Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I would like to share with you this morning

Бих желал да споделя с вас тази сутрин

some stories about the ocean

няколко истории относно окена,

through my work as a still photographer

чрез моята работа като фотограф

for National Geographic magazine.

за списанието Нешънъл Джиографик.

I guess I became an underwater photographer

Предполагам, че станах подводен фотограф

and a photojournalist

и фотожурналист,

because I fell in love with the sea as a child.

защото се влюбих в морето като дете.

And I wanted to tell stories

И исках да разказвам истории

about all the amazing things I was seeing underwater,

за всички удивителни неща, които виждах под вода,

incredible wildlife and interesting behaviors.

невероятната дива природа и интересни поведения.

And after even 30 years of doing this,

И дори след 30 години, правейки това

after 30 years of exploring the ocean,

след 30 години откривайки океана,

I never cease to be amazed

никога не спирам да бъда изумен

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

от удивителните сблъсъци, които имам докато съм в морето.

But more and more frequently these days

Но все по-често, и по-често напоследък

I'm seeing terrible things underwater as well,

виждам също така ужасни неща под водата,

things that I don't think most people realize.

неща, които не мисля,че повечето хора осъзнават.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

И бях принуден да обърна камерата точно към тези проблеми,

to tell a more complete story.

за да разкажа по-завършена история.

I want people to see what's happening underwater,

Искам хората да видят какво се случва под водата,

both the horror and the magic.

и двете - ужаса и магията.

The first story that I did for National Geographic,

Първата статия, която написах за Нешънъл Джиографик,

where I recognized the ability to include

където осъзнах способността да включа

environmental issues within a natural history coverage,

проблеми на околната среда в история на природата,

was a story I proposed on harp seals.

беше статия, която предложих за полярните тюлени.

The story I wanted to do initially

Историята, която исках да напиша, отначало,

was just a small focus to look at the few weeks each year

беше само малко фокусиране за изучаване на няколкото седмици всяка година,

where these animals migrate down from the Canadian arctic

където тези животни мигрират от канадския арктик

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

до залива на Св. Лорънс в Канада,

to engage in courtship, mating and to have their pups.

за да се свържат в ухажване, чифтосване и да имат малки.

And all of this is played out against

И всичко това се случва на

the backdrop of transient pack ice

повърхността на неустойчив лед,

that moves with wind and tide.

който се движи с вятъра и течението.

And because I'm an underwater photographer,

И поради това, че съм подводен фотограф

I wanted to do this story from both above and below,

исках да направя тази история отгоре и отдолу,

to make pictures like this that show one of these little pups

да направя снимките като тези, които показват едно от тези малки,

making its very first swim in the icy 29-degree water.

което за първи път плува и то в ледената 29 градуса по Фаренхайт (-1,67 градуса по Целзий) вода.

But as I got more involved in the story,

Но след като навлезнах все повече в тази история,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

осъзнах че има два големи проблема с околната среда, които не можех да пренебрегна.

The first was that these animals continue to be hunted,

Първия беше, че тези животни продължават да бъдат преследвани,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

убивани с кирки на възраст около осем, 15 дни.

It actually is the largest marine mammal

Той всъщност е най-големия морски бозайник,

slaughter on the planet,

избиван на планетата,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

със стотиците хиляди от тези тюлени, бивайки избивани всяка година.

But as disturbing as that is,

Но колкото и обезпокоително да е това,

I think the bigger problem for harp seals

мисля,че по-големия проблем за полярните тюлени

is the loss of sea ice due to global warming.

е загубата на морския лед, заради глобалното затопляне.

This is an aerial picture that I made that shows

Това е ефирна снимка, която направих и показва

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

залива на Св. Лорънс по време на сезона на полярните тюлени.

And even though we see a lot of ice in this picture,

И въпреки, че виждаме много лед на тази снимка,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

има и много вода, която исторически не е имало.

And the ice that is there is quite thin.

И ледът, който е там, е доста тънък.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Проблемът е, че тези малки се нуждаят от стабилна платформа от солиден лед,

in order to nurse from their moms.

за да могат да сучат от своите майки.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Те имат нужда само от 12 дни от момента, в който се родят, докато бъдат самостоятелни.

But if they don't get 12 days,

Но, ако не получат тези 12 дни,

they can fall into the ocean and die.

могат да паднат в океана и да умрат.

This is a photo that I made showing

Това е снимка, която направих и показва

one of these pups that's only about five or seven days old --

едно от тези малки, което е на около 5 до 7 дни ---

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

все още има малко пъпна връв на коремчето си --

that has fallen in because of the thin ice,

което е паднало, поради тънкия лед,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

и майката отчаяно се опитва да го избута нагоре, за да може да диша

and to get it back to stable purchase.

и да го върне обратно на стабилна повърхност.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Проблемът продължава да нараства с всяка изминала година откакто аз бях там.

I read that last year the pup mortality rate

Прочетох, че миналата година, смъртността на малките

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

е била 100 процента в части от залива Св. Лорънс.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

И така, ясно е, че този вид има много проблеми, за да продължи напред.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Това приключи, като стана статия на корицита за Нешънъл Джиографик.

And it received quite a bit of attention.

И получи доста внимание.

And with that, I saw the potential to begin

Чрез това, видях потенциала да започна

doing other stories about ocean problems.

да правя други истории относно проблемите на океана.

So I proposed a story on the global fish crisis,

И така предложих статия за глобалната криза с рибите,

in part because I had personally witnessed

отчасти, защото аз лично видях

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

много голям упадък на окена за последните 30 години,

but also because I read a scientific paper

но също така и защото прочетох научна статия,

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

която посочва, че 90 процента от големите риби в океана

have disappeared in the last 50 or 60 years.

са изчезнали през последните 50 или 60 години.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Тези риби са риба тон, риба меч и акули.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Когато прочетох това, бях покрусен от тези числа.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Помислих си, че това ще бъде главна новина във всяка медиа.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Но наистина не беше, и така аз исках да направя статия,

that was a very different kind of underwater story.

която да бъде доста различен вид статия за подводния свят.

I wanted it to be more like war photography,

Исках да бъде малко като фотография за война,

where I was making harder-hitting pictures

където аз правех по-страшни снимки,

that showed readers what was happening

показващи на читателя какво се случваше

to marine wildlife around the planet.

на подводния живот около планетата.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Първата част на статията, която мисля, че беше съществена, обаче,

was to give readers a sense of appreciation

беше да създам чувство за оценяване у читателите

for the ocean animals that they were eating.

за океанските животни, които те ядяха.

You know, I think people go into a restaurant,

Знате ли, мисля, че хората отиват в ресторанта,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

и някой поръчва бифтек, и всичи ние знаем от къде идват бифтеците,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

и някой поръчва пиле, и ние знаем какво е пиле,

but when they're eating bluefin sushi,

но, когато ядем суши с риба тон,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

имат ли си някакво усещане какво великолепно животно те консумират?

These are the lions and tigers of the sea.

Сега, те са лъвовете и тигрите на морето.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

В действителност, тези животни нямат сухоземен двойник;

they're unique in the world.

те са уникални на света.

These are animals that can practically swim

Това са животни, които практически могат да плуват

from the equator to the poles

от екватора до полюсите

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

и могат да пресекат цели океани в рамките на година.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Ако не бяхме толкова успешни в ловуването им, защото те растат през целия си живот,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

бихме имали 30 годишни риба тон някъде там, тежащи по един тон.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Но истината е, че ние сме прекалено способни в улавянето им,

and their stocks have collapsed worldwide.

и техните залежи са се сринали в световен мащаб.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Това е дневния търг в рибния пазар Цукиджи,

that I photographed a couple years ago.

който заснех преди около две години.

And every single day these tuna, bluefin like this,

И всеки ден тези риби тон

are stacked up like cordwood,

са наредени на купчина,

just warehouse after warehouse.

в склад след склад.

As I wandered around and made these pictures,

И както се разхождах и заснемах тези снимки,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

някакси ми дойде на ум, че океана не е магазин за храна, знаете ли.

We can't keep taking without expecting

Не можем да продължаваме да взимаме, без да очакваме

serious consequences as a result.

сериозни последици като резултат.

I also, with the story, wanted to show readers

Аз също, заедно със статията, исках да покажа на читателите

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

как рибите са уловени, някои методи използвани за улов на риба,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

като дънен траулер, който е най-честия метод в света.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Това е малка мрежа, която е използвана в Мексико за улов на скариди,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

но начина, по който работи е общо взето един и същ навсякъде по света.

You have a large net in the middle

Имате голяма мрежа в средата

with two steel doors on either end.

с две стоманени врати на всеки край.

And as this assembly is towed through the water,

И когато този механизъм е влачен през водата,

the doors meet resistance with the ocean,

вратите срещат съпротивление в океана,

and it opens the mouth of the net,

и отварят устата на мрежата,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

и поставят плувките на повърхността и водещата линия на дъното.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

И това само се влачи по дъното, в този случай да хване скариди.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Но както можете да си представите, също така улавя всичко останало по пътя си.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

И унищожава това скъпоценно общество на дъното,

things like sponges and corals,

неща като мекотели и корали,

that critical habitat for other animals.

тази така критична естествена среда за други животни.

This photograph I made of the fisherman

Тази снимка направих на рибар,

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

държащ скаридите, които е уловил след като е хвърлял мрежите си за един час.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

И така той имаше само шепа скариди, може би седем или осем,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

и всички тези други животни на палубата на лодката са случаен улов.

These are animals that died in the process,

Това са животни, които са умрели в процеса,

but have no commercial value.

но нямат никаква пазарна стойност.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

И така, това е истинската цена на вечерята от скариди,

maybe seven or eight shrimp

може би седем или осем скариди

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

и 10 паунда от другите животни, които са умрели в процеса на риболова.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

И за да направя тази гледна точка още по-визуална, преплувах под лодката за скариди

and made this picture of the guy shoveling

и направих снимката на този човек, изривайки

this bycatch into the sea as trash

този случаен улов в морето като боклук,

and photographed this cascade of death,

и заснех тази каскада на смъртта,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

разбирате ли, животни като акули китари, скатове,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

писия, издуваеми риби, които само преди час,

were on the bottom of the ocean, alive,

са били на дъното на океана, живи,

but now being thrown back as trash.

а сега са изхвърляни обратно като боклук.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Също така исках да се фокусирам и на индустрията по риболов на акули,

because, currently on planet Earth,

защото в момента на планетата Земя,

we're killing over 100 million sharks

ние избиваме над 100 милиона акули

every single year.

всяка година.

But before I went out to photograph this component,

Но преди да отида и да снимам този компонент,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

се сблъсках с представата за това как се прави снимка на мъртва акула

that will resonate with readers

която ще трогне читателите.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Вие знаете, мисля,че все още има доста хора, които мислят,

the only good shark is a dead shark.

че единствената добра акула е мъртвата акула.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Но тази сутрин скочих и открих тази акула вършач,

that had just recently died in the gill net.

която току-що беше умряла в мрежата.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

И с нейните огромни гръдни игли и очи все още видими,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

ме порази като вид разпъване, ако щете.

This ended up being the lead picture

Това остана като заглавна снимка

in the global fishery story in National Geographic.

в глобалната статия за риболов в Нешънъл Джиографик.

And I hope that it helped readers to take notice

И се надявам, че е помогнало на читалителите да си вземат поука

of this problem of 100 million sharks.

от този проблем за 100 милиона акули.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

И понеже аз обичам акулите -- донякъде съм обсебен от тях --

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

исках да напиша друга, по-тържествена статия за акулите,

as a way of talking about the need for shark conservation.

като начин за обсъждане на нуждата за запазване на акулите.

So I went to the Bahamas

И така заминах за Бахамите,

because there're very few places in the world

защото има само няколко места на света,

where sharks are doing well these days,

където акулите се добре напоследък,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

но Бахамите излежда е място където пазарите са сравнително здравословни,

largely due to the fact that the government there

главно дължащо се на факта, че правителството там

had outlawed longlining several years ago.

е забранило улова им преди няколко години.

And I wanted to show several species

Исках да покажа няколко вида,

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

които не сме показвали много в списанието и работех в няколко района.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Един от районите беше това място наречено Тигров Плаж,

in the northern Bahamas where tiger sharks

в северните Бахами, където тигрови акули

aggregate in shallow water.

се събират в плитки води.

This is a low-altitude photograph that I made

Това е снимка, която направих малко над морското равнище,

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

показваща нашата лодка за гмуркане с около дузина от тези големи стари тигрови акули

sort of just swimming around behind.

плуващи около задницата й.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Но едно от нещата, които не исках да направя с тази история

was to continue to portray sharks as something like monsters.

бе да продължа да изобразявам акулите като чудовища.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Не исках те да бъдат прекалено заплашителни или страшни.

And with this photograph of a beautiful

И с тази снимка на красива

15-feet, probably 14-feet, I guess,

15 футова (4,6 м.), вероятно 14 футова (4,3 м.), предполагам,

female tiger shark,

женска тигрова акула,

I sort of think I got to that goal,

мисля, че постигнах тази цел,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

където тя плуваше с тези малки рибки около носа й,

and my strobe created a shadow on her face.

и моята светлина създаде сянка на нейното лице.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Мисля, че е по-благородна снимка, по-малко плашеща,

a little more respectful of the species.

малко по-уважаваща този вид.

I also searched on this story

Също така правих проучване за статия,

for the elusive great hammerhead,

за илюзорната велика акула чук,

an animal that really hadn't been photographed much

животно, което наистина не е било снимано много

until maybe about seven or 10 years ago.

може би допреди 7 до 10 години.

It's a very solitary creature.

Тя е много уединено създание.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Но това е животно, за което се смята, че има липса на научни данни за него,

in both Florida and in the Bahamas.

както от Флорида, така и от Бахамите.

You know, we know almost nothing about them.

Знаете ли, че ние не знаем почти нищо за тях.

We don't know where they migrate to or from,

Не знаем от къде до къде мигрират,

where they mate, where they have their pups,

Къде се чифтосват, къде раждат малките си,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

и въпреки това, популацията на акулите чук в Атлантика

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

се е понижила с около 80 процента за последните 20 до 30 години.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Знаете ли, ние ги губим по-бързо отколкото можем да ги открием.

This is the oceanic whitetip shark,

Това е океанска белоопашата акула,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

животно, което е смятано за четвъртото най-опасно,

if you pay attention to such lists.

ако се вглеждате в такива статистики.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Но то е животно, което е намаляло с 98 процента,

throughout most of its range.

през повечето от неговата сфера.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Понеже то е морско животно и живее в по-дълбоки води,

and because we weren't working on the bottom,

и защото не работихме по дъното,

I brought along a shark cage here,

донесох със себе си клетка за акули тук,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

и моя приятел, биолог на акули Уес Прат е вътре в клетката.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Ще видите, че фотографа, разбира се, не е вътре в клетка,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

и това ясно показва, че биологът е малко по-умен от фотографа, предполагам.

And lastly with this story,

И последно с тази статия,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

исках да се фокусирам на развъдника за бебета акули.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

И отидох на остров Бимини, на Бахамите,

to work with lemon shark pups.

за да работя с малки лимонови акули.

This is a photo of a lemon shark pup,

Това е снимка на малко на лимонова акула,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

и показва, къде тези животни прекарват първите две до три години от техния живот,

in these protective mangroves.

в тези защитени земи.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Тази е доста не акулска снимка.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Това не е точно каквото бихте си представили да видите от една снимка на акула.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Но, тук виждаме акула, която е може би 10 (25 см.) до 11 инча (28 см.) дълга,

swimming in about a foot of water.

плуваща в около фут (30,5 см.) вода.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Но това е критична околна среда и е мястото, където те прекарват първите две, три години от техния живот,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

докато не са достатъчно големи, за да излезнат в рифа.

After I left Bimini, I actually learned

След като напуснах Бимини, всъщност научих,

that this habitat was being bulldozed

че тази околна среда е срината със земята,

to create a new golf course and resort.

за да бъде направено ново игрище за голф и курорт.

And other recent stories have looked at

И други скорошни статии се спряха на

single, flagship species, if you will,

единични, водещи видове, ако щете

that are at risk in the ocean

които са застрашени в океана,

as a way of talking about other threats.

и са използвани като начини за обсъждане на други заплахи.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Една такава история, която направих документира морската костенурка.

This is the largest, widest-ranging,

Това е най-голямата, широко разпространена,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

най-дълкото гмуркаща се и най-стара от всички видове костенурки.

Here we see a female crawling

Тук можем да видим женска, излизаща

out of the ocean under moonlight

от океана под лунната светлина,

on the island of Trinidad.

на остров Тринидад.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Това са животни, чиито предци датират преди от около 100 милиона години.

And there was a time in their lifespan

Имало периоди в техния живот,

where they were coming out of the water to nest

когато са излизали от водата за да гнездят

and saw Tyrannosaurus rex running by.

и са виждали Тиранозавър Рекс да бяга покрай тях.

And today, they crawl out and see condominiums.

А днес, излизат на брега и виждат апартаменти.

But despite this amazing longevity,

Но въпреки тяхното невероятно дълголетие,

they're now considered critically endangered.

сега са смятани за критично застрашен вид.

In the Pacific, where I made this photograph,

В Тихия океан, където направих тази снимка,

their stocks have declined about 90 percent

техния род е намалял с около 90 процента

in the last 15 years.

за последните 15 години.

This is a photograph that shows a hatchling

Тази снимка показва новоизлюпено,

about to taste saltwater for the very first time

готово да опита вкуса на солената вода за пръв път,

beginning this long and perilous journey.

започващо това дълго и рисковано пътешествие.

Only one in a thousand

Само едно на хиляда

leatherback hatchlings will reach maturity.

новоизлюпени ще достигне зрелост.

But that's due to natural predators

Но това е поради природните хищници

like vultures that pick them off on a beach

като лешояди, които ги вдигат от плажа

or predatory fish that are waiting offshore.

или хищни риби, които чакат във водата.

Nature has learned to compensate with that,

Природата се е научила да компенсира това,

and females have multiple clutches of eggs

и женските имат многократни люпила на яйца,

to overcome those odds.

за да превъзмогнат тези вероятности.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Но това, с което не могат да се справят са антропогенния стрес,

human things, like this picture that shows

човешки неща, като тази снимка, която показва

a leatherback caught at night in a gill net.

костенурка хваната посред нощ в мрежа.

I actually jumped in and photographed this,

Всъщност скочих и снимах това,

and with the fisherman's permission,

и с разрешение на рибаря,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

освободих костенурката, и тя беше в състояние да отплува.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Но знате ли, хиляди костенурки всяка година

are not so fortunate,

на са такива късметлийки,

and the species' future is in great danger.

и бъдещето на този вид е в голяма опасност.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Друг харизматичен вид на мега фауната, с който работих

is the story I did on the right whale.

е статията, която написах за бискайския кит.

And essentially, the story is this with right whales,

Всъщност, статията за тези бискайски китове

that about a million years ago, there was

е, че преди около милион години е имало

one species of right whale on the planet,

един вид от бискайски кит на планетата,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

но с движението на земните маси и океани са станали изолирани,

the species sort of separated,

видът се е разделил,

and today we have essentially two distinct stocks.

и днес имаме два изчезващи рода.

We have the Southern right whale that we see here

Имаме атлантически южен кит, който виждаме тук

and the North Atlantic right whale that we see here

и северноатлантически гладък кит, който виждаме тук

with a mom and calf off the coast of Florida.

с майка и малко по крайбрежието на Флорида.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Сега, и двата вида бяха ловувани до границата на изчезването

by the early whalers,

от китоловците в миналото,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

но Атлантическите южни китове са се възстановили много по-добре,

because they're located in places

защото са разположени на места

farther away from human activity.

далеч от човешка ръка.

The North Atlantic right whale is listed as

Северноатлантическият гладък кит е вписан като

the most endangered species on the planet today

най-застрашения вид на планета днес,

because they are urban whales; they live along the east coast

защото те са градски китове, живеят по продължение на източния бряг

of North America, United States and Canada,

на Северна Америка, САЩ и Канада,

and they have to deal with all these urban ills.

и те трябва да се справят с тези градски болести.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Тази снимка показва животно, което си подава главата по време на залез покрай брега на Флорида.

You can see the coal burning plant in the background.

Можете да видите фабриката за въглища на заден план.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Те трябва да се справят с неща като токсини и лекарства,

that are flushed out into the ocean,

които са изхвърлени в океана,

and maybe even affecting their reproduction.

които дори биха могли да афектират върху тяхното размножаване.

They also get entangled in fishing gear.

Също така те се оплитат в рибарските мрежи.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Това е снимка, която показва опашката на бискайски кит.

And those white markings are not natural markings.

И тези бели белези не са по природа.

These are entanglement scars.

Те са белези от оплитане.

72 percent of the population has such scars,

72 процента от популацията има такива белези,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

но повечето не успяват да прережат механизмите, като капани за омари или за раци.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Те са хванати в тях и след време това ги убива.

And the other problem is they get hit by ships.

Другият проблем е, че биват удряни от кораби.

And this was an animal that was struck by a ship

И това е животно, което е блъснато от кораб

in Nova Scotia, Canada

в Нова Скотия, Канада

being towed in, where they did a necropsy

вдигнато и закарано за некропсия,

to confirm the cause of death,

за да се потвърди причината за смъртта,

which was indeed a ship strike.

която в действителност се оказва удар от кораб.

So all of these ills are stacking up against these animals

И така всички тези неблагоприятности се натрупват срещу тези животни

and keeping their numbers very low.

и държат техните бройки много ниско.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

За да донесем контраст с това обкръжение на Северния Атлантик,

I went to a new pristine population of Southern right whales

отидох до нова девствена популация от атлантически южни китове,

that had only been discovered about 10 years ago

които са били открити само преди 10 години

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

в субантарктическия океан на Нова Зеландия, място наречено Окландски острови.

I went down there in the winter time.

Отидох там по време на зимата.

And these are animals that had never seen humans before,

И това са животни, които никога досега не са виждали човек.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

И аз бях един от първите хора, които вероятно са виждали.

And I got in the water with them,

Влязох във водата с тях,

and I was amazed at how curious they were.

и бях изумен от това колко любопитни бяха те.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Фотографията показва моят асистент, който седи на дъното на около 70 фута (21 м.)

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

и едно от тези изумително красиви, 45 футови (14 м.)

70-ton whales,

70 тона китове,

like a city bus just swimming up, you know.

като градски автобус просто си плува, разбирате ме.

They were in perfect condition,

Те бяха в идеално състояние,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

много дебели и здрави, яки, никакви белези от оплитане,

the way they're supposed to look.

начина, по който тези китове трябва да изглеждат.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Знаете ли, четох че пилгримите, когато са се установили в Плимут Рок

in Massachusetts in 1620,

в Масачузетс през 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

са написали, че можете да прекосите Кейп Код Бей

on the backs of right whales.

на гърба на бискайски китове.

And we can't go back and see that today,

Но сега не можем да се върнем там и да видим това,

but maybe we can preserve what we have left.

но може би бихме могли да запазим това, което е останало.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Исках да завърша тази програма с история за надежда,

a story I did on marine reserves

история, която написах за морските резерви,

as sort of a solution

като вид решение

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

на проблема от прекомерния риболов, глобалната криза с рибата.

I settled on working in the country of New Zealand

Установих се да работя в Нова Зеландия,

because New Zealand was rather progressive,

защото Нова Зеландия беше доста прогресивна,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

и е прогресивна в насока на защита на техния океан.

And I really wanted this story to be about three things:

Наистина исках тази статия да бъде за три неща.

I wanted it to be about abundance,

Исках да бъде за изобилие,

about diversity and about resilience.

разнообразие и за издръжливост.

And one of the first places I worked

И едно от първите места, на което работих

was a reserve called Goat Island

беше резерват наречен Кози Остров

in Leigh of New Zealand.

в Лея, Нова Зеландия.

What the scientists there told me was that

Това, което учените там ми казаха беше, че

when protected this first marine reserve in 1975,

когато за пръв път са защитили този морски резерват през 1975

they hoped and expected that certain things might happen.

са се надявали и очаквали, че определени неща са щели да се случат.

For example, they hoped that certain species of fish

Например, надявали са се, че определен вид риба

like the New Zealand snapper would return

като ново-зеландската розова риба, ще се завърне,

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

защото са били изловени до край.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

И те са се върнали. Но това, което не са успели да предскажат е, че други неща ще се случат.

For example, these fish

Например, тези риби

predate on sea urchins,

се хранят с морски таралежи.

and when the fish were all gone,

И когато всички риби са изчезнали,

all anyone ever saw underwater

единственото нещо, което всеки е виждал под вода

was just acres and acres of sea urchins.

е било акри и акри от морски таралежи.

But when the fish came back

Но, когато рибата се завърнала

and began predating and controlling the urchin population,

и започнала да се храни и контролира популацията от таралежи,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

не след дълго, кафяви морски водорасли изплували в плитки води.

And that's because the urchins eat kelp.

И това е защото морските таралежи ядат кафяви водорасли.

So when the fish control the urchin population,

И така, когато рибите контролирали популацията от морски таралежи,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

океанът е възстановил своя природен баланс.

You know, this is probably how the ocean looked here

Знаете ли, така вероятно е изглеждал океана

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

преди 100-200 години, но никой не е останал жив, за да ни каже.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Също така работих и в други части на Нова Зеландия,

in beautiful, fragile, protected areas

в красиви, деликатни, защитени места

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

като Фиордленд, където колонията от морски моливи е била открита.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Малка синя треска плува за мъничко цвят.

In the northern part of New Zealand,

В северната част на Нова Зеландия

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

се гмурнах в синята вода, където водата е малко по-топла,

and photographed animals like this giant sting ray

и заснех животни като огромния опашат скат,

swimming through an underwater canyon.

плувайки през подводен каньон.

Every part of the ecosystem in this place

Всяка част от екосистемата на това място

seems very healthy,

изглежда много здравословна,

from tiny, little animals like a nudibrank

от миниатюрни, малки животни като мекотели,

crawling over encrusting sponge

пълзящи върху покрити с кора гъби,

or a leatherjacket

или личинка на дългоножка,

that is a very important animal in this ecosystem

която е много важно животно в екосистемата,

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

защото пасе по дъното и позволява на нов живот да се развие.

And I wanted to finish with this photograph,

Исках да завърша с тази снимка,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

която направих в много бурен ден в Нова Зеландия,

when I just laid on the bottom

когато тъкмо легнах на дъното,

amidst a school of fish swirling around me.

посред пасаж от риби, въртящи се около мен.

And I was in a place that had only been protected

И бях на място, което е било защитено

about 20 years ago.

само около 20 години.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Говорих с гмурци, които са се спускали там от много години,

and they said that the marine life was better here today

и ми казаха, че морския живот е по-добър днес,

than it was in the 1960s.

отколкото е бил през 1960.

And that's because it's been protected,

И защото е бил защитен

that it has come back.

се е завърнал.

So I think the message is clear.

И така, аз мисля, че посланието е ясно.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Океанът е, наистина, издръжлив и търпелив до определена степен,

but we must be good custodians.

но ние трябва да сме добри пазители.

I became an underwater photographer

Станах подводен фотограф,

because I fell in love with the sea,

защото се влюбих в морето,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

и го снимам и до днес, защото искам да го защитя,

and I don't think it's too late.

аз не мисля, че е прекалено късно.

Thank you very much.

Много ви благодаря.