Y ésto simplemente se arrastra por el océano, en este caso para atrapar camarones.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Pero como pueden imaginar, atrapa todo lo demás en su camino también.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Y está destruyendo esa preciosa comunidad bentónica en el fondo,

things like sponges and corals,

cosas como esponjas y corales,

that critical habitat for other animals.

ese hábitat crítico para otros animales.

This photograph I made of the fisherman

Esta fotografía que tomé del pescador

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

sosteniendo los camarones que pescó tras remolcar sus redes por una hora.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Así que tenía un puñado de camarones, tal vez siete u ocho,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

y todos esos otros animales en la cubierta del bote son descarte.

These are animals that died in the process,

Estos son animales que murieron en el proceso,

but have no commercial value.

pero no tienen valor comercial.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Por lo tanto este es el verdadero coste de una cena con camarones,

maybe seven or eight shrimp

tal vez siete u ocho camarones

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

y 4.5 kg de otros animales que tuvieron que morir en el proceso.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Y para hacer ese punto aún más visual, nadé bajo el bote camaronero

and made this picture of the guy shoveling

y tomé esta imagen del tipo paleando

this bycatch into the sea as trash

este descarte al mar como basura

and photographed this cascade of death,

y fotografié esta cascada de muerte,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

saben, animales como los peces guitarra, rayas murciélago,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

platijas, peces globo, que tan sólo una hora antes,

were on the bottom of the ocean, alive,

estaban en el fondo del océano, vivos,

but now being thrown back as trash.

pero ahora siendo devueltos como basura.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

También quise hacer foco en la industria de la pesca del tiburón

because, currently on planet Earth,

porque, actualmente en el planeta Tierra,

we're killing over 100 million sharks

estamos matando más de 100 millones de tiburones

every single year.

cada año.

But before I went out to photograph this component,

Pero antes de salir a fotografiar este componente,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

me debatí con la idea de cómo sacar una foto de un tiburón muerto

that will resonate with readers

que tuviera resonancia en los lectores.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Saben, creo que todavía hay mucha gente que piensa

the only good shark is a dead shark.

que el único tiburón bueno es un tiburón muerto.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Pero una mañana salté al agua y me encontré con este tiburón zorro

that had just recently died in the gill net.

que había muerto recientemente

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Y con sus enormes aletas pectorales y sus ojos todavía muy visibles,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

me impactó como una especie de crucifixión, si me permiten.

This ended up being the lead picture

Esta terminó siendo la imagen principal

in the global fishery story in National Geographic.

en la nota sobre la pesca global en National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Y espero que haya ayudado a los lectores a darse cuenta

of this problem of 100 million sharks.

de este problema de 100 millones de tiburones.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Y como amo a los tiburones (estoy un poco obsesionado con los tiburones)

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

quería hacer otra nota sobre los tiburones, más alegre,

as a way of talking about the need for shark conservation.

como una forma de hablar sobre la necesidad de su conservación.

So I went to the Bahamas

Así que fuí a las Bahamas,

because there're very few places in the world

porque hay muy pocos lugares en el mundo

where sharks are doing well these days,

en donde a los tiburones les va bien hoy en día,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

pero las Bahamas parecen un lugar donde sus reservas eran rasonablemente saludables,

largely due to the fact that the government there

en gran medida debido al hecho de que el gobierno allí

had outlawed longlining several years ago.

prohibiera la pesca con palangre algunos años atrás.

And I wanted to show several species

Y quería mostrar diversas especies

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

que no habíamos mostrado mucho en la revista y trabajamos en varios sitios.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre,

in the northern Bahamas where tiger sharks

en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre

aggregate in shallow water.

se congregan en aguas poco profundas.

This is a low-altitude photograph that I made

Esta es una fotografía que tomé a baja altura

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

mostrando nuestro bote de buceo con cerca de una docena de estos tiburones tigre

sort of just swimming around behind.

grandes y viejos sencillamente nadando alrededor.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Pero la única cosa que definitivamente no quería hacer con esta cobertura

was to continue to portray sharks as something like monsters.

era continuar retratando a los tiburones como si fueran monstruos.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

No quería que fueran demasiado amenazadores o terroríficos.

And with this photograph of a beautiful

Y con esta foto de una hermosa hembra

15-feet, probably 14-feet, I guess,

de 4.5 metros, probablemente 4 metros supongo,

female tiger shark,

de tiburón tigre,

I sort of think I got to that goal,

más o menos creo que alcancé ese objetivo,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

donde ella estaba nadando con estos pequeños carboneros cerca de su trompa,

and my strobe created a shadow on her face.

y mi estroboscopio creó una sombra en su cara.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Y creo que es una foto más inofensiva, un poco menos amenazante,

a little more respectful of the species.

un poco más respetuosa con la especie.

I also searched on this story

También busqué para esta nota

for the elusive great hammerhead,

al elusivo gran tiburón martillo,

an animal that really hadn't been photographed much

un animal que realmente no había sido muy fotografiado

until maybe about seven or 10 years ago.

hasta hace cerca de 7 o 10 años atrás.

It's a very solitary creature.

Es una criatura muy solitaria.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Pero este es un animal del cual la ciencia considera que falta información

in both Florida and in the Bahamas.

tanto en Florida como en Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

Saben, no sabemos casi nada sobre ellos.

We don't know where they migrate to or from,

No sabemos desde ni hacia dónde migran,

where they mate, where they have their pups,

dónde se aparean, dónde tienen sus crías,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

y sin embargo, las poblaciones de tiburón martillo en el Atlántico

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

han declinado cerca del 80% en los últimos 20 o 30 años.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Saben, los estamos perdiendo más rápido de lo que podemos encontrarlos.

This is the oceanic whitetip shark,

Éste es el tiburón de puntas blancas,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

un animal que es considerado la cuarta especie más peligrosa,

if you pay attention to such lists.

si prestan atención a ese tipo de listas.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Pero es un animal que está un 98% en declive

throughout most of its range.

a lo largo de la mayor parte de su distribución.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Como es un animal pelágico y vive en aguas más profundas,

and because we weren't working on the bottom,

y como no estábamos trabajando en el fondo,

I brought along a shark cage here,

traje una jaula anti tiburones,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

y mi amigo, el biólogo de tiburones Wes Pratt está dentro de la jaula.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Pueden ver que el fotógrafo, por supuesto, no estaba dentro de la jaula aquí,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

así que claramente el biólogo es un poco más listo que el fotógrafo supongo.

And lastly with this story,

Y por úlimo con esta nota,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

también quería hacer foco en los sitios de crianza de tiburones bebé.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Y me dirigí a la isla de Bimini, en las Bahamas,

to work with lemon shark pups.

para trabajar con crías de tiburón limón.

This is a photo of a lemon shark pup,

Esta es una foto de una cría de tiburón limón,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

y muestra a estos animales donde viven por los primeros dos o tres años de sus vidas

in these protective mangroves.

en estos manglares protectores.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Esta es una fotografía muy poco típica de un tiburón.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

No es lo que comunmente podrían pensar como la foto de un tiburón.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Pero, saben, aquí vemos un tiburón que mide quizás 25 o 28 centímetros

swimming in about a foot of water.

nadando en cerca de 30 centímetros de agua.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Pero este hábitat crucial es donde pasan los primeros dos, tres años de sus vidas,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

hasta que son lo suficientemente grandes para salir al resto del arrecife.

After I left Bimini, I actually learned

Después de partir de Bimini, en realidad me enteré

that this habitat was being bulldozed

que este hábitat está siendo arrasado

to create a new golf course and resort.

para crear una cancha de golf y un resort.

And other recent stories have looked at

Y otras notas recientes se han basado en

single, flagship species, if you will,

unas pocas especies emblemáticas, si me permieten,

that are at risk in the ocean

que están en peligro en el océano

as a way of talking about other threats.

como una manera de hablar sobre otras amenazas.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Una de esas notas que hice documentaba a la tortuga laúd.

This is the largest, widest-ranging,

Ésta es la especie de tortuga más grande, más ampliamente

deepest-diving and oldest of all turtle species.

distribuida, más longeva y la que nada a mayores profundidades.

Here we see a female crawling

Aquí vemos una hembra arrastrándose

out of the ocean under moonlight

fuera del océano bajo la luz de la luna

on the island of Trinidad.

en la isla Trinidad.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Éstos son animales cuyo linaje se remonta a alrededor de 100 millones de años atrás.

And there was a time in their lifespan

Y hubo un tiempo durante su existencia

where they were coming out of the water to nest

cuando salían del agua a anidar

and saw Tyrannosaurus rex running by.

y veían Tyrannosaurus rex corriendo por ahí.

And today, they crawl out and see condominiums.

Y hoy, salen del agua y ven condominios.

But despite this amazing longevity,

Pero, a pesar de su sorprendente longevidad,

they're now considered critically endangered.

ahora están consideradas seriamente en peligro.

In the Pacific, where I made this photograph,

En el Pacífico, donde tomé esta fotografía,

their stocks have declined about 90 percent

sus números han declinado un 90 por ciento

in the last 15 years.

en los últimos 15 años.

This is a photograph that shows a hatchling

Ésta es una fotografía que muestra un recién nacido

about to taste saltwater for the very first time

a punto de probar el agua salada por primera vez

beginning this long and perilous journey.

comenzando este largo y peligroso viaje.

Only one in a thousand

Tan sólo una de cada mil

leatherback hatchlings will reach maturity.

tortugas laúd que rompen el cascarón alcanzan la madurez.

But that's due to natural predators

Pero eso es culpa de los depredadores naturales

like vultures that pick them off on a beach

como los buitres que los acechan en la playa

or predatory fish that are waiting offshore.

o los peces predadores que aguardan cerca de la costa.

Nature has learned to compensate with that,

La naturaleza ha aprendido a compensar eso,

and females have multiple clutches of eggs

y las hembras tienen múltiples nidadas

to overcome those odds.

para sobreponerse a estas adversidades.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Pero contra lo que no pueden lidiar es contra el estrés antropogénico,

human things, like this picture that shows

cosas humanas, como esta foto que muestra

a leatherback caught at night in a gill net.

una tortuga laúd atrapada de noche en una red.

I actually jumped in and photographed this,

En realidad salté al agua y tomé esta foto,

and with the fisherman's permission,

y con el permiso del pescador,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

liberé a la tortuga, y fue capaz de nadar en libertad.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Pero saben, miles de tortugas laúd cada año

are not so fortunate,

no son tan afortunadas,

and the species' future is in great danger.

y el futuro de la especie está en grave peligro.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Otra carismática especie gigante con la que trabajé

is the story I did on the right whale.

es la nota que hice sobre la ballena franca.

And essentially, the story is this with right whales,

Y en esencia, la historia con las ballenas francas es que

that about a million years ago, there was

cerca de un millón de años atrás, había

one species of right whale on the planet,

una especie de ballena franca en el planeta,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

pero al moverse las placas continentales y quedar aislados los océanos,

the species sort of separated,

estas especies se separaron,

and today we have essentially two distinct stocks.

y hoy tenemos esencialmente dos tipos distintos.

We have the Southern right whale that we see here

Tenemos la ballena franca austral que vemos aquí

and the North Atlantic right whale that we see here

y la ballena franca glacial que vemos aquí

with a mom and calf off the coast of Florida.

con una madre y su cría cerca de la costa de Florida.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Ahora bien, ambas especies fueron cazadas hasta el borde de la extinción

by the early whalers,

por los primeros balleneros,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

pero las ballenas franca austral se han recuperado mucho mejor

because they're located in places

ya que se las encuentra en lugares

farther away from human activity.

más alejados de la actividad humana.

The North Atlantic right whale is listed as

La ballena franca glacial se encuentra en el listado

the most endangered species on the planet today

de las especies más amenazadas del planeta hoy por hoy

because they are urban whales; they live along the east coast

porque son ballenas urbanas, viven a lo largo de la costa Este

of North America, United States and Canada,

de América del Norte, Estados Unidos y Canadá,

and they have to deal with all these urban ills.

y deben lidiar con estas amenazas urbanas.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Esta foto muestra un animal asomando su cabeza a la puesta del sol en la costa de Florida.

You can see the coal burning plant in the background.

Pueden ver la central térmica en el fondo.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Tienen que lidiar con cosas como toxinas y fármacos

that are flushed out into the ocean,

que son tirados al océano,

and maybe even affecting their reproduction.

y pueden haber estado afectando su reproducción.

They also get entangled in fishing gear.

También resultan atrapadas en los aparejos de pesca.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Esta imagen muestra la cola de una ballena franca.

And those white markings are not natural markings.

Y esas manchas blancas no son marcas naturales.

These are entanglement scars.

Éstas son cicatrices causadas por redes.

72 percent of the population has such scars,

El 72% de la población tiene ese tipo de cicatrices,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

pero la mayoría no sueltan el instrumento, cosas como trampas para langostas y jaulas de cangrejos.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Se aferran a ellas, y eventualmente las mata.

And the other problem is they get hit by ships.

Y el otro problema es que son golpeadas por barcos.

And this was an animal that was struck by a ship

Y éste era un animal que fue golpeado por un barco

in Nova Scotia, Canada

en Nueva Escocia, Canadá,

being towed in, where they did a necropsy

siendo remolcado a puerto, donde hicieron una necropsia

to confirm the cause of death,

para confirmar la causa de la muerte,

which was indeed a ship strike.

la cual fue en efecto el golpe propiciado por un barco.

So all of these ills are stacking up against these animals

Así que todos estos problemas se están acumulando contra estos animales

and keeping their numbers very low.

y manteniendo sus números muy bajos.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Y para marcar un contraste con la asediada población del Atlántico Norte,

I went to a new pristine population of Southern right whales

fui a una nueva población prístina de ballenas franca austral

that had only been discovered about 10 years ago

qua había sido descubierta hacía solo 10 años

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

en el mar sub Antártico de Nueva Zelanda, un lugar llamado Islas Auckland.

I went down there in the winter time.

Bajé hasta alli en el invierno.

And these are animals that had never seen humans before,

Y estos son animales que no habían visto humanos nunca antes.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Y yo era una de las primeras personas que probablemente vieran alguna vez.

And I got in the water with them,

Y me metí al agua con ellas,

and I was amazed at how curious they were.

y me fascinó lo curiosas que eran.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Esta fotografía muesra a mi asistente parado en el fondo a cerca de 20 metros

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

y una de estas asombrosamente hermosas ballenas

70-ton whales,

de 14 metros y 70 toneladas,

like a city bus just swimming up, you know.

como un autobús de ciudad nadando por ahí, ya saben.

They were in perfect condition,

Estaban en perfectas condiciones,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

muy gordas y sanas, robustas, sin cicatrices de redes,

the way they're supposed to look.

la forma de la que se supone que deben verse.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Saben, leí que los peregrinos, cuando llegaron a Plymouth Rock

in Massachusetts in 1620,

en Massachusetts en 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

escribieron que podían cruzar la bahía del Cabo Cod

on the backs of right whales.

a espaldas de ballenas francas.

And we can't go back and see that today,

Y no podemos volver atrás y ver eso hoy,

but maybe we can preserve what we have left.

pero quizás podamos preservar lo que nos queda.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Y quería cerrar este programa con una historia de esperanza,

a story I did on marine reserves

una nota que hice sobre reservas marinas

as sort of a solution

como una forma de solución

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

al problema de la sobrepesca, la historia de la crisis pesquera global.

I settled on working in the country of New Zealand

Me instalé para trabajar en Nueva Zelanda

because New Zealand was rather progressive,

porque Nueva Zelanda era bastante progresista,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

y es bastante progresista en lo referido a proteger su océano.

And I really wanted this story to be about three things:

Y realmente quería que esta nota fuera sobre tres cosas.

I wanted it to be about abundance,

Quería que fuera sobre abundancia,

about diversity and about resilience.

sobre diversidad y sobre resiliencia.

And one of the first places I worked

Y uno de los primeros lugares en los que trabajé

was a reserve called Goat Island

fue una reserva llamada Goat Island

in Leigh of New Zealand.

en Leigh, Nueva Zelanda.

What the scientists there told me was that

Lo que los científicos de allí me dijeron fue que

when protected this first marine reserve in 1975,

cuando se protegió esta primera reserva marina en 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

esperaban y preveían que ciertas cosas podrían suceder.

For example, they hoped that certain species of fish

Por ejemplo, esperaban que ciertas especies de peces,

like the New Zealand snapper would return

como el pargo de Nueva Zelanda, retornarían

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

porque habían sido pescados hasta el borde de la extinción comercial.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Y de hecho regresaron. Lo que no pudieron predecir fue que otras cosas pasarían.

For example, these fish

Por ejemplo, estos peces

predate on sea urchins,

se alimentan de los erizos de mar.

and when the fish were all gone,

Y cuando todos los peces se habían ido,

all anyone ever saw underwater

todo lo que podía verse bajo el agua

was just acres and acres of sea urchins.

eran hectáreas y hectáreas de erizos de mar.

But when the fish came back

Pero cuando los peces regresaron

and began predating and controlling the urchin population,

y comenzaron a comerse y controlar a la población de erizos,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

miren nada más, bosques de laminariales emergieron en aguas poco profundas.

And that's because the urchins eat kelp.

Y eso se debe a que los erizos comen laminariales.

So when the fish control the urchin population,

Así que cuando los peces controlaron la población de erizos,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

el océano fue restaurado a su equilibrio natural.

You know, this is probably how the ocean looked here

Saben, así es probablemente como el océano se veía aquí

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

100 o 200 años atrás, pero no había nadie aquí para decirnos.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Trabajé en otras partes de Nueva Zelanda también,

in beautiful, fragile, protected areas

en hermosas, frágiles áreas protegidas

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

como en Fiordland, donde esta colonia de plumas de mar fue encontrada.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Pequeños bacalaos azules nadando para una pizca de color.

In the northern part of New Zealand,

En la parte norte de Nueva Zelanda,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

buceé en el agua azul, donde el agua está algo más cálida,

and photographed animals like this giant sting ray

y fotografié animales como esta raya látigo gigante

swimming through an underwater canyon.

nadando através de un cañón submarino.

Every part of the ecosystem in this place

Cada parte del ecosistema en este lugar

seems very healthy,

parece muy saludable,

from tiny, little animals like a nudibrank

desde diminutos, pequeños animales como un nudibranquio

crawling over encrusting sponge

arrastrándose sobre esponjas incrustadas

or a leatherjacket

o un zapatero

that is a very important animal in this ecosystem

que es un animal muy importante en este ecosistema

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

porque pasta en el fondo y permite que se establezca la nueva vida.

And I wanted to finish with this photograph,

Y quería finalizar on esta fotografía,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

una imagen que tomé en un día muy tormentoso en Nueva Zelanda

when I just laid on the bottom

cuando me apoyé en el fondo

amidst a school of fish swirling around me.

entre medio de una escuela de peces arremoinándose alrededor mío.

And I was in a place that had only been protected

Y estaba en un lugar que sólo había sido protegido

about 20 years ago.

alrededor de 20 años atrás.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Y hablé con buzos que habían estado buceando allí por muchos años,

and they said that the marine life was better here today

y decían que la vida marina aquí era mejor hoy

than it was in the 1960s.

que en los '60.

And that's because it's been protected,

Y eso es porque ha sido protegido,

that it has come back.

que se ha restablecido.

So I think the message is clear.

Así que pienso que el mensaje es claro.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

El océano es, de hecho, resiliente y tolerante hasta un punto,

but we must be good custodians.

pero debemos ser buenos guardianes.

I became an underwater photographer

Me convertí en fotógrafo submarino

because I fell in love with the sea,

porque me enamoré del mar,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

y tomo fotos de él hoy en día porque lo quiero proteger,

and I don't think it's too late.

y no creo que sea demasiado tarde.

Thank you very much.

Muchas gracias.