Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I would like to share with you this morning

Esta manhã, vou partilhar convosco

some stories about the ocean

algumas histórias sobre o oceano,

through my work as a still photographer

através do meu trabalho de fotógrafo

for National Geographic magazine.

para a National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Penso que me tornei num fotógrafo submarino

and a photojournalist

e num fotojornalista

because I fell in love with the sea as a child.

porque me apaixonei pelo mar quando era criança.

And I wanted to tell stories

Quero contar histórias

about all the amazing things I was seeing underwater,

sobre todas as coisas espantosas que vi debaixo de água,

incredible wildlife and interesting behaviors.

a incrível vida selvagem e os comportamentos interessantes.

And after even 30 years of doing this,

Ao fim de 30 anos a fazer isto,

after 30 years of exploring the ocean,

ao fim de 30 anos a explorar o oceano,

I never cease to be amazed

nunca deixei de me espantar

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

com os encontros extraordinários que tenho quando estou no mar.

But more and more frequently these days

Mas, cada vez mais, nos dias de hoje,

I'm seeing terrible things underwater as well,

também vejo coisas terríveis debaixo de água,

things that I don't think most people realize.

coisas que penso que a maioria das pessoas nem imagina.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Fui obrigado a virar a minha câmara para esses problemas

to tell a more complete story.

para contar uma história mais completa.

I want people to see what's happening underwater,

Quero que as pessoas vejam o que está a acontecer debaixo de água,

both the horror and the magic.

tanto o horror como a magia.

The first story that I did for National Geographic,

Na primeira história que fiz para a National Geographic,

where I recognized the ability to include

percebi a capacidade de incluir

environmental issues within a natural history coverage,

temas ambientais no contexto duma cobertura de história natural.

was a story I proposed on harp seals.

Foi uma história sobre as focas da Groenlândia.

The story I wanted to do initially

A história que, inicialmente, eu queria fazer

was just a small focus to look at the few weeks each year

era apenas concentrar-me nas poucas semanas por ano

where these animals migrate down from the Canadian arctic

em que estes animais migram do ártico canadiano

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

para o Golfo de S. Lourenço, no Canadá

to engage in courtship, mating and to have their pups.

para acasalarem e terem as suas crias.

And all of this is played out against

Tudo isso realizado contra o pano de fundo

the backdrop of transient pack ice

do gelo compacto à deriva

that moves with wind and tide.

que se move com o vento e as marés.

And because I'm an underwater photographer,

Como sou um fotógrafo submarino,

I wanted to do this story from both above and below,

queria fazer esta história, vista por cima e por baixo,

to make pictures like this that show one of these little pups

obter imagens como esta que mostra uma dessas crias,

making its very first swim in the icy 29-degree water.

a dar o primeiro mergulho na água gelada a 29 graus negativos.

But as I got more involved in the story,

Mas, quando me envolvi mais na história,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

percebi que havia dois problemas ambientais que não podia ignorar.

The first was that these animals continue to be hunted,

O primeiro era que estes animais continuam a ser caçados,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

a ser mortos com "hakapiks" aos 8 ou 15 dias de idade.

It actually is the largest marine mammal

É a maior chacina do planeta de mamíferos marinhos.

slaughter on the planet,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

Centenas de milhares de focas são mortas todos os anos.

But as disturbing as that is,

Mas, por mais preocupante que isto seja,

I think the bigger problem for harp seals

creio que o maior problema das focas da Groenlândia,

is the loss of sea ice due to global warming.

é a perda de gelo no mar devido ao aquecimento global.

This is an aerial picture that I made that shows

Fiz esta foto aérea que mostra

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

o Golfo de S. Lourenço na estação destas focas.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Apesar de vermos muito gelo nesta foto,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

também há muita água, que não costuma haver historicamente.

And the ice that is there is quite thin.

O gelo ali é muito fino.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Estas crias precisam de uma plataforma estável,

de gelo sólido, para as mães as alimentarem.

in order to nurse from their moms.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Precisam de 12 dias, depois de nascerem, para serem independentes.

But if they don't get 12 days,

Mas, se não tiverem esses 12 dias,

they can fall into the ocean and die.

podem cair no oceano e morrem.

This is a photo that I made showing

Fiz esta foto que mostra

uma dessas crias que só tem 5 ou 7 dias de idade.

one of these pups that's only about five or seven days old --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

— ainda tem um pouco de cordão umbilical na barriga —

that has fallen in because of the thin ice,

que caiu por causa de o gelo ser tão fino.

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

A mãe está desesperadamente a tentar puxá-la, para ela respirar

and to get it back to stable purchase.

e voltar a pô-la na plataforma estável.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Este problema tem vindo a aumentar todos os anos.

I read that last year the pup mortality rate

No ano passado, a taxa de mortalidade das crias

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Esta espécie tem muitos problemas para sobreviver.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Isto acabou por ser uma história da capa da National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

Foi alvo de muitas atenções.

And with that, I saw the potential to begin

E assim, vi o potencial para começar a fazer

doing other stories about ocean problems.

outras histórias sobre os problemas do oceano.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Assim, propus uma história sobre a crise mundial dos peixes

in part because I had personally witnessed

em parte, porque testemunhara pessoalmente

muita degradação no oceano durante os últimos 30 anos,

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

but also because I read a scientific paper

mas também porque lera um artigo científico

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

que afirmava que 90% dos grandes peixes do oceano

have disappeared in the last 50 or 60 years.

tinham desaparecido nos últimos 50 ou 60 anos.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

São o atum, o espadarte e os tubarões.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Ao ler aquilo, fiquei estupefacto com aqueles números.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Pensei que ia ser um título em todos os "media"

but it really wasn't, so I wanted to do a story

mas não foi por isso que quis fazer uma história

that was a very different kind of underwater story.

que fosse um tipo diferente de história submarina.

I wanted it to be more like war photography,

Queria que fosse como uma fotografia de guerra

where I was making harder-hitting pictures

em que eu fizesse fotos mais contundentes

that showed readers what was happening

que mostrassem aos leitores o que estava a acontecer

to marine wildlife around the planet.

à vida marinha em todo o planeta.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Mas o componente da história que considerei essencial,

was to give readers a sense of appreciation

era dar aos leitores um sentimento de apreciação

for the ocean animals that they were eating.

pelos animais marinhos que estavam a comer.

You know, I think people go into a restaurant,

Penso que as pessoas vão a um restaurante

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

e pedem um bife, e todos sabem de onde vem a carne.

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

Pedem frango e sabem de onde vem o frango

but when they're eating bluefin sushi,

mas, quando comem "sushi" de espadarte,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

terão ideia do magnífico animal que estão a consumir?

These are the lions and tigers of the sea.

Estes são os leões e os tigres do mar.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

Estes animais não têm homólogos terrestres,

they're unique in the world.

são únicos no mundo.

These are animals that can practically swim

Estes animais podem nadar do Equador aos polos

from the equator to the poles

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

e atravessam oceanos inteiros durante um ano.

Crescem durante toda a vida e, se não fôssemos tão eficazes a apanhá-los,

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

teríamos espadartes de 30 anos pesando uma tonelada.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Mas somos demasiado eficazes a apanhá-los

and their stocks have collapsed worldwide.

e o seu número tem diminuído em todo o mundo.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Este é o leilão diário no mercado de peixe em Tsukiji

that I photographed a couple years ago.

que fotografei há uns anos.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Todos os dias, estes atuns e espadartes como estes,

are stacked up like cordwood,

são empilhados como lenha,

just warehouse after warehouse.

armazém após armazém.

As I wandered around and made these pictures,

Quando eu andava a fazer estas fotos,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

ocorreu-me que o oceano não é uma mercearia.

We can't keep taking without expecting

Não podemos estar a pilhá-lo

serious consequences as a result.

sem esperar graves consequências.

I also, with the story, wanted to show readers

Também queria mostrar aos leitores

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

como o peixe é apanhado, os métodos que se usam para apanhar os peixes,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

como a pesca de arrasto, um dos métodos mais vulgares no mundo.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Esta era uma rede usada no México para apanhar camarão,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

mas funciona essencialmente da mesma forma em todo o mundo.

You have a large net in the middle

Temos uma grande rede no meio

with two steel doors on either end.

com duas portas de aço em cada lado.

And as this assembly is towed through the water,

Quando este aparelho é rebocado pela água,

the doors meet resistance with the ocean,

as portas sofrem a resistência do oceano

and it opens the mouth of the net,

e abre-se a boca da rede.

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

Colocam-se boias no topo e uma linha guia no fundo.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Isto é arrastado pelo fundo, neste caso para apanhar camarão.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Como imaginam, também apanha tudo o mais pelo caminho.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Destrói a preciosa comunidade bentónica no fundo,

things like sponges and corals,

coisas como esponjas e corais,

that critical habitat for other animals.

esse "habitat" crítico para outros animais.

This photograph I made of the fisherman

Fiz esta fotografia do pescador

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

a segurar o camarão que apanhou

depois de rebocar as redes durante uma hora.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Era um punhado de camarões — talvez sete ou oito

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

e todos os outros animais eram captura acidental.

These are animals that died in the process,

São animais que morreram entretanto

but have no commercial value.

mas não têm valor comercial.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

É este o custo real de um jantar de camarão,

maybe seven or eight shrimp

uns sete ou oito camarões,

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

e 5 kg de outros animais que tiveram de morrer no processo.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Para tornar isto mais visual, nadei por baixo do barco do camarão

and made this picture of the guy shoveling

e fiz esta foto do tipo a deitar ao mar

this bycatch into the sea as trash

esta pesca acessória, como lixo.

and photographed this cascade of death,

Fotografei esta cascata de morte,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

animais como peixes-guitarra, espécies de raias,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

linguados, peixes-balão,

que, apenas uma hora antes, estavam vivos no fundo do oceano

were on the bottom of the ocean, alive,

but now being thrown back as trash.

e agora eram atirados ao mar, como lixo.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Também queria focar a indústria da pesca do tubarão

because, currently on planet Earth,

porque, atualmente, no nosso planeta,

we're killing over 100 million sharks

estamos a matar mais de 100 milhões de tubarões, por ano.

every single year.

But before I went out to photograph this component,

Mas, antes de fotografar este componente

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

tive de arranjar uma forma de fazer uma foto de um tubarão morto

that will resonate with readers

que tivesse impacto nos leitores.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Penso que ainda há muita gente que pensa

the only good shark is a dead shark.

que um tubarão bom é um tubarão morto.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Mas nessa manhã, encontrei este tubarão

that had just recently died in the gill net.

que acabara de morrer numa rede de emalhar.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Com as enormes barbatanas peitorais e os olhos ainda muito visíveis,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

chocou-me como uma espécie de crucificação.

This ended up being the lead picture

Acabou por ser a principal foto

in the global fishery story in National Geographic.

na história global da pesca na National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Espero que tenha ajudado os leitores a reparar

of this problem of 100 million sharks.

neste problema de 100 milhões de tubarões.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Como gosto de tubarões — sou obcecado por tubarões —

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

quis fazer outra história, mais positiva, sobre tubarões,

as a way of talking about the need for shark conservation.

para falar sobre a necessidade da conservação dos tubarões.

So I went to the Bahamas

Assim, fui às Bahamas,

because there're very few places in the world

porque há muito poucos locais no mundo

where sharks are doing well these days,

onde os tubarões tenham uma boa vida.

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

As Bahamas são um local onde parece que os tubarões são bastante saudáveis

largely due to the fact that the government there

em grande parte, devido ao facto de o governo local

had outlawed longlining several years ago.

ter proibido há vários anos a pesca com espinel.

And I wanted to show several species

Eu queria mostrar várias espécies

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

que não aparecem muito nas revistas e viviam em vários locais.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Um dos locais era na Praia dos Tigres, no norte das Bahamas,

in the northern Bahamas where tiger sharks

onde os tubarões-tigres se juntam em águas baixas.

aggregate in shallow water.

This is a low-altitude photograph that I made

Tirei esta fotografia a baixa altitude

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

mostrando o nosso barco de mergulho

com uma dezena de grandes tubarões-tigres a nadar por baixo.

sort of just swimming around behind.

Mas uma coisa que eu não queria fazer com esta reportagem

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

was to continue to portray sharks as something like monsters.

era continuar a retratar os tubarões como monstros.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Não queria que eles fossem ameaçadores ou assustadores.

And with this photograph of a beautiful

Com esta fotografia de um belo tubarão-tigre fêmea

15-feet, probably 14-feet, I guess,

com 4 ou 4,5 metros,

female tiger shark,

I sort of think I got to that goal,

penso que consegui esse objetivo.

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

Estava a nadar com estas pequenas cavalas no nariz

e o meu estroboscópio criou sombras no focinho.

and my strobe created a shadow on her face.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Penso que é uma imagem gentil, menos ameaçadora,

a little more respectful of the species.

um pouco mais respeitadora da espécie.

I also searched on this story

Também procurei, nesta história,

for the elusive great hammerhead,

o esquivo tubarão-martelo,

an animal that really hadn't been photographed much

um animal que não era muito fotografado,

until maybe about seven or 10 years ago.

até há uns 7 ou 10 anos.

It's a very solitary creature.

É uma criatura muito solitária.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Mas é um animal de que a ciência tem poucos dados

in both Florida and in the Bahamas.

tanto na Flórida como nas Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

Quase não sabemos nada sobre eles.

We don't know where they migrate to or from,

Não sabemos para onde migram, de onde migram,

where they mate, where they have their pups,

onde acasalam, onde têm as suas crias

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

mas a população do tubarão-martelo no Atlântico

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

diminuiu 80% nos últimos 20 a 30 anos.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Estamos a perdê-los mais depressa do que os encontramos.

This is the oceanic whitetip shark,

Este é o tubarão-galha-branca-oceânico,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

um animal considerado a quarta espécie mais perigosa,

if you pay attention to such lists.

se dermos atenção a listas dessas.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Mas é um animal que está 98% em declínio

throughout most of its range.

na maior parte da sua distribuição.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Como é um animal pelágico e vive nas águas mais profundas.

and because we weren't working on the bottom,

e como não estávamos a trabalhar em profundidade,

I brought along a shark cage here,

usei uma gaiola de tubarão

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

e o meu amigo Wes Pratt, biólogo de tubarões, está dentro da gaiola.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Vemos que o fotógrafo não estava dentro da gaiola,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

portanto, acho que o biólogo é mais esperto que o fotógrafo.

And lastly with this story,

Por fim, com esta história,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

também queria focar os tubarões bebés. os infantários de tubarões,

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Fui à ilha de Bimini, nas Bahamas,

to work with lemon shark pups.

trabalhar com crias de tubarões-limão.

This is a photo of a lemon shark pup,

Esta é uma foto duma cria de tubarão-limão.

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

Mostra onde eles vivem durante os primeiros 2 a 3 anos de vida

in these protective mangroves.

nestes mangais protetores.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

É uma fotografia pouco usual de tubarões

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Não é o que pensamos habitualmente como uma foto de tubarões.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Vemos aqui um tubarão que tem talvez 25 ou 28 cm de comprimento

swimming in about a foot of water.

a nadar em 30 cm de água.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

É um "habitat" fundamental onde passam os primeiros 2 ou 3 anos de vida,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

até serem grandes e saírem para o resto do recife,

After I left Bimini, I actually learned

Depois de sair de Bimini, vim a saber

that this habitat was being bulldozed

que este "habitat" ia ser arrasado

to create a new golf course and resort.

para dar lugar a um novo campo de golfe e um "resort".

And other recent stories have looked at

Outras histórias recentes basearam-se

single, flagship species, if you will,

em espécies simples, emblemáticas, se quiserem,

that are at risk in the ocean

que estão em perigo no oceano

as a way of talking about other threats.

como forma de falar de outras ameaças.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Uma dessas histórias que documentei foi a tartaruga-gigante.

This is the largest, widest-ranging,

Esta é a tartaruga maior, mais amplamente distribuída,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

que nada a maior profundidade e a mais antiga de todas as espécies.

Here we see a female crawling

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do luar

out of the ocean under moonlight

on the island of Trinidad.

na ilha da Trindade.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

São animais cuja estirpe remonta a cerca de 100 milhões de anos.

And there was a time in their lifespan

Houve uma altura na sua existência

where they were coming out of the water to nest

em que saíam da água para nidificar

and saw Tyrannosaurus rex running by.

e viam o Tyrannosaurus rex a passar.

And today, they crawl out and see condominiums.

Hoje, arrastam-se e veem condomínios.

But despite this amazing longevity,

Mas, apesar desta longevidade espantosa,

they're now considered critically endangered.

são hoje consideradas em perigo de extinção.

In the Pacific, where I made this photograph,

No Pacífico, onde tirei esta fotografia,

their stocks have declined about 90 percent

o número delas diminuiu em 90% nos últimos 15 anos.

in the last 15 years.

This is a photograph that shows a hatchling

Esta é uma fotografia que mostra uma recém-nascida

about to taste saltwater for the very first time

a provar a água salgada pela primeira vez

beginning this long and perilous journey.

a começar uma longa e perigosa jornada.

Only one in a thousand

Só uma em mil das ninhadas das tartarugas-gigantes

leatherback hatchlings will reach maturity.

chegará à idade adulta.

But that's due to natural predators

Devido aos predadores naturais,

like vultures that pick them off on a beach

como os abutres que as apanham na praia,

or predatory fish that are waiting offshore.

ou os peixes predadores que aguardam ao largo.

Nature has learned to compensate with that,

A Natureza aprendeu a compensar isso

and females have multiple clutches of eggs

e as fêmeas têm muitas ninhadas

to overcome those odds.

para compensar essa situação.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Mas não conseguem lidar com a pressão antropogénica,

human things, like this picture that shows

coisas humanas, como esta foto que mostra

a leatherback caught at night in a gill net.

uma tartaruga-gigante apanhada à noite numa rede.

I actually jumped in and photographed this,

Eu fotografei-a

and with the fisherman's permission,

e, com a autorização do pescador,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

libertei a tartaruga e ela pôde nadar livremente.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Mas milhares de outras tartarugas-gigantes, todos os anos,

are not so fortunate,

não têm tanta sorte

and the species' future is in great danger.

e o futuro da espécie está gravemente ameaçado.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Outra espécie carismática da megafauna com que trabalhei

is the story I did on the right whale.

é a história que fiz sobre a baleia-franca.

And essentially, the story is this with right whales,

A história da baleia-franca

that about a million years ago, there was

é que, há cerca de um milhão de anos,

one species of right whale on the planet,

só havia uma espécie de baleias-francas no planeta

but as land masses moved around and oceans became isolated,

mas quando as massas terrestres se moveram e os oceanos ficaram isolados,

the species sort of separated,

a espécie dividiu-se.

and today we have essentially two distinct stocks.

Hoje temos dois grupos distintos.

We have the Southern right whale that we see here

Temos a baleia-franca do Sul, que vemos aqui,

and the North Atlantic right whale that we see here

e a baleia-franca do Atlântico Norte que vemos aqui

with a mom and calf off the coast of Florida.

— uma mãe com uma cria perto da costa da Flórida.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Estas duas espécies foram caçadas até quase à extinção

by the early whalers,

pelos antigos baleeiros.

but the Southern right whales have rebounded a lot better

As baleias-francas do Sul recuperaram melhor

because they're located in places

porque se refugiaram em locais

farther away from human activity.

muito longe da atividade humana.

The North Atlantic right whale is listed as

A baleia-franca do Atlântico Norte está classificada

the most endangered species on the planet today

como a espécie em maior perigo atualmente no planeta

because they are urban whales; they live along the east coast

porque são baleias urbanas: vivem ao longo da costa leste

of North America, United States and Canada,

da América do Norte, dos EUA e do Canadá,

and they have to deal with all these urban ills.

e têm de lidar com todos estes males urbanos.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Nesta foto vemos uma baleia a vir à superfície,

ao largo da costa da Flórida.

You can see the coal burning plant in the background.

Vemos ao fundo uma central térmica.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos

that are flushed out into the ocean,

que entram no oceano

and maybe even affecting their reproduction.

e podem estar a afetar a reprodução.

They also get entangled in fishing gear.

Também ficam emaranhadas nos aparelhos de rede.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Esta foto mostra a cauda duma baleia-franca.

And those white markings are not natural markings.

Aquelas marcas brancas não são marcas naturais.

These are entanglement scars.

São cicatrizes causadas por redes,

72 percent of the population has such scars,

72% da população tem cicatrizes destas

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

mas a maioria não se solta de armadilhas para lagostas e caranguejos.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Ficam presas nelas que acabam por matá-las.

And the other problem is they get hit by ships.

Outro problema é que são atropeladas por barcos.

And this was an animal that was struck by a ship

Isto é um animal que foi atropelada por um navio

in Nova Scotia, Canada

na Nova Escócia, no Canadá.

being towed in, where they did a necropsy

Foi rebocado e fizeram-lhe uma autópsia

to confirm the cause of death,

que confirmou a causa da morte.

which was indeed a ship strike.

Foi um embate num navio.

So all of these ills are stacking up against these animals

Todos estes males se amontoam contra estes animais

and keeping their numbers very low.

e mantêm o número deles muito baixos.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Para traçar um contraste com a população restrita no Atlântico Norte,

I went to a new pristine population of Southern right whales

fui a uma população virgem das baleias-francas do Sul

that had only been discovered about 10 years ago

que só foram descobertas há uns 10 anos

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

na zona subantártica da Nova Zelândia, nas Ilhas Auckland.

I went down there in the winter time.

Fui lá na época do inverno.

And these are animals that had never seen humans before,

Estes animais nunca tinham visto seres humanos

and I was one of the first people they probably had ever seen.

e eu fui talvez uma das primeiras pessoas que as vi.

And I got in the water with them,

Meti-me dentro de água com elas

and I was amazed at how curious they were.

e fiquei espantado ao ver como elas eram curiosas.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Esta fotografia mostra o meu assistente a uns dois metros

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

e uma destas assombrosas baleias,

de 14 m, de 70 toneladas

70-ton whales,

like a city bus just swimming up, you know.

como um autocarro urbano a nadar.

They were in perfect condition,

Estavam em perfeitas condições,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

gordas e saudáveis, robustas, sem cicatrizes de redes

the way they're supposed to look.

como esperaríamos que tivessem.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Eu li que os peregrinos, ao desembarcar em Plymouth Rock,

in Massachusetts in 1620,

em Massachusetts, em 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

escreveram que podiam atravessar a Baía de Cape Cod

on the backs of right whales.

por cima das costas das baleias-francas.

And we can't go back and see that today,

Não podemos lá ir e ver isso hoje

but maybe we can preserve what we have left.

mas talvez possamos preservar o que resta.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Vou terminar este programa com uma história de esperança,

a story I did on marine reserves

uma história que fiz nas reservas marinhas

as sort of a solution

como uma espécie de solução

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

para o problema da pesca em excesso, para a crise mundial dos peixes.

I settled on working in the country of New Zealand

Passei a trabalhar na Nova Zelândia

because New Zealand was rather progressive,

porque a Nova Zelândia era muito progressista

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

e é progressista em termos de proteger o seu oceano.

And I really wanted this story to be about three things:

Eu queria que esta história fosse sobre três coisas:

I wanted it to be about abundance,

sobre a abundância,

about diversity and about resilience.

sobre a diversidade e sobre a resistência.

And one of the first places I worked

Um dos primeiros locais onde trabalhei

was a reserve called Goat Island

foi uma reserva chamada Goat Island,

in Leigh of New Zealand.

em Leigh na Nova Zelândia.

What the scientists there told me was that

O que os cientistas de lá me disseram

when protected this first marine reserve in 1975,

foi que, quando protegeram esta primeira reserva marinha, em 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

esperavam que acontecessem certas coisas.

Por exemplo, esperavam que regressassem algumas espécies de peixes

For example, they hoped that certain species of fish

like the New Zealand snapper would return

como o Pagrus auratus da Nova Zelândia

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

que tinham sido pescados quase até à extinção comercial.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

E eles voltaram. Mas não previram que aconteceriam outras coisas.

For example, these fish

Por exemplo, estes peixes são predadores dos ouriços-do-mar

predate on sea urchins,

and when the fish were all gone,

e, quando os peixes desapareceram,

all anyone ever saw underwater

tudo o que víamos debaixo de água

was just acres and acres of sea urchins.

eram hectares e hectares de ouriços-do-mar.

But when the fish came back

Mas, quando os peixes regressaram

and began predating and controlling the urchin population,

e começaram a comer e a controlar a população dos ouriços,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

surgiram florestas de algas em águas baixas.

And that's because the urchins eat kelp.

Isso porque os ouriços comiam algas.

So when the fish control the urchin population,

Quando os peixes controlaram a população de ouriços,

o oceano voltou ao seu equilíbrio natural.

the ocean was restored to its natural equilibrium.

You know, this is probably how the ocean looked here

Isto é, provavelmente, o aspeto do oceano

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

há 100 ou 200 anos, mas não há ninguém que o confirme.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Também trabalhei noutra partes da Nova Zelândia,

in beautiful, fragile, protected areas

em áreas belas e frágeis, protegidas

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

como em Fiordland, onde encontrámos esta colónia de plumas do mar.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Pequenos bacalhaus a nadar num mar de cor.

In the northern part of New Zealand,

Na parte norte da Nova Zelândia,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

mergulhei nas águas azuis, onde a água é um pouco mais quente

and photographed animals like this giant sting ray

e fotografei animais como esta raia gigante

swimming through an underwater canyon.

a nadar num desfiladeiro submarino.

Every part of the ecosystem in this place

Todas as partes do ecossistema neste local

seems very healthy,

parecem muito saudáveis,

from tiny, little animals like a nudibrank

desde os minúsculos animais como os nudibrânquios

crawling over encrusting sponge

que se arrastam por entre as esponjas incrustadas

or a leatherjacket

ou um tiburo

that is a very important animal in this ecosystem

que é um animal muito importante neste ecossistema

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

porque pasta no fundo e permite o aparecimento de vida nova.

And I wanted to finish with this photograph,

Queria terminar com esta fotografia

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

que fiz num dia de tempestade na Nova Zelândia

when I just laid on the bottom

quando estava no fundo

entre um cardume de peixes à minha volta.

amidst a school of fish swirling around me.

And I was in a place that had only been protected

Eu estava num sítio que só tinha sido protegido

about 20 years ago.

há 20 anos.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Falei com mergulhadores que mergulhavam ali há muitos anos

and they said that the marine life was better here today

e eles disseram que a vida marinha está melhor hoje

than it was in the 1960s.

do que era nos anos 60.

And that's because it's been protected,

Isso porque estava a ser protegida, tinha-se regenerado.

that it has come back.

So I think the message is clear.

Por isso, penso que a mensagem é clara.

O oceano é muito resistente e tolerante, até um certo ponto

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

but we must be good custodians.

mas temos de ser bons guardiões.

I became an underwater photographer

Tornei-me num fotógrafo submarino

because I fell in love with the sea,

porque me apaixonei pelo mar

and I make pictures of it today because I want to protect it,

e tiro-lhe fotografias porque quero protegê-lo.

and I don't think it's too late.

Penso que não é tarde demais.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)