Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Brian Skerry nói về sự rực rỡ của đại dương -- và nỗi kinh hoàng

Translator: Dang Trang Nguyen Reviewer: Anh Tran

I would like to share with you this morning

Sáng hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn

some stories about the ocean

một vài câu chuyện về đại dương

through my work as a still photographer

qua công việc của tôi-một nhiếp ảnh gia

for National Geographic magazine.

của tạp chí Địa Lý Quốc Gia (National Geographic)

I guess I became an underwater photographer

Tôi nghĩ rằng tôi trở thành một nhà nhiếp ảnh dưới lòng đại dương

and a photojournalist

và một phóng viên ảnh

because I fell in love with the sea as a child.

bởi tôi yêu đại dương như một đứa trẻ vậy.

And I wanted to tell stories

Và tôi muốn kể một vài câu chuyện

about all the amazing things I was seeing underwater,

về tất cả những gì tuyệt vời mà tôi đã trông thấy dưới nước

incredible wildlife and interesting behaviors.

cuộc sống hoang dã và các hành vi đáng kinh ngạc thú vị.

And after even 30 years of doing this,

Và sau 30 năm làm công việc này,

after 30 years of exploring the ocean,

sau 30 năm quan sát đại dương,

I never cease to be amazed

tôi chưa bao giờ hết ngạc nhiên

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

với những cuộc gặp gỡ bất thường trong khi đang trên biển.

But more and more frequently these days

Nhưng gần đây tôi cũng thấy ngày càng nhiều hơn

I'm seeing terrible things underwater as well,

những thứ tồi tệ dưới đại dương,

things that I don't think most people realize.

những thứ mà tôi không nghĩ đa số mọi người nhận ra.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Và tôi buộc phải hướng máy ảnh của mình về phía những thứ tồi tệ này

to tell a more complete story.

nhằm mục đích kể một câu chuyện toàn diện hơn.

I want people to see what's happening underwater,

Tôi muốn mọi người thấy những gì đang diễn ra dưới đại dương

both the horror and the magic.

cả khía cạnh kinh hoàng lẫn kỳ diệu.

The first story that I did for National Geographic,

Câu chuyện đầu tiên mà tôi thực hiện cho tạp chí Địa Lý Quốc Gia (NatGeo)

where I recognized the ability to include

ở đó tôi nhận ra khả năng có thể bao hàm

environmental issues within a natural history coverage,

những vấn đề môi trường trong phạm vi lịch sử tự nhiên

was a story I proposed on harp seals.

là một câu chuyện tôi đã đề xuất về hải cẩu bắc cực.

The story I wanted to do initially

Bây giờ câu chuyện tôi muốn kể, đầu tiên,

was just a small focus to look at the few weeks each year

là chỉ tập trung quan sát vài tuần mỗi năm

where these animals migrate down from the Canadian arctic

ở đó những loài này di trú xuống từ bắc cực của Canada

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

đến vịnh St. Lawrence của Canada

to engage in courtship, mating and to have their pups.

để kết đôi, giao phối và đẻ con.

And all of this is played out against

Và tất cả những điều này diễn ra trong bối cảnh

the backdrop of transient pack ice

các tảng băng trôi

that moves with wind and tide.

di chuyển theo gió và thủy triều.

And because I'm an underwater photographer,

Và vì tôi là nhiếp ảnh gia dưới nước,

I wanted to do this story from both above and below,

nên tôi muốn thực hiện câu chuyện này từ cả phía trên lẫn phía dưới,

to make pictures like this that show one of these little pups

để chụp hình giống như này, bức hình một trong số những con non

making its very first swim in the icy 29-degree water.

thực hiện lần bơi đầu tiên trong nước băng đá ở nhiệt độ -29 độ.

But as I got more involved in the story,

Nhưng khi tôi để hết tâm trí vào câu chuyện,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

tôi nhận ra rằng có hai vấn đề môi trường lớn tôi không thể bỏ qua.

The first was that these animals continue to be hunted,

Đầu tiên là những sinh vật này đang tiếp tục bị săn bắn,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

bị giết hại bằng như cây dùi hakapik khi mới được 8, 15 ngày tuổi.

It actually is the largest marine mammal

Đó thực tế là sát hại động vật biển có vú

slaughter on the planet,

lớn nhất trên hành tinh,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

vơi số lượng hàng trăm ngàn con bị giết hằng năm.

But as disturbing as that is,

Nhưng đáng lo ngại hơn thế là,

I think the bigger problem for harp seals

tôi nghĩ vấn đề lớn hơn cho hải cẩu bắc cực

is the loss of sea ice due to global warming.

là sự mất đi của băng đá do tình trạng ấm lên của trái đất.

This is an aerial picture that I made that shows

Đây là một hình ảnh từ trên không mà tôi chụp được cho thấy

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

vịnh St. Lawrence vào mùa hải cẩu bắc cực.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Và mặc dù chúng ta thấy rất nhiều băng trong bức ảnh này,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

nhưng cũng thấy rất nhiều nước, mà trong quá khứ không có.

And the ice that is there is quite thin.

Và lớp băng khá mỏng.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Vấn đề là những con non này cần một nền băng vững chắc

in order to nurse from their moms.

để được nuôi bởi mẹ chúng.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Chúng chỉ cần 12 ngày từ khi sinh ra tới khi chúng có thể tự lập.

But if they don't get 12 days,

Nhưng nếu chúng ko có 12 ngày trên băng,

they can fall into the ocean and die.

chúng có thể ngã xuống biển và chết.

This is a photo that I made showing

Đây là bức ảnh tôi chụp cho thấy

one of these pups that's only about five or seven days old --

một trong số những con non này mới 5 hay 7 ngày tuổi --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

vẫn có một ít dây rốn trên bụng của nó -

that has fallen in because of the thin ice,

bị ngã xuống biển do lớp băng quá mỏng,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

và con mẹ đang cố gắng trong điên cuồng đẩy nó lên để nó có thể thở

and to get it back to stable purchase.

và đưa nó lại chỗ bám ổ định.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Vấn đề này vấn đang tiếp tục trầm trọng thêm mỗi năm.

I read that last year the pup mortality rate

Tôi đã đọc được rằng, năm ngoái, tỷ lệ tử vong các con non

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

là 100 phần trăm ở các khu vực thuộc vịnh St Lawrence.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Vì vậy, rõ ràng, loài này sẽ rất khó để sinh tồn trong tương lai.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Dự án này kết thúc đã trở thành một câu chuyện đăng trên trang bìa của tạp chí.

And it received quite a bit of attention.

Và đã nhận được khá nhiều sự chú ý.

And with that, I saw the potential to begin

Và với thành công đó, tôi thấy được tiềm năng cho việc bắt đầu

doing other stories about ocean problems.

thực hiện các câu chuyện khác về các vấn đề đại dương.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Vì vậy tôi đề nghị một chủ đề về khủng hoảng cá toàn cầu,

in part because I had personally witnessed

một phần bởi vì tôi đã đích thân chứng kiến

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

rất nhiều sự suy giảm trong đại dương trong vòng 30 năm qua,

but also because I read a scientific paper

mà còn bởi vì tôi đọc một bài báo khoa học

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

trong đó chỉ ra 90 % các loại cá lớn trong đại dương

have disappeared in the last 50 or 60 years.

đã biến mất trong 50 hay 60 năm vừa qua.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Và khi tôi đọc nó, tôi vô cùng ngạc nhiên bởi các con số !

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Tôi nghĩ đây sẽ là tiêu đề tin tức trong mọi phương tiện truyền thông.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Nhưng thực tế không như vậy, vì vậy tôi muốn thực hiện một câu chuyện

that was a very different kind of underwater story.

khác hoàn toàn với các câu chuyện về cuộc sống dưới nước.

I wanted it to be more like war photography,

Tôi muốn nó gần giống với nhiếp ảnh chiến trường,

where I was making harder-hitting pictures

ở đó tôi sẽ chụp những bức ảnh trong điều kiện như đang ở chiến trường

that showed readers what was happening

chúng cho độc giả thấy được thực trạng đang diễn ra

to marine wildlife around the planet.

với động vật biển trên khắp hành tinh.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Phần đầu tiên của câu chuyện mà tôi nghĩ là cần thiết, tuy nhiên,

was to give readers a sense of appreciation

là để cho độc giả cảm thấy đánh giá cao

for the ocean animals that they were eating.

những động vật biển mà họ đã ăn.

You know, I think people go into a restaurant,

Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng mọi người tới nhà hàng,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

một số người gọi món thịt bò hầm, và chúng ta đều biết rõ nguyên liệu để làm món đó lấy từ đâu,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

một số người gọi món gà, và chúng ta cũng đều biết rõ con gà nó như nào,

but when they're eating bluefin sushi,

nhưng khi họ ăn món sushi cá ngừ vây xanh,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

thì họ không hề biết về các động vật tuyệt đẹp mà họ đang tiêu thụ ?

These are the lions and tigers of the sea.

Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền;

they're unique in the world.

chúng là duy nhất trên thế giới.

These are animals that can practically swim

Đây là những động vật có thể bơi

from the equator to the poles

từ xích đạo đến các cực

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

và có thể lan tỏa khắp các đại dương trong toàn bộ quá trình một năm.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Nếu chúng ta không đánh bắt chúng, chúng sẽ không ngừng lớn lên trong suốt cuộc đời,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

và sẽ có những con cá ngừ vây xanh 30 tuổi nặng hàng tấn.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Nhưng sự thực là chúng ta có cách đánh bắt quá hiệu quả !

and their stocks have collapsed worldwide.

nên nguồn cá đã bị suy giảm nghiêm trọng trên phạm vi toàn thế giới.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Đây là phiên đấu giá hàng ngày tại chợ cá Tsukiji

that I photographed a couple years ago.

đó là bức ảnh tôi chụp 2 năm trước.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này,

are stacked up like cordwood,

được xếp thành đống như đống gỗ,

just warehouse after warehouse.

trong các nhà kho san sát.

As I wandered around and made these pictures,

Và tôi đi lang thang quanh khu vực chọ và chụp những bức ảnh này,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

trong tâm trí tôi xuất hiện ý nghĩ đại dương không phải là một cửa hàng tạp hóa, bạn biết đấy.

We can't keep taking without expecting

Chúng ta không thể tiếp tục dùng

serious consequences as a result.

mà không nghĩ tới hậu quả nghiêm trọng.

I also, with the story, wanted to show readers

Qua câu chuyện, tôi cũng muốn chỉ cho người đọc thấy

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

cá được đánh bắt như thế nào, một số phương pháp được sử dụng để đánh bắt cá,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

như là một tàu đánh cá dưới, đó là một trong những phương pháp phổ biến nhất trên thế giới.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Đây là một tấm lưới nhỏ được sử dụng ở Mexico để bắt tôm,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

nhưng cách thức hoạt động cơ bản là giống nhau ở khắp mọi nơi trên thế giới.

You have a large net in the middle

Bạn có một cái lưới lớn ở giữa

with two steel doors on either end.

với 2 cửa ở một trong 2 đầu.

And as this assembly is towed through the water,

Và khi chiếc lưới này được kéo dưới nước

the doors meet resistance with the ocean,

hai cửa gặp phải lực cản của nước,

and it opens the mouth of the net,

và nó mở miệng lưới ra,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

và họ đặt nổi ở phía trên và một đường dẫn ở phía đáy.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Và chỉ kéo lê phía trên của đáy, trong trường hợp này để bắt tôm.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Nhưng như bạn có thể tưởng tượng, nó cũng bắt tất cả các loài khác trên đường đi của nó.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Và nó đang phá hủy cộng đồng sinh vật quý hiếm dưới đáy biển,

things like sponges and corals,

những thứ như bọt biển và san hô,

that critical habitat for other animals.

đó là môi trường sống quan trọng của các động vật khác.

This photograph I made of the fisherman

Bức hình này tôi chụp một người đánh cá

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

đang giữ con tôm mà anh ta bắt được sau khi kéo lưới khoảng một giờ.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

These are animals that died in the process,

Những sinh vật này đã chết trong quá trình này,

but have no commercial value.

nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

VÌ vậy đây là cái giá thực của một bữa tối với món tôm,

maybe seven or eight shrimp

có thể 7 hoặc 8 con tôm

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

và 10 lbs các sinh vật khác đã phải chết trong quá tinh này.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Và để nhấn mạnh điểm này, tôi đã bơi phía dưới con tầu đánh bắt tôm

and made this picture of the guy shoveling

và chụp bức ảnh này của một gã đang xúc

this bycatch into the sea as trash

những sinh vật bị bắt nhầm này đổ ra biển như là rác

and photographed this cascade of death,

và chụp được dòng thác của cái chết,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

Bạn biết đấy, các sinh vật thuộc họ cá đuối,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

cá bơn, cá nóc, mà chỉ một giờ trước đây,

were on the bottom of the ocean, alive,

còn đang ở dưới đáy của đại dương, còn sống,

but now being thrown back as trash.

nhưng giờ đây bị ném trở lại như là rác

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Tôi cũng muốn tập trung vào ngành công nghiệp đánh bắt cá mập

because, currently on planet Earth,

bởi vì hiện nay trên hành tinh,

we're killing over 100 million sharks

chúng ta đang giết hại 100 triệu con cá mập

every single year.

mỗi năm.

But before I went out to photograph this component,

Nhưng trước khi tôi ra ngoài để chụp về nó,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

tôi đã vật lộn với các ý niệm về làm thế nào để chụp hình ảnh của một con cá mập chết

that will resonate with readers

mà sẽ làm rung động độc giả.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Bạn biết đấy, tôi nghĩ vẫn còn có rất nhiều người ở ngoài kia nghĩ rằng

the only good shark is a dead shark.

tốt nhất là cho mấy con cá mập chết hết đi.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này

that had just recently died in the gill net.

nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

This ended up being the lead picture

Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính

in the global fishery story in National Geographic.

trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

And I hope that it helped readers to take notice

Và tôi hi vọng rằng nó giúp người đọc chú ý tới

of this problem of 100 million sharks.

vấn đề 100 triệu con cá mập.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Và bởi vì tôi yêu quý cá mập -- Tôi hơi bị ám ảnh bởi cá mập --

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

Tôi muốn thực hiện một dự án khác, mang nhiều tính dấu ấn hơn, câu chuyện về cá mập,

as a way of talking about the need for shark conservation.

như một cách để nói về sự cần thiết phải bảo tồn cá mập.

So I went to the Bahamas

Vì vậy tôi đã đến Bahamas

because there're very few places in the world

do ngày nay có rất ít nơi trên trái đất

where sharks are doing well these days,

mà ở đó cá mập có được môi trường sống tốt,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

Bahamas dường như là một nơi mà quần thể sinh vật biển sống tốt,

largely due to the fact that the government there

chủ yếu là do thực tế là chính phủ ở đó

had outlawed longlining several years ago.

đã cấm đánh bắt cá mập từ vài năm về trước.

And I wanted to show several species

Và tôi muốn thể hiện một số loài

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

mà chúng tôi đã không thể hiện nhiều trong tạp chí và thực hiện tại một số địa điểm.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach),

in the northern Bahamas where tiger sharks

nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ

aggregate in shallow water.

sống tập chung trong vùng nước nông.

This is a low-altitude photograph that I made

Đây là bức ảnh tôi đã thực hiện ở độ cao thấp

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

cho thấy thuyền lặn của chúng tôi được vây quanh bởi hàng chục con cá mập Hổ già rất lớn

sort of just swimming around behind.

đang bơi xung quanh phía dưới.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Nhưng một điều tôi hoàn toàn không muốn đưa ra

was to continue to portray sharks as something like monsters.

là tiếp tục xem cá mập như là những con quái vật.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Tôi không muốn chúng trở thành như một cái gì đó quá nguy hiểm hay đáng sợ.

And with this photograph of a beautiful

và với bức ảnh tuyệt đẹp này

15-feet, probably 14-feet, I guess,

dài khoản 4,5m có thể là 4m. tôi đoán vậy,

female tiger shark,

một con cá mập Hổ cái,

I sort of think I got to that goal,

Tôi có suy nghĩ là tôi đã đạt được mục tiêu,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

con cá mập đang bơi với mấy con cá barjack nhỏ lởn vởn trước mặt,

and my strobe created a shadow on her face.

và ánh đèn flash của máy ảnh tạo một cái bóng trên mặt nó.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Và tôi nghĩ đó là một hình ảnh nhẹ nhàng hơn, ít sợ hãi hơn,

a little more respectful of the species.

thêm một chút tôn trọng với các loài này.

I also searched on this story

Tôi cũng nghiên cứu câu chuyện này

for the elusive great hammerhead,

với loài cá mập đầu búa lớn hay ẩn nấp.

an animal that really hadn't been photographed much

Một loài vật chưa được chụp hình nhiều

until maybe about seven or 10 years ago.

cho tới khoảng 7 hay 10 năm về trước.

It's a very solitary creature.

Nó là một loài sinh vật rất cô độc.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Nhưng đó là một loài vật được coi là thiếu dữ liệu khoa học

in both Florida and in the Bahamas.

ở cả Florida và ở Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

Mọi người biết đấy, chúng ta gần như không biết gì về chúng.

We don't know where they migrate to or from,

Chúng ta không biết nơi chúng di cư tới đâu hay đến từ đâu,

where they mate, where they have their pups,

nơi chúng kết đôi giao phối, nơi chúng đẻ con,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

và chưa biết rằng số lượng cá mập đầu búa trong Đại Tây Dương

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

đã giảm mạnh tới 80% trong khoảng 20 đến 30 năm gần đây.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Mọi người biết đấy, chúng ta đang mất dần chúng nhanh hơn cả khả năng chúng ta tìm thấy chúng.

This is the oceanic whitetip shark,

Đây là con cá mập Trắng đại dương,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

Là một sinh vật được xếp hạng thứ tư trong số những loài vật nguy hiểm nhất,

if you pay attention to such lists.

nếu bạn quan tâm tới danh sách đó.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Nhưng nó là sinh vật giảm tới 98 %

throughout most of its range.

số lượng.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Bởi vì nó là loài sống xa bờ ở tầng nước sâu hơn,

and because we weren't working on the bottom,

và bởi vì chúng ta đang không làm việc ở dưới đáy,

I brought along a shark cage here,

Tôi mang theo một lồng cá mập,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

và bạn của tôi, nhà sinh vật học chuyên nghiên cứu về cá mập Wes Pratt đang ở trong lồng.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Bạn sẽ thấy người chụp ảnh, dĩ nhiên, không ở trong lồng,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

vậy rõ ràng là nhà sinh vật học thông minh hơn nhà nhiếp ảnh một chút, tôi đoán vậy.

And lastly with this story,

Và cuối cùng với câu chuyện này,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

Tôi cũng muốn tập trung vào cách nuôi dưỡng cá mập con.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Và tôi tới đảo Bimini, ở Bahamas,

to work with lemon shark pups.

để chụp hình cá mập Chanh (Lemon) con.

This is a photo of a lemon shark pup,

Đây là một bức ảnh của một con cá mập Chanh,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

và nó cho thấy loài cá này sống trong vùng có các cây đước bảo vệ

in these protective mangroves.

trong vòng 2 đến 3 năm đầu đời

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Đây là một số bức ảnh không giống hình dạng cá mập.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Nó không phải là những gì mọi người thường nghĩ về hình ảnh cá mập.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Nhưng, bạn biết đấy, ở đây chúng ta thấy một con cá mập dài khoảng 25-28 cm

swimming in about a foot of water.

đang bơi trong vùng nước nông.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Nhưng điều này là môi trường sống rất quan trọng và đó là nơi chúng sống trong hai, ba năm đầu,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

cho tới khi chúng đủ lớn để có thể ra sống ở phần còn lại của dải đá ngầm.

After I left Bimini, I actually learned

Sau khi tôi rời khỏi Bimini, tôi đã học được rằng

that this habitat was being bulldozed

môi trường sống này đang bị san phẳng

to create a new golf course and resort.

để tạo ra một sân golf và khu nghỉ dưỡng mới.

And other recent stories have looked at

Và những câu chuyện khác gần đây về

single, flagship species, if you will,

các loài đơn lẻ

that are at risk in the ocean

đang gặp nhiềurủi ro trong đại dương.

as a way of talking about other threats.

như là một cách để nói về các mối đe dọa khác.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Một trong những câu chuyện như thế tôi đã thực hiện về loài rùa biển da lưng.

This is the largest, widest-ranging,

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất

deepest-diving and oldest of all turtle species.

và có vùng hoạt động rộng nhất.

Here we see a female crawling

Trên hình chúng ta thấy một con rùa cái đang bò

out of the ocean under moonlight

lên từ biển dưới ánh trăng

on the island of Trinidad.

trên đảo Trinidad.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Đây là loài vật đã có mặt trên trái đất từ hàng 100 triệu năm.

And there was a time in their lifespan

Và có một thời điểm trong lịch sử phát triển của chúng

where they were coming out of the water to nest

chúng đã lên bờ và làm tổ

and saw Tyrannosaurus rex running by.

và chứng kiến Tyrannosaurus rex (khủng long bạo chúa) tuyệt chủng.

And today, they crawl out and see condominiums.

Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

But despite this amazing longevity,

Nhưng, mặc dù có lịch sử đáng kinh ngạc như thế,

they're now considered critically endangered.

chúng đang được coi là cực kỳ nguy cấp.

In the Pacific, where I made this photograph,

Trong Đại Tây Dương, nơi tôi chụp bức ảnh này,

their stocks have declined about 90 percent

số lượng của chúng đã giảm khoảng 90 %

in the last 15 years.

trong vòng 15 năm qua.

This is a photograph that shows a hatchling

Đây là một bức ảnh cho thấy một con non mới nở

about to taste saltwater for the very first time

nếm vị mặn của nước biển lần đầu tiên

beginning this long and perilous journey.

bắt đầu hành trình dài và nguy hiểm này.

Only one in a thousand

Chỉ 1 trong 1000

leatherback hatchlings will reach maturity.

con rùa con mai da sống sót đến khi trưởng thành.

But that's due to natural predators

Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên

like vultures that pick them off on a beach

như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển

or predatory fish that are waiting offshore.

hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Nature has learned to compensate with that,

Tự nhiên đã đền bù cho việc này

and females have multiple clutches of eggs

với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng

to overcome those odds.

để vượt qua sự mất mát này.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Nhưng chúng không thể giải quyết được những vấn đề đến từ con người

human things, like this picture that shows

giống như bức ảnh này

a leatherback caught at night in a gill net.

cho thấy loài rùa bị bắt trong đêm với chiếc lưới mang.

I actually jumped in and photographed this,

Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này,

and with the fisherman's permission,

và với sự cho phép của những người đánh cá,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Nhưng bạn biết đây, hàng ngàn con rùa mai da mỗi năm

are not so fortunate,

không có được vận may như thế,

and the species' future is in great danger.

và tương lai những loài vật này là cực kỳ nguy hiểm.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Một loài động vật lớn có sức lôi cuốn mà tôi đã nghiên cứu

is the story I did on the right whale.

là loài cá voi.

And essentially, the story is this with right whales,

Và về cơ bản, đây là câu chuyện về loài cá voi,

that about a million years ago, there was

hàng triệu năm trước,

one species of right whale on the planet,

đã có loài cá voi trên trái đất,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

nhưng các lục địa di chuyển và các đại dương trở thành vật ngăn cách,

the species sort of separated,

các loài vật này phân chia,

and today we have essentially two distinct stocks.

và ngày nay chúng ta có về cơ bản 2 khối riêng biệt.

We have the Southern right whale that we see here

Chúng ta có cá voi phía Nam như chúng ta thấy đây

and the North Atlantic right whale that we see here

và cá voi phía Bắc Đại Tây Dương như ta thấy đây

with a mom and calf off the coast of Florida.

với một con mẹ và con con ngoài khơi bờ biển Florida.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Bây giờ, cả hai loài đều bị săn bắt đến bờ vực sự tuyệt chủng

by the early whalers,

bởi các tầu săn cá voi,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

nhưng cá voi phía Nam đã hồi phục tốt hơn

because they're located in places

bởi vì chúng sống trong vùng

farther away from human activity.

xa tầm hoạt động của con người.

The North Atlantic right whale is listed as

Cá voi phía Bắc Đại Tây Dương bị liệt vào danh sách

the most endangered species on the planet today

nhưng loài vật có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất trên hành tinh ngày nay

because they are urban whales; they live along the east coast

bởi chúng là cá voi đô thị; chúng sống dọc theo bờ biển phía đông

of North America, United States and Canada,

của Bắc Mỹ, Hoa Kỳ và Canada,

and they have to deal with all these urban ills.

và chúng phải đối mặt với mặt xấu của thành thị.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Bức ảnh này cho thấy một con vật nhô đầu lên khỏi mặt nước vào lúc hoàng hôn ở bờ biển Florida.

You can see the coal burning plant in the background.

Bạn có thể thấy các nhà máy đốt than trong nền của tấm ảnh.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Chúng phải đối phó với những thứ như độc tố và dược phẩm

that are flushed out into the ocean,

được xả ra ngoài đại dương,

and maybe even affecting their reproduction.

và có thể ảnh hưởng tới việc sinh sản của chúng.

They also get entangled in fishing gear.

Chúng cũng bị mắc vào các ngư cụ.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Đây là bức ảnh cho thấy đuôi của con cá voi.

And those white markings are not natural markings.

và vết sẹo mầu trắng là không phải vết tự nhiên.

These are entanglement scars.

Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

72 percent of the population has such scars,

72 % số các con cá voi có vết sẹo kiểu như vậy,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

nhưng phần lớn không phải va chạm với bánh lái mà là với các thứ như bẫy tôm hùm và cua.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Chúng dính vào người cá voi và cuối cùng giết chúng.

And the other problem is they get hit by ships.

Và vấn đề khác là chúng va chạm với các con tầu biển.

And this was an animal that was struck by a ship

Và đây là một con vật bị một con tầu đâm phải

in Nova Scotia, Canada

tại Nova Scotia, Canada

being towed in, where they did a necropsy

đang được kéo vào, ở đây họ tiến hành phẫu nghiệm xác chết

to confirm the cause of death,

để xác định nguyên nhân của cái chết,

which was indeed a ship strike.

đó thực sự đã bị tầu đâm phải.

So all of these ills are stacking up against these animals

Vì vậy, tất cả những vấn đề này chống lại các loài cá

and keeping their numbers very low.

và làm giảm số lượng nghiêm trọng.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Và để đưa ra sự tương phản với số lượng loài quanh Bắc Đại Tây Dương,

I went to a new pristine population of Southern right whales

Tôi tới phía nam một vùng mới có số lượng cá voi còn khá nguyên sơ

that had only been discovered about 10 years ago

nó mới chỉ được khám phá khoảng 10 năm trước

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

tại Sub Antarctic của New Zealand, một nơi được gọi là quần đảo Auckland.

I went down there in the winter time.

Tôi đến đó trong thời gian mùa đông.

And these are animals that had never seen humans before,

Và đây là những động vật chưa bao giờ thấy con người.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Và tôi là một trong số những người đầu tiên chúng thấy.

And I got in the water with them,

Và tôi xuống nước với chúng,

and I was amazed at how curious they were.

và tôi bị ngạc nhiên bởi sự tò mò của chúng.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Tấm hình này cho thấy người phụ tá của tôi đứng ở đáy sâu khoảng 70 feet

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

và một trong số những bức hình tuyệt đẹp này, gần 14m,

70-ton whales,

nhưng con cá voi nặng tới 70 tấn,

like a city bus just swimming up, you know.

giống như một chiếc xe Bus đang bơi lên.

They were in perfect condition,

Chúng sống trong một điều kiện hoàn hảo,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

rất béo và khỏe mạnh, cường tráng, và không có các vết sẹo,

the way they're supposed to look.

cá voi thì nên trông như vậy.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Bạn biết đấy, tôi đọc thấy rằng những người hành hương, khi họ đặt chân tới Plymouth Rock

in Massachusetts in 1620,

ở Massachusetts năm 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

viết rằng bạn có thể đi bộ qua vịnh Cape Cod

on the backs of right whales.

trên lưng của những con cá voi.

And we can't go back and see that today,

Và chúng ta không thể trở lại và chứng kiến điều đó ngày nay,

but maybe we can preserve what we have left.

nhưng có thể chúng ta có thể gìn giữ những gì còn lại.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Và tôi muốn đóng chưng trình với một câu chuyện của hy vọng,

a story I did on marine reserves

một câu chuyện tôi đã thực hiện trên khu bảo tồn

as sort of a solution

như là một giải pháp

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

cho vấn đề săn bắt quá mức các loài cá, câu chuyện khủng hoảng cá toàn cầu.

I settled on working in the country of New Zealand

Tôi quyết định thực hiện tại New Zealand

because New Zealand was rather progressive,

bởi vì New Zealand là khá tiến bộ,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

và khá tiến bộ trong việc bảo vệ đại dương của họ.

And I really wanted this story to be about three things:

Và tôi thực sự muốn câu chuyện này làm về 3 chủ đề.

I wanted it to be about abundance,

Tôi muốn nó thể hiện được sự phong phú,

about diversity and about resilience.

về sự đa dạng và về khả năng phục hồi.

And one of the first places I worked

Và một trong những nơi tôi làm việc

was a reserve called Goat Island

là khu bảo tồn có tên Đảo Goat

in Leigh of New Zealand.

tại Leigh, New Zealand.

What the scientists there told me was that

Những nhà khoa học ở đó nói với tôi rằng

when protected this first marine reserve in 1975,

khi bảo vệ khu bảo tồn đầu tiên năm 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

họ hy vọng và mong rằng những điều cụ thể sẽ xảy ra.

For example, they hoped that certain species of fish

Ví dụ, họ hy vọng những loài cá cụ thể

like the New Zealand snapper would return

như là cá chỉ vàng New Zealand sẽ quay trở lại

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

bởi vì chúng đã bị đánh bắt tới bờ vực tuyệt chủng thương mại.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Và chúng đã trở lại. Những gì họ không thể dự đoán là những điều khác cũng sẽ xảy ra.

For example, these fish

Ví dụ, loại cá này

predate on sea urchins,

nhím biển.

and when the fish were all gone,

Và khi loài này biến mất,

all anyone ever saw underwater

tất cả ai đã từng nhìn thấy dưới nước

was just acres and acres of sea urchins.

chỉ là nghĩa địa và nghĩa địa của nhím biển.

But when the fish came back

Nhưng khi chúng quay lại

and began predating and controlling the urchin population,

và bắt đầu kiểm soát số lượng nhím biển,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

thấp và có thể trông thấy, rừng tảo bẹ xuất hiện trong vùng nước nông.

And that's because the urchins eat kelp.

Và đó là bởi vì nhím ăn tảo bẹ.

So when the fish control the urchin population,

Vì vậy khi loài cá kiểm soát số lượng nhím,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

đại dương đã được khôi phục lại trạng thái cân bằng tự nhiên của nó.

You know, this is probably how the ocean looked here

Bạn biết đấy, đây là những gì đại dương ở đây có

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

một hay 200 năm trước, nhưng không ai quanh đây có thể nói cho chúng ta.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Tôi cũng làm việc tại các nơi khác của New Zealand ,

in beautiful, fragile, protected areas

trong các khu bảo tồn mỏng manh và xinh đẹp

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

giống như ở Fiordland, nơi mà bầy tảo sea pen này được tìm thấy.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

In the northern part of New Zealand,

Ở phía Bắc của New Zealand,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

Tôi lặn trong làn nước xanh, nơi nước ấm hơn một chút,

and photographed animals like this giant sting ray

và chụp những loài vật như con cá đuối khổng lồ này

swimming through an underwater canyon.

bơi qua một hẻm núi dưới nước.

Every part of the ecosystem in this place

Mỗi một phần của hệ sinh thái ở nơi này

seems very healthy,

dường như rất khỏe mạnh,

from tiny, little animals like a nudibrank

từ những con vật bé nhỏ như nudibrank

crawling over encrusting sponge

đang bò trên lớp bọt biển

or a leatherjacket

hay một con leatherjacket

that is a very important animal in this ecosystem

đó là một sinh vật rất quan trọng trong hệ sinh thái này

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

bởi vì nó bảo đảm những sinh vật mới nở được bảo vệ.

And I wanted to finish with this photograph,

Và tôi muốn kết thúc với tấm hình này,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

một bức ảnh tôi chụp vào một ngày đầy mưa bão ở New Zealand

when I just laid on the bottom

khi tôi nằm ở đáy

amidst a school of fish swirling around me.

giữa một đàn cá xoáy xung quanh tôi.

And I was in a place that had only been protected

Và tôi đã ở nơi chỉ được bảo vệ

about 20 years ago.

khoảng 20 năm trước

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Và tôi đã nói chuyện với các thợ lặn đã hành nghề ở đó trong nhiều năm,

and they said that the marine life was better here today

và họ nói rằng cuộc sống của các sinh vật biển ở đây ngày nay đã tốt hơn

than it was in the 1960s.

so với những năm 1960.

And that's because it's been protected,

Và đó là bởi vì nó đã được bảo vệ,

that it has come back.

nó đã trở lại.

So I think the message is clear.

Vì vậy tôi nghĩ thông điệp là rất rõ ràng.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Đại dương là, thực sự, kiên cường và độ lượng đến một mức độ nào đó,

but we must be good custodians.

nhưng chúng ta phải là người bảo quản tốt.

I became an underwater photographer

Tôi trở thành một người chụp ảnh cuộc sống dưới nước

because I fell in love with the sea,

bởi tôi yêu biển,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

và tôi chụp những bức ảnh về biển ngày nay bởi vì tôi muốn bảo vệ nó,

and I don't think it's too late.

và tôi không nghĩ là quá muộn.

Thank you very much.

Cảm ơn.