Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Brian Skerry enthüllt die Pracht des Meeres -- und dessen Schrecken

Übersetzung: Felix Patotschka Lektorat: Alex Boos

I would like to share with you this morning

Ich möchte heute Morgen einige Geschichten über den Ozean,

some stories about the ocean

wie ich ihn in meiner Arbeit als Fotograf

through my work as a still photographer

für das National Geographic Magazin

for National Geographic magazine.

erlebe, mit Ihnen teilen.

I guess I became an underwater photographer

Ich glaube ich bin Unterwasserfotograf

and a photojournalist

und Fotojournalist geworden,

because I fell in love with the sea as a child.

weil ich mich als Kind in das Meer verliebt habe.

And I wanted to tell stories

Und ich wollte Geschichten

about all the amazing things I was seeing underwater,

über all die wunderbaren Dinge erzählen, die ich unter Wasser gesehen habe,

incredible wildlife and interesting behaviors.

atemberaubende Wildtiere und ihre interessanten Verhaltensweisen.

And after even 30 years of doing this,

Und selbst nach 30 Jahren dieser Arbeit,

after 30 years of exploring the ocean,

nach 30 Jahren Erforschung der Ozeane,

I never cease to be amazed

bin ich immer noch begeistert von den

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

außergewöhnlichen Begegnungen während meiner Arbeit im Meer.

But more and more frequently these days

Aber heutzutage sehe ich immer öfter

I'm seeing terrible things underwater as well,

auch schlimme Dinge unter Wasser,

things that I don't think most people realize.

Dinge, die, wie ich glaube, die meisten Menschen nicht wahrnehmen.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Aus diesem Grund fühle ich mich verpflichtet meine Kamera auch auf die Probleme zu richten,

to tell a more complete story.

um keine Seite der Geschichte auszublenden.

I want people to see what's happening underwater,

Ich möchte, dass die Menschen sehen, was unter Wasser passiert,

both the horror and the magic.

sowohl die prachtvollen als auch die schrecklichen Dinge.

The first story that I did for National Geographic,

Meine erste Reportage für National Geographic,

where I recognized the ability to include

bei der ich gemerkt habe,

environmental issues within a natural history coverage,

dass man Umweltprobleme in einer Reportage über die Geschichte der Natur einbringen kann,

was a story I proposed on harp seals.

hatte ich Sattelrobben gewidmet.

The story I wanted to do initially

Eigentlich wollte ich nur über die

was just a small focus to look at the few weeks each year

wenigen Wochen berichten, in denen diese Tiere jedes Jahr

where these animals migrate down from the Canadian arctic

von der kanadischen Arktis

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

zum Sankt-Lorenz-Golf wandern,

to engage in courtship, mating and to have their pups.

um dort zu balzen, sich zu paaren und ihre Welpen zu bekommen.

And all of this is played out against

Und das alles fand vor dem Hintergrund

the backdrop of transient pack ice

des schmelzenden Packeises statt,

that moves with wind and tide.

das sich mit dem Wind und den Tiden bewegt.

And because I'm an underwater photographer,

Und weil ich ein Unterwasserfotograf bin

I wanted to do this story from both above and below,

wollte ich diese Geschichte von oben und unten zeigen,

to make pictures like this that show one of these little pups

um Bilder wie dieses zu machen, das einen Welpen zeigt,

making its very first swim in the icy 29-degree water.

der das erste mal in dem -2°C kalten Wasser schwimmt.

But as I got more involved in the story,

Als ich mich aber weiter mit der Geschichte beschäftigte,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

merkte ich, dass ich zwei große Umweltprobleme nicht ignorieren konnte.

The first was that these animals continue to be hunted,

Das erste war, dass diese Tiere immer noch gejagt werden;

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

getötet mit Hakapiks im Alter von ca. 15 Tagen.

It actually is the largest marine mammal

Tatsächlich ist es das größte Massaker an

slaughter on the planet,

marinen Säugetieren auf der Erde,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

bei dem jedes Jahre hunderttausende Robben getötet werden.

But as disturbing as that is,

Aber, so verstörend das sein mag,

I think the bigger problem for harp seals

ich denke das größere Problem für Sattelrobben

is the loss of sea ice due to global warming.

ist der Rückgang des Meereises aufgrund der globalen Erwärmung.

This is an aerial picture that I made that shows

Das ist ein Luftbild von mir, das den Sankt-Lorenz-Golf

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

während der Sattelrobbensaison zeigt.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Und obwohl wir hier eine Menge Eis sehen,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

ist dort auch viel Wasser, das früher nicht dort war.

And the ice that is there is quite thin.

Und das Eis dort ist ziemlich dünn.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Das Problem ist, dass die Welpen auf stabiles, festes Eis angewiesen sind,

in order to nurse from their moms.

um von ihren Müttern gesäugt werden zu können.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Sie brauchen nur 12 Tage von der Geburt bis zur Selbstständigkeit.

But if they don't get 12 days,

Aber wenn sie diese 12 Tage nicht haben,

they can fall into the ocean and die.

fallen sie ins Meer und sterben.

This is a photo that I made showing

Dieses Foto von mir zeigt einen Welpen

one of these pups that's only about five or seven days old --

der gerade mal 5 bis 7 Tage alt ist -

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

man sieht noch ein Stück Nabelschnur am Bauch -

that has fallen in because of the thin ice,

das aufgrund des dünnen Eises ins Wasser gefallen sit,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

und die Mutter versucht verzweifelt es hochzudrücken, damit es atmen

and to get it back to stable purchase.

und zurück auf's Eis gehen kann.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Dieses Problem wird mit jedem Jahr größer.

I read that last year the pup mortality rate

Ich habe gelesen, dass die Welpen-Sterberate im

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

Sankt-Lorenz-Golf letztes Jahr bei 100% lag.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Dieser Spezies stehen also eindeutig viele Probleme bevor.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Das wurde schließlich eine Titelgeschichte in National Geographic

And it received quite a bit of attention.

und erfuhr einiges an Aufmerksamkeit.

And with that, I saw the potential to begin

Und dadurch sah ich das Potential darin

doing other stories about ocean problems.

weitere Geschichten über Probleme im Meer zu machen.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Ich schlug eine Geschichte über die Fisch-Krise vor,

in part because I had personally witnessed

teilweise weil ich in den letzten 30 Jahren

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

eine starke Verschlechterung in den Meeren erlebt habe,

but also because I read a scientific paper

aber auch weil ich in einem wissenschaftlichen Artikel

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

gelesen habe, dass 90% der großen Fische in den Meeren

have disappeared in the last 50 or 60 years.

in den letzten 50 bis 60 Jahren verschwunden sind.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Und als ich das las war ich von der Zahl überwältigt.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Ich dachte das müsste die Überschrift in allen Medien sein.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Aber das war es nicht, also wollte ich darüber berichten,

that was a very different kind of underwater story.

in einer etwas anderen Unterwasserreportage.

I wanted it to be more like war photography,

Es sollte eher wie Kriegsfotografie sein,

where I was making harder-hitting pictures

wo ich mit schonungslosen Bildern,

that showed readers what was happening

die den Lesern zeigten wie es dem

to marine wildlife around the planet.

marinen Leben auf der Erde ergeht.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Zunächst hielt ich es jedoch für essentiell, dass die Leser

was to give readers a sense of appreciation

ein Gefühl der Anerkennung gegenüber

for the ocean animals that they were eating.

den Meerestieren bekommen, die sie essen.

You know, I think people go into a restaurant,

Wissen Sie, ich denke Menschen gehen ins Restaurant

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

und wenn jemand ein Steak bestellt, weiß er woher das kommt,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

und wenn jemand ein Hühnchen bestellt, weiß er was das ist,

but when they're eating bluefin sushi,

wenn sie aber Sushi essen,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

haben sie dann irgendeine Ahnung von dem großartigen Tier, dass sie da verspeisen?

These are the lions and tigers of the sea.

Das sind die Löwen und Tiger der Meere.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück;

they're unique in the world.

sie sind absolut einzigartig.

These are animals that can practically swim

Das sind Tiere die praktisch vom Äquator

from the equator to the poles

zu den Polen schwimmen

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

und innerhalb eines Jahres ganze Ozeane durchqueren können.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Wenn wir nicht so effizient darin wären sie einzufangen hätten wir, weil sie ihr ganzes Leben wachsen,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

30-jährige Blaufinnen-Thunfische, die eine Tonne wiegen in den Meeren.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Aber wir fangen viel zu effizient,

and their stocks have collapsed worldwide.

und ihre Anzahl bricht weltweit ein.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Das ist die tägliche Auktion auf dem Tsukiji Fischmarkt

that I photographed a couple years ago.

die ich vor zwei Jahren fotografierte.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Und jeden Tag sind Thunfische wie diese

are stacked up like cordwood,

wie Holzplanken aufgestapelt;

just warehouse after warehouse.

in einem Lager nach dem anderen.

As I wandered around and made these pictures,

Und als ich dort herumlief und diese Bilder machte,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

wurde mir klar, dass der Ozean kein Supermarkt ist.

We can't keep taking without expecting

Wir können uns nicht weiterhin so viel nehmen

serious consequences as a result.

ohne ernste Folgen zu erwarten.

I also, with the story, wanted to show readers

Außerdem wollte ich den Lesern

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

einige der Methoden zeigen, mit denen Fische gefangen werden.

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

Zum Beispiel Grundschleppnetze, eine der häufigsten Methoden.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Das war ein kleines Netz in Mexiko, das zum Fangen von Schrimps genutzt wurde,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

aber es funktioniert überall anders in der Welt im Prinzip genauso.

You have a large net in the middle

Man hat ein großes Netz in der Mitte

with two steel doors on either end.

mit Stahltüren an beiden Enden.

And as this assembly is towed through the water,

Dieses Gestell wird durch das Wasser gezogen,

the doors meet resistance with the ocean,

Durch den Wasserwiderstand gegen die Türen

and it opens the mouth of the net,

wird die Netzöffnung aufgezogen.

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

Oben hat es Schwimmkörper und unten Bleigewichte.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Es wird einfach über den Boden gezogen, in diesem Fall um Schrimps zu fangen.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Aber, wie Sie sich vorstellen können, fängt es auch alles andere auf seinem Weg.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Und es zerstört diese wunderbare Lebensgemeinschaft am Boden,

things like sponges and corals,

zum Beispiel Schwämme und Korallen,

that critical habitat for other animals.

welche wichtig für andere Tiere sind.

This photograph I made of the fisherman

Auf diesem Foto zeigt der Fischer die Schrimps

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

die er nach einer Stunde gefangen hat.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Er hatte also eine handvoll Schrimps, vielleicht sieben oder acht,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

und als Beifang all die anderen Tiere dort auf dem Deck.

These are animals that died in the process,

Diese Tiere wurden ebenfalls getötet,

but have no commercial value.

haben aber keinen wirtschaftlichen Wert.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Das sind die wahren Kosten eines Schrimp-Essens,

maybe seven or eight shrimp

sieben oder acht Schrimps

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

und 5kg andere Tiere, die beim Fangen getötet wurden.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Und um das noch sichtbarer zu machen, bin ich, als der Fischer

and made this picture of the guy shoveling

seinen Beifang als Abfall

this bycatch into the sea as trash

ins Meer schaufelte, unter das Boot geschwommen

and photographed this cascade of death,

und habe diese Kaskade des Todes fotografiert.

you know, animals like guitarfish, bat rays,

Tiere wie Geigenrochen, Adlerrochen,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

Flundern, Kugelfische, die eine Stunde zuvor

were on the bottom of the ocean, alive,

noch am Meeresgrund lebten

but now being thrown back as trash.

und jetzt als Abfall zurückgeworfen werden.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Ich wollte außerdem über die Haifischfang Industrie berichten,

because, currently on planet Earth,

weil wir zur Zeit auf der Erde

we're killing over 100 million sharks

jedes Jahr über 100 Millionen

every single year.

Haie töten.

But before I went out to photograph this component,

Aber bevor ich mich aufgemacht habe das zu fotografieren

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

habe ich überlegt, wie ich einen toten Hai fotografiere,

that will resonate with readers

damit es die Leser berührt.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Ich glaube, dass viele Menschen immer noch denken,

the only good shark is a dead shark.

nur ein toter Hai ist ein guter Hai.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Aber eines Morgens sprang ich ins Wasser und fand diesen Fuchshai

that had just recently died in the gill net.

der kürzlich in diesem Netz gestorben war.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Und mit seiner riesigen Brustflosse und den noch sichtbaren Augen,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

traf es mich wie eine Art Kreuzigung, wenn Sie so wollen.

This ended up being the lead picture

Dies wurde das Titelbild des Artikels über

in the global fishery story in National Geographic.

globalen Fischfang in National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Und ich hoffe es half, damit die Leser das Problem

of this problem of 100 million sharks.

dieser 100 Millionen Haie erkennen.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Und weil ich Haie liebe - ich bin irgendwie von ihnen besessen -

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

wollte ich eine andere, eher positive Geschichte über Haie machen,

as a way of talking about the need for shark conservation.

um über die Notwendigkeit von Schutz für Haie zu reden.

So I went to the Bahamas

Also fuhr ich in die Bahamas,

because there're very few places in the world

weil es nur noch wenige Orte gibt,

where sharks are doing well these days,

an denen es Haien heute gut geht,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

aber in den Bahamas schien die Population durchaus gesund zu sein,

largely due to the fact that the government there

vor allem, weil die Regierung Langleinenfischerei vor einigen Jahren

had outlawed longlining several years ago.

verboten hat.

And I wanted to show several species

Ich wollte mehrere Arten zeigen, die wir

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

noch nicht oft im Magazin hatten und arbeitete an verschiedenen Orten.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Einer davon war ein Ort namens Tiger Beach,

in the northern Bahamas where tiger sharks

im Nordern der Bahamas, wo sich Tigerhaie

aggregate in shallow water.

im flachen Wasser versammeln.

This is a low-altitude photograph that I made

Das ist ein Bild aus geringer Höhe, das unser

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

Boot mit ungefähr einem Dutzend dieser großen Alten Tigerhaie zeigt,

sort of just swimming around behind.

die hinter uns herum schwammen.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Was ich mit diesem Bericht aber auf keinen Fall tun wollte war,

was to continue to portray sharks as something like monsters.

Haie weiterhin als eine Art Monster darzustellen.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Ich wollte nicht, dass sie bedrohend oder gefährlich sind.

And with this photograph of a beautiful

Und mit diesem Foto eines wunderschönen

15-feet, probably 14-feet, I guess,

ca. 4m langen

female tiger shark,

weiblichen Tigerhais,

I sort of think I got to that goal,

glaube ich habe ich das erreicht,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

als sie mit diesen kleinen Cavallas an ihrer Nase heruschwamm

and my strobe created a shadow on her face.

und mein Blitz diese Schatten auf ihrem Gesicht erzeugte.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Und ich finde das ist ein freundlicheres, weniger bedrohendes Bild,

a little more respectful of the species.

mit mehr Respekt für die Art.

I also searched on this story

Ich habe außerdem nach dem scheuen

for the elusive great hammerhead,

großen Hammerhai gesucht.

an animal that really hadn't been photographed much

Dieses Tier wurde bis vor ca. 10 Jahren

until maybe about seven or 10 years ago.

wirklich noch nicht oft fotografiert.

It's a very solitary creature.

Es ist ein echter Einzelgänger.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Aber über dieses Tier gibt es nur mangelhafte Daten,

in both Florida and in the Bahamas.

sowohl in Florida als auch in den Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

Wir wissen fast nichts über sie.

We don't know where they migrate to or from,

Wir kennen ihre Wanderwege nicht,

where they mate, where they have their pups,

wo sie sich paaren, wo sie ihren Nachwuchs bekommen,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

aber die Anzahl der Hammerhaie im Atlantik

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

ist in den letzten 20 bis 30 Jahren um 80% gesunken.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Wir verlieren sie schneller, als wir in der Lage sind sie zu finden.

This is the oceanic whitetip shark,

Das ist der Weißspitzen-Hochseehai,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

der für die viert gefährdetste Art gehalten wird,

if you pay attention to such lists.

wenn man solchen Listen glaubt.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Aber die Anzahl ist an den meisten Orten

throughout most of its range.

um 98% gesunken.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Weil das ein Tier ist, das im offenen Meer lebt

and because we weren't working on the bottom,

und weil wir nicht am Boden arbeiteten

I brought along a shark cage here,

habe ich einen Haikäfig mitgebracht,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

und mein Freund, der Haibiologe Wes Pratt ist im Käfig.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Sie sehen, dass der Fotograf natürlich nicht im Käfig ist,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

also ist der Biologe offensichtlich ein bisschen schlauer als der Fotograf.

And lastly with this story,

Und schließlich wollte ich auch

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

über die Baby Haie berichten.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Ich ging also zur Bimini Insel in den Bahamas

to work with lemon shark pups.

um mit jungen Zitronenhaien zu arbeiten.

This is a photo of a lemon shark pup,

Das ist ein Foto von einem jungen Zitronenhai,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

und es zeigt diese Tiere in ihrer Heimat für die ersten zwei bis drei Jahre,

in these protective mangroves.

in den schützenden Mangroven.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Das ist ein sehr untypisch Haifoto.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Nicht das, was man typischerweise von einem Haibild erwartet.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Aber hier sehen wir einen Hai, der vielleicht 25cm lang ist

swimming in about a foot of water.

und in 30cm tiefem Wasser schwimmt.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Aber das ist ein entscheidendes Habitat, in dem sie die ersten zwei bis drei Jahre ihres Lebens verbringen,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

bis sie groß genug sind um den Rest des Riffs zu erkunden.

After I left Bimini, I actually learned

Nachdem ich Bimini verlassen hatte erfuhr ich,

that this habitat was being bulldozed

dass dieses Habitat planiert wird

to create a new golf course and resort.

um ein neues Golfresort zu schaffen.

And other recent stories have looked at

Andere kürzlich erschienene Artikel

single, flagship species, if you will,

haben sich mit mit einzelnen, Vorzeige-Arten,

that are at risk in the ocean

die im Ozean gefährdet sind beschäftigt,

as a way of talking about other threats.

um über andere Bedrohungen zu berichten.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Einer meiner Artikel berichtete über die Lederrückenschildkröte.

This is the largest, widest-ranging,

Das ist die größte, verbreitetste,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

tiefsttauchendste und älteste aller Schildkrötenarten.

Here we see a female crawling

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es

out of the ocean under moonlight

im Mondlicht aus dem Meer heraus

on the island of Trinidad.

auf die Insel Trinidad geht.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Die Abstammungslinie dieser Tiere geht ca. 100 Millionen Jahre zurück.

And there was a time in their lifespan

Es gab eine Zeit, da kamen sie

where they were coming out of the water to nest

aus dem Wasser zu ihrem Nest

and saw Tyrannosaurus rex running by.

und sahen einen Tyrannosaurus Rex vorbelaufen.

And today, they crawl out and see condominiums.

Und heute krabbeln sie raus und sehen Wohngebäude.

But despite this amazing longevity,

Aber trotz dieser erstaunlichen Langlebigkeit

they're now considered critically endangered.

gelten sie heute als stark bedroht.

In the Pacific, where I made this photograph,

Im Pazifik, wo ich dieses Bild gemacht habe,

their stocks have declined about 90 percent

hat sich ihre Zahl binnen 15 Jahren

in the last 15 years.

um 90% verkleinert.

This is a photograph that shows a hatchling

Dieses Foto zeigt eine frisch geschlüpfte Schildkröte,

about to taste saltwater for the very first time

die gerade das erste Mal mit Salzwasser in Berührung kommt

beginning this long and perilous journey.

und ihre lange, gefährliche Reise beginnt.

Only one in a thousand

Nur eine von tausend Lederrückenschildkröten

leatherback hatchlings will reach maturity.

erreicht das Erwachsenenalter.

But that's due to natural predators

Aber das liegt an natürlichen Jägern

like vultures that pick them off on a beach

wie Geiern, die sie am Strand jagen,

or predatory fish that are waiting offshore.

oder Raubfischen, die vor der Küste warten.

Nature has learned to compensate with that,

Die Natur hat sich daran angepasst,

and females have multiple clutches of eggs

die Weibchen haben mehrere Nester

to overcome those odds.

um diesen geringen Quoten entgegenzuwirken.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Womit sie aber nicht zurechtkommen, das sind anthropogene Einflüsse,

human things, like this picture that shows

menschengemacht, wie hier in diesem Bild,

a leatherback caught at night in a gill net.

wo eine Lederrückenschildkröte sich in einem Netz verfängt.

I actually jumped in and photographed this,

Ich bin reingesprungen und habe dieses Bild gemacht

and with the fisherman's permission,

und mit der Erlaubnis des Fischers

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

habe ich die Schildkröte aus dem Netz geschnitten und sie schwamm davon.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Aber tausende von Lederrücken jedes Jahr

are not so fortunate,

haben nicht so viel Glück

and the species' future is in great danger.

und die Zukunft der Art ist stark gefährdet.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Eine weitere imposante Megafauna-Art mit denen ich gearbeitet habe

is the story I did on the right whale.

sind die Glattwale.

And essentially, the story is this with right whales,

Ihre Geschichte ist, dass es

that about a million years ago, there was

vor ca. 1 Millionen Jahren

one species of right whale on the planet,

nur eine Art des Glattwales auf der Erde gab,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

aber weil sich die Landmassen bewegt haben und Ozeane getrennt wurden

the species sort of separated,

hat sich die Art geteilt

and today we have essentially two distinct stocks.

und heute haben wir zwei unterschiedliche Bestände.

We have the Southern right whale that we see here

Es gibt den Südkaper, den Sie hier sehen

and the North Atlantic right whale that we see here

und den Atlantischen Nordkaper, den Sie hier sehen,

with a mom and calf off the coast of Florida.

eine Mutter mit Kalb vor der Küste Floridas.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Beide Arten wurden von den ersten Walfängern

by the early whalers,

fast ausgerottet,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

aber die Südkapern haben sich deutlich besser erholt,

because they're located in places

weil sie an Orten leben,

farther away from human activity.

die weiter von Menschen entfernt liegen.

The North Atlantic right whale is listed as

Der Atlantische Nordkaper gilt heute

the most endangered species on the planet today

als meistgefährdete Art auf der Erde,

because they are urban whales; they live along the east coast

weil sie entlang der besiedelten Ostküsten

of North America, United States and Canada,

von Kanada und den USA leben

and they have to deal with all these urban ills.

und mit den Auswirkungen der Großstädte dort zurechtkommen müssen.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Hier sehen Sie ein Tier, das seinen Kopf bei Sonnenuntergang in Florida aus dem Wasser streckt.

You can see the coal burning plant in the background.

Im Hintergrund sehen Sie ein Kohlekraftwerk.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Sie müssen mit sowas wie Giften und Arzeimitteln zurecht kommen,

that are flushed out into the ocean,

die ins Meer gespült werden,

and maybe even affecting their reproduction.

und möglicherweise sogar ihre Fortpflanzung beeinträchtigen.

They also get entangled in fishing gear.

Sie verfangen sich außerdem in Fischereigerät.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Hier sieht man die Schwanzflosse eines Glattwales.

And those white markings are not natural markings.

Und diese weißen Flecken sind nicht natürlich,

These are entanglement scars.

das sind Narben von Fischereigerät.

72 percent of the population has such scars,

72% der Wale haben solche Narben,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

aber die meisten können sich nicht mehr befreien von den Hummer- und Krabbenfallen.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Sie bleiben daran hängen und sterben schließlich daran.

And the other problem is they get hit by ships.

Ein weiteres Problem sind Zusammenstöße mit Schiffen.

And this was an animal that was struck by a ship

Dieses Tier wurde in Nova Scotia in Kanada

in Nova Scotia, Canada

von einem Schiff getroffen.

being towed in, where they did a necropsy

Es wurde an Land gezogen um die

to confirm the cause of death,

Todesursache zu untersuchen,

which was indeed a ship strike.

und es war der Schlag des Schiffes.

So all of these ills are stacking up against these animals

All diesen Problemen stehen die Wale gegenüber,

and keeping their numbers very low.

weshalb ihre Zahl ziemlich niedrig bleibt.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Um den Kontrast zu dieser angeschlagenen nordatlantischen Population zu zeichnen

I went to a new pristine population of Southern right whales

fuhr ich zu einer jungen Population von Südkapern

that had only been discovered about 10 years ago

die erst vor 10 Jahren in der Sub-Antarktis vor Neuseeland,

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

bei den Auckland Islands, entdeckt wurde.

I went down there in the winter time.

Ich fuhr dort im Winter hinunter.

And these are animals that had never seen humans before,

Diese Tiere haben noch nie zuvor Menschen gesehen.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Ich war einer der ersten, den sie jemals sahen.

And I got in the water with them,

Und als ich mit ihnen im Wasser war, war ich erstaunt

and I was amazed at how curious they were.

wie neugierig sie waren.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Hier sehen Sie meinen Assistenten in ca. 20m Tiefe am Meeresboden

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

und einen dieser wunderschönen 14m langen,

70-ton whales,

70 Tonnen schweren Wal,

like a city bus just swimming up, you know.

wie ein Stadtbus der herumschwimmt.

They were in perfect condition,

Sie erfreuten sich exzellenter Gesundheit,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

sehr fett und gesund, robust, keine Narben,

the way they're supposed to look.

genau so sollen sie aussehen.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Ich habe gelesen, dass die Pilgerväter, als sie 1620

in Massachusetts in 1620,

in Plymouth Rock in Massachusetts landeten schrieben,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

dass man auf dem Rücken von Glattwalen

on the backs of right whales.

über die Cape Cod Bucht laufen könne.

And we can't go back and see that today,

Wir können nicht zurückgehen um das heute zu sehen,

but maybe we can preserve what we have left.

aber vielleicht können wir das erhalten, was wir noch haben.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Und ich möchte mit einer hoffnungsvollen Geschichte abschließen,

a story I did on marine reserves

eine Geschichte über Meeresschutzgebiete,

as sort of a solution

als eine Lösung

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

für das Problem der Überfischung, der globalen Fischkrise.

I settled on working in the country of New Zealand

Ich habe mich dafür entschieden in Neuseeland zu arbeiten,

because New Zealand was rather progressive,

weil Neuseeland sehr fortschrittlich ist,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

auch was den Schutz der Meere angeht.

And I really wanted this story to be about three things:

Und ich wollte, dass diese Geschichte drei Punkte beinhaltet.

I wanted it to be about abundance,

Es sollte um Überfluss,

about diversity and about resilience.

Vielfalt und Belastbarkeit gehen.

And one of the first places I worked

Und einer der ersten Orte meiner Arbeit

was a reserve called Goat Island

war ein Schutzgebiet namens Goat Island

in Leigh of New Zealand.

in Leigh in Neuseeland.

What the scientists there told me was that

Die Wissenschaftler dort erzählten mir,

when protected this first marine reserve in 1975,

dass sie sich 1975, als das Schutzgebiet ausgerufen wurde

they hoped and expected that certain things might happen.

einiges erwarteten.

For example, they hoped that certain species of fish

Zum Beispiel, dass bestimmte Fischarten,

like the New Zealand snapper would return

wie der Chrysophrys auratus zurückommen würden

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

weil sie durch die Fischerei fast komplett ausgelöscht wurden.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Und sie kamen zurück. Andere Dinge konnten sie aber nicht vorhersehen.

For example, these fish

Diese Fische zum Beispiel

predate on sea urchins,

jagen Seeigel.

and when the fish were all gone,

Und als sie verschwunden waren,

all anyone ever saw underwater

konnte man unter Wasser

was just acres and acres of sea urchins.

weit und breit nur noch Seeigel sehen.

But when the fish came back

Als aber die Fische zurück kamen

and began predating and controlling the urchin population,

und wieder Seeigel fraßen und die Population kontrollierten,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

wuchsen Wälder von Seetang im flachen Wasser,

And that's because the urchins eat kelp.

weil die Seeigel Seetang fressen.

So when the fish control the urchin population,

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten

the ocean was restored to its natural equilibrium.

fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.

You know, this is probably how the ocean looked here

So sah das Meer hier wahrscheinlich vor

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

100 bis 200 Jahren aus.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Ich habe auch in anderen Teilen Neuseelands gearbeitet,

in beautiful, fragile, protected areas

in wunderschönen, fragilen, geschützten Bereichen,

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

z.B. in Fiordland, wo ich diese Kolonie von Seefedern gefunden habe.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Kleine blaue Dorsche sorgen für einen Farbtupfer.

In the northern part of New Zealand,

Im Norden Neuseelands tauchte ich

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

in blauem Wasser, wo es etwas wärmer ist,

and photographed animals like this giant sting ray

und fotografierte Tiere wie diesen riesigen Stachelrochen,

swimming through an underwater canyon.

wie er durch einen Unterwasser-Canyon schwimmt.

Every part of the ecosystem in this place

Das gesamte Ökosystem an diesem Ort

seems very healthy,

wirkt sehr gesund,

from tiny, little animals like a nudibrank

von winzig kleinen Tieren wie Nacktschnecken,

crawling over encrusting sponge

die über verkrustete Schwämme kriecht,

or a leatherjacket

oder einer Schnakenlarve,

that is a very important animal in this ecosystem

das ist ein sehr wichtiges Tier im Ökosystem,

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

weil es am Boden grast und dadurch neuem Leben eine Chance gibt.

And I wanted to finish with this photograph,

Und ich möchte mit diesem Bild zum Schluss kommen,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

ein Bild, das ich an einem sehr stürmigen Tag in Neuseeland gemacht habe

when I just laid on the bottom

als ich einfach auf dem Grund lag,

amidst a school of fish swirling around me.

mitten in einem Fischschwarm.

And I was in a place that had only been protected

Und das war an einem Ort, der erst

about 20 years ago.

vor 20 Jahren geschützt wurde.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Und ich habe mit Tauchern geredet, die dort schon viele Jahre getaucht sind,

and they said that the marine life was better here today

und die haben gesagt, dass die Bedingungen für das Leben unter Wasser heute besser sind

than it was in the 1960s.

als in den 1960er Jahren.

And that's because it's been protected,

Und nur weil es geschützt wird,

that it has come back.

ist das Leben zurückgekommen.

So I think the message is clear.

Also ich glaube die Botschaft ist eindeutig.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Das Meer ist in der Tat sehr widerstandsfähig und bis zu einem Punkt tolerant,

but we must be good custodians.

aber wir müssen es beschützen.

I became an underwater photographer

Ich bin Unterwasserfotograf geworden,

because I fell in love with the sea,

weil ich mich ins Meer verliebt habe,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

und heute mache ich Bilder vom Meer, weil ich es beschützen möchte,

and I don't think it's too late.

und ich glaube es ist noch nicht zu spät.

Thank you very much.

Vielen Dank.