Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Traducător: Monica S. Corector: Antoniu Gugu

I would like to share with you this morning

În dimineața asta aș vrea să vă povestesc

some stories about the ocean

câteva ceva despre ocean

through my work as a still photographer

prin munca mea de fotograf de platou

for National Geographic magazine.

pentru revista National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Cred că am devenit fotograf subacvatic

and a photojournalist

și fotojurnalist

because I fell in love with the sea as a child.

pentru că m-am îndrăgostit de mare în copilărie

And I wanted to tell stories

Și doream să povestesc

about all the amazing things I was seeing underwater,

despre toate lucrurile uimitoare pe care le vedeam sub apă,

incredible wildlife and interesting behaviors.

speciile incredibile și comportamentele interesante.

And after even 30 years of doing this,

Și chiar și după 30 de ani de când fac asta,

after 30 years of exploring the ocean,

după 30 de ani în care am explorat oceanul,

I never cease to be amazed

sunt mereu uimit

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

de întâlnirile extraordinare de care am parte pe mare

But more and more frequently these days

Dar tot mai des în ultima vreme

I'm seeing terrible things underwater as well,

văd și lucruri îngrozitoare sub apă.

things that I don't think most people realize.

lucruri de care nu cred că majoritatea sunt conștienți.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Și am fost silit să îmi îndrept camera spre aceste probleme

to tell a more complete story.

ca să spun o poveste mai completă.

I want people to see what's happening underwater,

Vreau ca oamenii să vadă ce se întâmplă sub apă,

both the horror and the magic.

atât oroarea, cât și magia.

The first story that I did for National Geographic,

Primul reportaj făcut pentru National Geographic,

where I recognized the ability to include

unde am descoperit posibilitatea de a include

environmental issues within a natural history coverage,

problemele de mediu într-un articol de istorie naturală

was a story I proposed on harp seals.

a fost un articol pe care l-am propus eu, despre foca de Groenlanda

The story I wanted to do initially

Reportajul pe care doream să-l fac, inițial,

was just a small focus to look at the few weeks each year

urmărea doar cele câteva săptămâni din fiecare an

where these animals migrate down from the Canadian arctic

în care aceste animale migrează din arctica canadiană

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

spre Golful St. Lawrence din Canada

to engage in courtship, mating and to have their pups.

ca să curteze, să se împerecheze și să facă pui.

And all of this is played out against

Și toate astea au loc în ciuda

the backdrop of transient pack ice

decorului de banchize de gheață

that moves with wind and tide.

care se deplasează odată cu vântul și curenții.

And because I'm an underwater photographer,

Și pentru că sunt fotograf subacvatic,

I wanted to do this story from both above and below,

am vrut să fac reportajul acesta de la suprafață și din adânc,

to make pictures like this that show one of these little pups

pentru a face fotografii ca aceasta în care unul dintre acești pui

making its very first swim in the icy 29-degree water.

înoată pentru prima oară în apa de -1 grad celsius.

But as I got more involved in the story,

Dar pe măsură ce m-am implicat mai mult,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

mi-am dat seama că erau două probleme de mediu pe care nu le puteam ignora.

The first was that these animals continue to be hunted,

Prima era că aceste animale continuau să fie vânate,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

ucise cu hakapik-uri la 8 -15 zile.

It actually is the largest marine mammal

De fapt este cel mai mare masacru

slaughter on the planet,

de mamifere marine de pe planetă,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

sute de mii de foci sunt ucise în fiecare an.

But as disturbing as that is,

Dar oricât de îngrijorător ar fi asta,

I think the bigger problem for harp seals

cred că problema mai gravă pentru focile de Groenlanda

is the loss of sea ice due to global warming.

este pierderea gheții marine din cauza încălzirii globale.

This is an aerial picture that I made that shows

Aceasta este o imagine aeriană care arată

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

Golful St. Lawrence în timpul sezonului focilor de Groenlanda.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Și chiar dacă vedem multă gheață în imaginea asta,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

e și multă apă, care nu era acolo mai demult.

And the ice that is there is quite thin.

Și gheața care e acolo e destul de subțire.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Problema este că acești pui au nevoie de o platformă stabilă de gheață solidă

in order to nurse from their moms.

pentru a suge de la mamele lor.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Au nevoie de doar 12 zile din momentul în care se nasc până se descurcă singuri.

But if they don't get 12 days,

Dar dacă nu au 12 zile,

they can fall into the ocean and die.

pot cădea în ocean și pot muri.

This is a photo that I made showing

Aceasta e o fotografie care arată

one of these pups that's only about five or seven days old --

unul din puii aceștia care are abia în jur de 5 sau 7 zile -

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

mai are puțin din cordonul ombilical pe burtă -

that has fallen in because of the thin ice,

care a căzut din cauza gheții subțiri,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

iar mama încearcă înnebunită să îl împingă în sus ca să respire

and to get it back to stable purchase.

și să-l readucă într-o poziție stabilă.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Problema aceasta a continuat să se extindă an de an cât am stat acolo.

I read that last year the pup mortality rate

Am citit că, anul trecut, rata mortalității în rândul puilor

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

a fost de 100% în unele părți din Golful St. Lawrence.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Deci, evident, specia asta are multe probleme care continuă să existe.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Acest lucru a ajuns articol de copertă în National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

Și i s-a dat destul de multă atenție.

And with that, I saw the potential to begin

Și astfel am văzut posibilitatea de a începe

doing other stories about ocean problems.

alte reportaje despre problemele din ocean.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Așa că am propus un articol despre criza globală a pescuitului,

in part because I had personally witnessed

în parte deoarece văzusem eu însumi

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

multă distrugere în ocean în ultimii 30 de ani,

but also because I read a scientific paper

dar și pentru că am citit o lucrare științifică

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

ce spunea că 90% din peștii mari din ocean

have disappeared in the last 50 or 60 years.

au dispărut în ultimii 50 sau 60 de ani.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Aceștia sunt tonul, peștele-spadă și rechinii.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Și când am citit asta, am fost uluit de cifrele acelea.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Am crezut că va fi știre de prima pagină pe toate canalele media.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Dar nu a fost, așa că am vrut să fac un articol

that was a very different kind of underwater story.

care să fie un reportaj subacvatic foarte diferit.

I wanted it to be more like war photography,

Am vrut să semene mai mult cu fotografia de război,

where I was making harder-hitting pictures

unde făceam fotografii mai dure

that showed readers what was happening

care le arătau cititorilor ce se întâmpla

to marine wildlife around the planet.

cu speciile sălbatice marine de pe planetă.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Însă prima componentă a articolului care mi s-a părut esențială

was to give readers a sense of appreciation

era să le dau cititorilor un sentiment de prețuire

for the ocean animals that they were eating.

față de animalele din ocean pe care le mâncau.

You know, I think people go into a restaurant,

Știți, cred că oamenii intră într-un restaurant,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

și cineva comandă o friptură și știm cu toții de unde vine friptura,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

iar altcineva comandă carne de pui și știm ce este un pui,

but when they're eating bluefin sushi,

dar când mănâncă sushi din ton albastru

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

sunt conștienți de animalul exrtaordinar pe care îl consumă?

These are the lions and tigers of the sea.

Ei, aceștia sunt leii și tigrii din mare.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

În realitate, aceste animale nu au un echivalent terestru,

they're unique in the world.

sunt unice în lume.

These are animals that can practically swim

Acestea sunt niște animale care pot efectiv să înoate

from the equator to the poles

de la ecuator până la poli

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

și pot traversa oceane întregi pe parcursul unui an.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Dacă nu am fi atât de pricepuți la prinderea lor, deoarece cresc toată viața lor,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

am avea toni albaștri de 30 de ani care ar cântări o tonă.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Dar adevărul este că suntem mult prea pricepuți la prinderea lor,

and their stocks have collapsed worldwide.

iar numărul lor a scăzut în toată lumea.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Aceasta este licitația zilnică de la Piața de Pește Tsukiji

that I photographed a couple years ago.

pe care am fotografiat-o acum câțiva ani.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Și în fiecare zi tonii aceștia, toni albaștri ca acesta,

are stacked up like cordwood,

sunt îngrămădiți ca niște lemne

just warehouse after warehouse.

depozit după depozit.

As I wandered around and made these pictures,

Și în timp ce mă plimbam și făceam aceste fotografii,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

mi-a trecut prin minte că oceanul nu e un magazin alimentar, de fapt.

We can't keep taking without expecting

Nu putem să luăm neîncetat fără să ne așteptăm

serious consequences as a result.

la consecințe grave.

I also, with the story, wanted to show readers

De asemenea, prin reportaj, am vrut să le arăt cititorilor

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

cum se prind peștii, câteva din metodele folosite pentru a prinde pește,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

cum este traulul de fund, care este una din cele mai comune metode din lume.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Aceasta era o plasă mică folosită în Mexic pentru a prinde crevete,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

dar modul de funcționare în esență este același pretutindeni în lume.

You have a large net in the middle

E o palsă mare în mijloc

with two steel doors on either end.

cu două uși de oțel la fiecare capăt.

And as this assembly is towed through the water,

Și în timp ce acest ansamblu este tractat prin apă,

the doors meet resistance with the ocean,

ușile se lovesc de opoziția oceanului

and it opens the mouth of the net,

și asta deschida gura năvodului

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

și se pun plute deasupra și un fir plumbat pe fund.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Și asta se târăște pe fund, în cazul acesta pentru a prinde crevete.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Dar, vă închipuiți, prinde tot ce îi iese în cale.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Și distruge acea comunitate bentonică prețioasă,

things like sponges and corals,

cum sunt bureții și coralii,

that critical habitat for other animals.

acel habitat esențial pentru alte animale.

This photograph I made of the fisherman

Fotografia aceasta i-am făcut-o pescarului

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

ținând creveta pe care a prins-o după ce a tras plasele timp de o oră.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Și avea o mână plină de crevete, poate șapte sau opt,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

și toate celelalte animale de pe puntea vasului sunt captură secundară.

These are animals that died in the process,

Sunt animale care au murit astfel,

but have no commercial value.

dar nu au nicio valoare comercială.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Deci acesta este prețul real al unui meniu cu crevete,

maybe seven or eight shrimp

poate șapte sau opt crevete

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

și 4,5 kg de alte animale care au trebuit să moară odată cu ele.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Și ca să evidențiez și mai mult ideea aceasta, am coborât sub vasul de pescuit

and made this picture of the guy shoveling

și am făcut poza asta cu omul care arunca

this bycatch into the sea as trash

acea captură secundară în mare ca și cum ar fi fost gunoi

and photographed this cascade of death,

și am fotografiat cascada aceasta a morții,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

știți, animale precum peștii-chitară, pisicile de mare,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

calcanii, peștii-arici, care cu numai o oră înainte,

were on the bottom of the ocean, alive,

se aflau pe fundul oceanului, vii,

but now being thrown back as trash.

dar acum erau aruncați înapoi ca niște resturi.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Am vrut să mă concentrez și asupra industriei pescuitului de rechini

because, currently on planet Earth,

deoarece în prezent, pe Pământ,

we're killing over 100 million sharks

ucidem peste 100 de milioane de rechini

every single year.

în fiecare an.

But before I went out to photograph this component,

Dar înainte să încep să fotografiez acest element,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

m-am cam luptat cu ideea de a face o fotografie unui rechin mort

that will resonate with readers

care să aibă răsunet în sufletul cititorilor

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Știți, cred că mai sunt mulți oameni care cred

the only good shark is a dead shark.

că singurul rechin bun este unul mort.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Dar în dimineața aceea am găsit acest rechin-vulpe

that had just recently died in the gill net.

care murise de curând în plasa de pescuit.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Și cu înotătoarele lui pectorale imense și ochii încă foarte vizibili

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

mi s-a părut ca un fel de crucificare, dacă vreți.

This ended up being the lead picture

Aceasta a ajuns imaginea principală

in the global fishery story in National Geographic.

în articolul despre pescuitul global din National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Și sper că i-a ajutat pe cititori să observe

of this problem of 100 million sharks.

această problemă a 100 de milioane de rechini.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Și pentru că iubesc rechinii - sunt oarecum obsedat de rechini -

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

am vrut să fac un alt reportaj, mai festiv, despre rechini,

as a way of talking about the need for shark conservation.

ca să vorbesc despre nevoia de a conserva rechinii.

So I went to the Bahamas

Prin urmare am mers în Bahamas

because there're very few places in the world

deoarece există foarte puține locuri în lume

where sharks are doing well these days,

unde rechinilor le merge bine astăzi,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

dar Bahamas pare a fi un loc unde numărul era rezonabil de sănătos,

largely due to the fact that the government there

în mare măsură datorită faptului că guvernul de acolo

had outlawed longlining several years ago.

a scos în afara legii pescuitul cu paragate în urmă cu mai mulți ani.

And I wanted to show several species

Și doream să arăt mai multe specii

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

pe care nu prea le arătasem în revistă și am lucrat în câteva locuri.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Unul din ele se numea Tiger Beach,

in the northern Bahamas where tiger sharks

situat în nordul Bahamas-ului unde reghinii-tigru

aggregate in shallow water.

se adună apa de mică adâncime.

This is a low-altitude photograph that I made

Este o fotografie la altitudine joasă

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

în care se vede barca noastră de scufundări cu vreo 12 rechini-tigru

sort of just swimming around behind.

care înoată în spate.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Dar lucrul pe care categoric nu am vrut să îl fac cu reportajul acesta

was to continue to portray sharks as something like monsters.

a fost să continui să înfățișez rechinii ca pe un fel de monștri.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Nu am vrut să fie prea amenințători sau înfricoșători.

And with this photograph of a beautiful

Și cu fotografia aceasta a unei frumoase

15-feet, probably 14-feet, I guess,

femele de rechin-tigru

female tiger shark,

de vreo 4,5 metri

I sort of think I got to that goal,

cred că am atins într-un fel acel scop,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

în momentul în care înota cu peștișorii aceștia pe lângă botul ei,

and my strobe created a shadow on her face.

iar blițul meu a făcut o umbră pe fața ei.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Și cred că e o imagine mai blândă, mai puțin amenințătoare,

a little more respectful of the species.

cu puțin mai mult respect față de specie.

I also searched on this story

Am căutat pentru reportajul acesta

for the elusive great hammerhead,

peștele-ciocan greu de găsit,

an animal that really hadn't been photographed much

un animal care nu a prea fost fotografiat

until maybe about seven or 10 years ago.

până acum vreo șapte sau zece ani.

It's a very solitary creature.

Este o ființă foarte solitară.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Dar e un animal despre care știința crede că nu există suficiente date

in both Florida and in the Bahamas.

atât în Florida cât și în Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

Știți, nu știm aproape nimic despre ei.

We don't know where they migrate to or from,

Nu știm de unde sau încotro migrează,

where they mate, where they have their pups,

unde se împerechează, unde își nasc puii,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

și totuși, populațiile de pești-ciocan din Atlantic

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

au scăzut cu aproximativ 80% în ultimii 20-30 de ani.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Știți, îi pierdem mai repede decât îi putem găsi.

This is the oceanic whitetip shark,

Acesta este rechinul cu înotătoare albe,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

un animal considerat al patrulea pe lista celor mai periculoase specii,

if you pay attention to such lists.

dacă vă interesează astfel de liste.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Însă este un animal este 98% în declin

throughout most of its range.

în cea mai mare parte a arealului său.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Deoarece este un animal pelagic și trăiește în apa mai adâncă,

and because we weren't working on the bottom,

și deoarece noi nu lucram pe fund,

I brought along a shark cage here,

am adus o cușcă pentru rechini,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

iar prietenul meu, biologul Wes Pratt se află în interiorul cuștii.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

veți vedea că fotograful, desigur, nu se afla în cușcă,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

deci evident biologul este puțin mai deștept decât fotograful, cred.

And lastly with this story,

În ultimul rând, am vrut prin reportajul acesta

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

să mă concentrez și pe bazinele pentru puii de rechin.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Am mers pe insula Bimini din Bahamas

to work with lemon shark pups.

ca să lucrez cu pui de rechin-lămâie.

This is a photo of a lemon shark pup,

Aceasta e o fotografie a unui pui de rechin-lămâie

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

și arată locul unde trăiesc aceste animale în primii doi sau trei ani de viață

in these protective mangroves.

în niște mangrove protectoare.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Aceasta e o fotografie foarte ne-tipică pentru un rechin.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Nu e cum v-ați închipui o imagine cu un rechin.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Dar, știți, aici vedem un rechin lung de poate 25-28 centimetri

swimming in about a foot of water.

înotând în vreo 30 de centimetri de apă.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Dar e un habitat crucial și aici își petrec ei primii doi-trei ani de viață,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

până când vor fi destul de mari ca să iasă pe restul recifului.

After I left Bimini, I actually learned

După ce am plecat din Bimini, am aflat

that this habitat was being bulldozed

că acest habitat urma să fie distrus

to create a new golf course and resort.

pentru a crea un nou teren de golf și o stațiune.

And other recent stories have looked at

Și alte articole recente au urmărit

single, flagship species, if you will,

specii importante, individuale,

that are at risk in the ocean

care sunt în pericol în ocean

as a way of talking about other threats.

pentru a vorbi despre alte amenințări.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Unul din aceste articole era despre broasca țestoasă pieloasă.

This is the largest, widest-ranging,

Aceasta este cea mai mare, cea mai răspândită

deepest-diving and oldest of all turtle species.

care se scufundă la cea mai mare adâncime și cea mai bătrână dintre toate speciile de țestoase.

Here we see a female crawling

Aici vedem o femelă târându-se

out of the ocean under moonlight

afară din ocean sub lumina lunii

on the island of Trinidad.

pe insula Trinidad.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Acestea sunt niște animale a căror familie datează de aproximativ 100 de milioane de ani.

And there was a time in their lifespan

Și a existat o perioadă în viața lor

where they were coming out of the water to nest

când ieșeau din apă ca să-și facă cuib

and saw Tyrannosaurus rex running by.

și vedeau Tyrannosaurus rex trecând pe lângă ele.

And today, they crawl out and see condominiums.

Iar astăzi ies și văd blocuri.

But despite this amazing longevity,

Dar, în ciuda acestei uimitoare longevități,

they're now considered critically endangered.

acum sunt considerate extrem de periclitate.

In the Pacific, where I made this photograph,

În Pacific, unde am făcut această fotografie,

their stocks have declined about 90 percent

numărul lor a scăzut cu vreo 90%

in the last 15 years.

în ultimii 15 ani.

This is a photograph that shows a hatchling

În această fotografie apare un pui

about to taste saltwater for the very first time

pe punctul de a gusta apa sărată pentru prima dată

beginning this long and perilous journey.

la începutul acestei lungi și primejdioase călătorii.

Only one in a thousand

Doar unul din o mie

leatherback hatchlings will reach maturity.

de pui de broască țestoasă pieloasă va ajunge la maturitate.

But that's due to natural predators

Dar asta din cauza prădătorilor naturali

like vultures that pick them off on a beach

precum vulturii care îi culeg pe plajă

or predatory fish that are waiting offshore.

sau peștii prădători care așteaptă în larg.

Nature has learned to compensate with that,

Natura a învățat să să echilibreze asta,

and females have multiple clutches of eggs

iar femelele clocesc de mai multe ori

to overcome those odds.

pentru a depăși acele probabilități.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Dar nu pot face față tensiunilor antropogenice,

human things, like this picture that shows

lucrurilor create de om, ca în această fotografie care prezintă

a leatherback caught at night in a gill net.

o țestoasă pieloasă prinsă noaptea într-un năvod.

I actually jumped in and photographed this,

Am sărit în apă și am fotografiat asta

and with the fisherman's permission,

și, cu permisiunea pescarului,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

am eliberat țestoasa și a putut să plece.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Dar, știți, mii de țestoase pieloase, an de an,

are not so fortunate,

nu sunt atât de norocoase

and the species' future is in great danger.

și viitorul speciei este în mare pericol.

Another charismatic megafauna species that I worked with

O altă specie fascinantă cu care am lucrat

is the story I did on the right whale.

este Eubalaena spp.

And essentially, the story is this with right whales,

Și, în esență, povestea lor este

that about a million years ago, there was

că acum vreun milion de ani, a existat

one species of right whale on the planet,

o singură specie Eubalaena spp. pe planetă,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

dar pe măsură ce întinderile de uscat s-au deplasat și oceanele au devenit izolate,

the species sort of separated,

specia s-a separat într-un fel

and today we have essentially two distinct stocks.

și astăzi avem două grupuri distincte.

We have the Southern right whale that we see here

Avem balena sudică pe care o vedem aici

and the North Atlantic right whale that we see here

și balena nordică pe care o vedem aici,

with a mom and calf off the coast of Florida.

o mamă cu puiul ei în largul coastei Floridei.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Ambele specii au fost vânate până la limita extincției

by the early whalers,

de primii vânători de balene,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

dar balenele sudice și-au revenit mult mai bine

because they're located in places

deoarece se află în locuri

farther away from human activity.

mult mai îndepărtate de activitatea umană.

The North Atlantic right whale is listed as

Balena nordică este pe lista

the most endangered species on the planet today

celor mai periclitate specii de pe planetă

because they are urban whales; they live along the east coast

deoarece sunt balene urbane; trăiesc de-a lungul coastei de est

of North America, United States and Canada,

a Americii de Nord, în Statele Unite și Canada,

and they have to deal with all these urban ills.

și trebuie să facă față acestor rele urbane.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Fotografia aceasta prezintă un animal scoțând capul din apă la apusul soarelui, în largul coastei Floridei.

You can see the coal burning plant in the background.

Se vede fabrica de cărbune în fundal.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Trebuie să facă față unor lucruri precum toxinele și farmaceuticele

that are flushed out into the ocean,

care sunt vărsate în ocean

and maybe even affecting their reproduction.

și le pot afecta reproducerea.

They also get entangled in fishing gear.

Se încurcă și în uneltele de pescuit.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Aceasta e o fotografie care arată coada unei Eubalaena.

And those white markings are not natural markings.

Și semnele acelea albe nu sunt semne naturale.

These are entanglement scars.

Sunt cicatrici provocate de uneltele de pescuit în care se împotmolesc.

72 percent of the population has such scars,

72% din populație are astfel de cicatrici,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

dar majoritatea nu scapă de mecanism, obiecte precum capcanele pentru homari sau cele pentru crabi.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Rămân agățate de ele și asta le omoară în cele din urmă.

And the other problem is they get hit by ships.

Iar cealaltă problemă este că sunt lovite de nave.

And this was an animal that was struck by a ship

Acesta a fost un animal lovit de o navă

in Nova Scotia, Canada

în Nova Scotia, Canada

being towed in, where they did a necropsy

căruia i s-a făcut o necropsie

to confirm the cause of death,

pentru a confirma cauza morții,

which was indeed a ship strike.

care a fost într-adevăr o lovitură a unei nave.

So all of these ills are stacking up against these animals

Așadar toate relele acestea se adună împotriva acestor animale

and keeping their numbers very low.

și le mențin numărul foarte scăzut.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Și ca să evidențiez un contrast cu acea populație asediată din nord,

I went to a new pristine population of Southern right whales

m-am dus la o populație netulburată de balene sudice

that had only been discovered about 10 years ago

care au fost descoperite abia acum 10 ani

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

în zona sub-antarctică din largul Noii Zeelande, un loc numit Insulele Auckland.

I went down there in the winter time.

Am mers acolo pe timp de iarnă.

And these are animals that had never seen humans before,

Acestea sunt niște animale care nu mai văzuseră oameni până atunci.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Și eu am fost probabil unul din primii oameni pe care îi văzuseră vreodată.

And I got in the water with them,

Și am intrat în apă cu ele

and I was amazed at how curious they were.

și m-a uimit cât de curioase erau.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Fotografia aceasta îl arată pe asistentul meu stând pe fundul apei la vreo 21 m

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

și una din aceste balene uimitor de frumoase,

70-ton whales,

de 14 m și 70 de tone,

like a city bus just swimming up, you know.

cât un autobuz, înotau în sus, știți.

They were in perfect condition,

Erau într-o stare perfectă,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

foarte grase și sănătoase, robuste, fără cicatrici,

the way they're supposed to look.

așa cum trebuie să arate.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Știți, am citit că pelerinii, când au debarcat în 1620

in Massachusetts in 1620,

la Plymotuh Rock, în Massachusetts,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

scriau că puteai traversa Golful Cape Cod

on the backs of right whales.

pe spatele balenelor.

And we can't go back and see that today,

Nu ne putem întoarce să vedem asta astăzi,

but maybe we can preserve what we have left.

dar poate putem păstra ce ne-a mai rămas.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Și am vrut să închei programul cu o poveste dătătoare de speranță,

a story I did on marine reserves

un reportaj pe care l-am făcut despre rezervațiile marine

as sort of a solution

ca un fel de soluție

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

la problema pescuitului excesiv, povestea cu criza globală a pescuitului.

I settled on working in the country of New Zealand

M-am hotărât să lucrez în Noua Zeelandă

because New Zealand was rather progressive,

fiindcă Noua Zeelandă era destul de progresistă,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

și este destul de progresistă când e vorba de protejarea oceanului său.

And I really wanted this story to be about three things:

Și am vrut ca reportajul acesta să fie despre trei lucruri.

I wanted it to be about abundance,

Am vrut să fie despre belșug,

about diversity and about resilience.

despre diversitate și despre rezistență.

And one of the first places I worked

Și unul din primele locuri unde am lucrat

was a reserve called Goat Island

a fost o rezervație numită Insula Caprei

in Leigh of New Zealand.

din Leigh, Noua Zeelandă.

What the scientists there told me was that

Oamenii de știință mi-au spus că

when protected this first marine reserve in 1975,

în 1975 când au protejat această primă rezervație marină,

they hoped and expected that certain things might happen.

au sperat și au așteptat să se întâmple anumite lucruri.

For example, they hoped that certain species of fish

De exemplu, au sperat ca anumite specii de pești

like the New Zealand snapper would return

ca New Zealand Snapper se vor întoarce

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

pentru că fuseseră pescuiți până la limita dispariției din comerț.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Și s-au întors. Nu au putut prevede însă că se vor întâmpla alte lucruri.

For example, these fish

De exemplu, peștii aceștia

predate on sea urchins,

se hrănesc cu arici de mare.

and when the fish were all gone,

Și când nu erau pești,

all anyone ever saw underwater

nu se vedeau sub apă

was just acres and acres of sea urchins.

decât arici de mare.

But when the fish came back

Dar când s-au întors peștii

and began predating and controlling the urchin population,

și au început să vâneze și să controleze populația de arici,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

ce să vezi, au apărut păduri de alge în apa de mică adâncime.

And that's because the urchins eat kelp.

Și asta pentru că aricii mănâncă alge.

So when the fish control the urchin population,

Deci când peștii controlează populația de arici,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

oceanul este readus la echilibrul său natural.

You know, this is probably how the ocean looked here

Știți, propabil așa arăta oceanul aici

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

acum 100 sau 200 de ani, dar nu a fost nimeni acolo ca să ne spună asta.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Am lucrat și în alte locuri din Noua Zeelandă,

in beautiful, fragile, protected areas

în zone protejate, frumoase și fragile,

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

ca Fiordland, unde am găsit colonia aceasta de pene marine

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Un mic cod albastru aduce un pic de culoare.

In the northern part of New Zealand,

În nordul Noii Zeelande,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

M-am scufundat în apa albastră, unde apa e puțin mai caldă

and photographed animals like this giant sting ray

și am fotografiat animale precum această uriașă pisică de mare

swimming through an underwater canyon.

care înoată printr-un canion subacvatic.

Every part of the ecosystem in this place

Fiecare parte a ecosistemului de aici

seems very healthy,

pare foarte sănătos,

from tiny, little animals like a nudibrank

de la animaluțele minuscule ca o nudibranhiată

crawling over encrusting sponge

care se târăște peste un burete de mare

or a leatherjacket

sau un Monacanthus chinensis

that is a very important animal in this ecosystem

care este un animal foarte important în ecosistem

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

deoarece se hrănește pe fund și permite instalarea speciilor noi.

And I wanted to finish with this photograph,

Am vrut să închei cu această fotografie,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

o imagine surprinsă într-o zi foarte furtunoasă în Noua Zeelandă

when I just laid on the bottom

când am stat pe fund

amidst a school of fish swirling around me.

în mijlocul unui banc de pești care se învârteau în jurul meu.

And I was in a place that had only been protected

Și am fost într-un loc care era protejat doar

about 20 years ago.

de vreo 20 de ani.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Am vorbit cu scufundători care făceau scufundări acolo de mulți ani

and they said that the marine life was better here today

și care spuneau că viața marină de aici era mai bună astăzi

than it was in the 1960s.

decât era în anii '60.

And that's because it's been protected,

Și asta pentru că era protejată

that it has come back.

că s-a întors.

So I think the message is clear.

Deci, cred că mesajul e clar.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Oceanul este, într-adevăr, rezistent și tolerant până la un punct,

but we must be good custodians.

dar trebuie să fim paznici buni.

I became an underwater photographer

Am devenit fotograf subacvatic

because I fell in love with the sea,

pentru că m-am îndrăgostit de mare,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

și o fotografiez astăzi deoarece vreau să o protejez

and I don't think it's too late.

și nu cred că e prea târziu.

Thank you very much.

Mulțumesc mult.