Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Μετάφραση: Fotini Daskalakis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I would like to share with you this morning

Σήμερα, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

some stories about the ocean

κάποιες ιστορίες για τον ωκεανό

through my work as a still photographer

μέσα από τη δουλειά μου ως φωτογράφος

for National Geographic magazine.

για το περιοδικό National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Πιστεύω ότι έγινα υποβρύχιος φωτογράφος

and a photojournalist

και φωτορεπόρτερ

because I fell in love with the sea as a child.

επειδή ερωτεύτηκα τη θάλασσα όταν ήμουν παιδί.

And I wanted to tell stories

Και ήθελα να διηγηθώ ιστορίες

about all the amazing things I was seeing underwater,

για όλα τα εκπληκτικά πράγματα που έβλεπα κάτω από το νερό,

incredible wildlife and interesting behaviors.

τα απίστευτα άγρια πλάσματα και τις ενδιαφέρουσες συμπεριφορές.

And after even 30 years of doing this,

Κι ακόμη και μετά από 30 χρόνια που το κάνω αυτό,

after 30 years of exploring the ocean,

μετά από 30 χρόνια που εξερευνώ τον ωκεανό,

I never cease to be amazed

δεν παύω ποτέ να εκπλήσσομαι

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

από τις ασυνήθιστες συναντήσεις που έχω στη θάλασσα.

But more and more frequently these days

Όμως, όλο και συχνότερα αυτές τις μέρες,

I'm seeing terrible things underwater as well,

βλέπω και φοβερά πράγματα κάτω από το νερό,

things that I don't think most people realize.

πράγματα που νομίζω ότι οι περισσότεροι δεν συνειδητοποιούν.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Και αναγκάστηκα να στρέψω τη μηχανή μου σε αυτά τα ζητήματα

to tell a more complete story.

για να πω μια πιο ολοκληρωμένη ιστορία.

I want people to see what's happening underwater,

Θέλω οι άνθρωποι να δουν τι συμβαίνει κάτω από το νερό,

both the horror and the magic.

και τη φρίκη και τη μαγεία.

The first story that I did for National Geographic,

Το πρώτο θέμα που κάλυψα για το National Geographic,

where I recognized the ability to include

όπου κατάλαβα ότι μπορούσα να συμπεριλάβω

environmental issues within a natural history coverage,

περιβαλλοντικά ζητήματα σε ένα άρθρο φυσικής ιστορίας,

was a story I proposed on harp seals.

ήταν ένα άρθρο που πρότεινα για τις γροιλανδικές φώκιες.

The story I wanted to do initially

Το άρθρο που ήθελα να ετοιμάσω, αρχικά,

was just a small focus to look at the few weeks each year

ήταν ένα αφιέρωμα στις λίγες εβομάδες κάθε χρόνου,

where these animals migrate down from the Canadian arctic

τότε που αυτά τα ζώα μεταναστεύουν από την καναδική αρκτική

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

στον Κόλπο του Αγ. Λαυρεντίου, στον Καναδά

to engage in courtship, mating and to have their pups.

για να βρουν ταίρι, να ζευγαρώσουν και να γεννήσουν τα μικρά τους.

And all of this is played out against

Κι όλα αυτά διαδραματίζονται με φόντο

the backdrop of transient pack ice

ένα κομμάτι πάγου

that moves with wind and tide.

που κινείται με τον αέρα και την παλίρροια

And because I'm an underwater photographer,

Κι επειδή είμαι υποβρύχιος φωτογράφος,

I wanted to do this story from both above and below,

ήθελα να καλύψω αυτό το θέμα πάνω και κάτω από το νερό,

to make pictures like this that show one of these little pups

να βγάλω φωτογραφίες όπως αυτή, που δείχνει ένα από αυτά τα μικρά

making its very first swim in the icy 29-degree water.

να κολυμπά για πρώτη του φορά στο παγωμένο νερό που είναι -2° C.

But as I got more involved in the story,

Καθώς όμως ασχολούμουν περισσότερο με αυτό το θέμα,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν δύο μεγάλα περιβαλλοντικά ζητήματα που δεν μπορούσα να αγνοήσω.

The first was that these animals continue to be hunted,

Το πρώτο ήταν ότι αυτά τα ζώα εξακολουθούν να τα κυνηγούν,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

και να τα σκοτώνουν με στυλιάρια όταν είναι 8-15 ημερών.

It actually is the largest marine mammal

Πρόκειται πραγματικά για τη μεγαλύτερη σφαγή

slaughter on the planet,

θαλασσίων θηλαστικών στον πλανήτη,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

με εκατοντάδες χιλιάδες τέτοιες φώκιες να σκοτώνονται κάθε χρόνο.

But as disturbing as that is,

Όμως όσο ανησυχητικό κι αν είναι αυτό,

I think the bigger problem for harp seals

νομίζω ότι το μεγαλύτερο προβλημα για τις γροιλανδικές φώκιες

is the loss of sea ice due to global warming.

είναι η απώλεια των θαλάσσιων πάγων λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

This is an aerial picture that I made that shows

Αυτή είναι μια εναέρια φωτογραφία που δείχνει

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

τον Κόλπο του Αγ. Λαυρεντίου την περίοδο αναπαραγωγής της φώκιας.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Και παρόλο που βλέπουμε αρκετό πάγο σε αυτή την εικόνα,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

βλέπουμε και πολύ νερό, το οποίο ιστορικά δεν υπήρχε εκεί.

And the ice that is there is quite thin.

Και ο πάγος που υπάρχει είναι πολύ λεπτός.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα μικρά χρειάζονται μια σταθερή επιφάνεια

in order to nurse from their moms.

συμπαγούς πάγου για να θηλάσουν.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Χρειάζονται μόνο 12 μέρες από τη στιγμή που γεννιούνται για να ζήσουν μόνα τους.

But if they don't get 12 days,

Αν όμως δεν τους δοθούν αυτές οι 12 μέρες,

they can fall into the ocean and die.

μπορεί να πέσουν στον ωκεανό και να πεθάνουν.

This is a photo that I made showing

Αυτή είναι μια φωτογραφία μου που δείχνει

one of these pups that's only about five or seven days old --

ένα από αυτά τα μικρά, μόλις 5 ή 7 ημερών --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

έχει ακόμη ένα κομματάκι οφάλιου λώρου στην κοιλιά του --

that has fallen in because of the thin ice,

που έχει πέσει στο νερό εξαιτίας του λεπτού πάγου,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

και η μητέρα προσπαθεί απεγνωσμένα να το σπρώξει έξω για να αναπνεύσει

and to get it back to stable purchase.

και να το επαναφέρει σε μια σταθερή επιφάνεια.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Αυτό το πρόβλημα συνεχίζει να μεγαλώνει κάθε χρόνο από όταν ήμουν εκεί.

I read that last year the pup mortality rate

Διάβασα ότι, πέρσι, το ποσοστό θνησιμότητας των μικρών

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

ήταν 100% σε κάποιες περιοχές του Κόλπου του Αγ. Λαυρεντίου.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Όπότε, ξεκάθαρα, αυτό το είδος αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα επιβίωσης.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Το άρθρο έγινε τελικά εξώφυλλο στο National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

Και προσέλκυσε αρκετά μεγάλο ενδιαφέρον.

And with that, I saw the potential to begin

Κι έτσι, είδα την δυνατότητα ν' αρχίσω

doing other stories about ocean problems.

να ασχολούμαι με άρθρα σχετικά με τα προβλήματα του ωκεανού.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Έτσι, πρότεινα ένα άρθρο για την παγκόσμια αλιευτική κρίση,

in part because I had personally witnessed

εν μέρει επειδή ήμουν ο ίδιος μάρτυρας

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

της υποβάθμισης του ωκεανού κατά τα τελευταία 30 χρόνια,

but also because I read a scientific paper

αλλά κι επειδή διάβασα μια επιστημονική μελέτη

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

που υποστήριζε ότι 90% των μεγάλων ψαριών στον ωκεανό

have disappeared in the last 50 or 60 years.

έχουν εξαφανιστεί τα τελευταία 50 ή 60 χρόνια.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Αυτά είναι ο τόνος, ο ξιφίας και οι καρχαρίες.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Και όταν το διάβασα, έμεινα άφωνος με αυτούς τους αριθμούς.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Πίστευα ότι αυτό θα γινόταν πρώτο θέμα σε όλα τα ΜΜΕ.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Αλλά δεν έγινε, κι έτσι θέλησα να ασχοληθώ με ένα άρθρο

that was a very different kind of underwater story.

που ήταν μια πολύ διαφορετική υποβρύχια ιστορία.

I wanted it to be more like war photography,

Ήθελα να είναι περισσότερο σαν πολεμική φωτογραφία,

where I was making harder-hitting pictures

όπου έβγαζα σκληρότερες φωτογραφίες

that showed readers what was happening

που έδειχναν στους αναγνώστες τι συνέβαινε

to marine wildlife around the planet.

στη θαλάσσια πανίδα ανά τον πλανήτη.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Ωστόσο, αυτό που θεώρησα απαραίτητο, ήταν να κάνω με αυτό το άρθρο

was to give readers a sense of appreciation

τους αναγνώστες να εκτιμήσουν

for the ocean animals that they were eating.

τα ζώα του ωκεανού που τρώνε.

You know, I think people go into a restaurant,

Ξέρετε, νομίζω ότι όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν σ' ένα εστιατόριο,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

και κάποιος παραγγείλει μπριζόλα, όλοι ξέρουμε από πού έρχεται η μπριζόλα,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

κι αν κάποιος παραγγείλει κοτόπουλο, όλοι ξέρουμε τι είναι το κοτόπουλο,

but when they're eating bluefin sushi,

όταν όμως τρώνε σούσι κυανόπτερου,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

αντιλαμβάνονται ποιο μεγαλοπρεπές ζώο καταναλώνουν;

These are the lions and tigers of the sea.

Αυτά είναι τα λιοντάρια και οι τίγρεις της θάλασσας.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν αντίστοιχα ζώα στην ξηρά,

they're unique in the world.

είναι μοναδικά στον κόσμο.

These are animals that can practically swim

Αυτά είναι ζώα που πρακτικά μπορούν να κολυμπήσουν

from the equator to the poles

από τον ισημερινό μέχρι τους πόλους

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

και να διασχίσουν ολόκληρους ωκεανούς μέσα σ' έναν χρόνο.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Κι επειδή δεν σταματούν να μεγαλώνουν, αν δεν ήμασταν τόσο αποτελεσματικοί στο κυνήγι τους,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

θα υπήρχαν κυανόπτεροι 30 ετών που θα ζύγιζαν έναν τόνο.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Όμως είμαστε υπερβολικά αποτελεσματικοί στο κυνήγι τους,

and their stocks have collapsed worldwide.

και οι πληθυσμοί τους παγκοσμίως έχουν μειωθεί δραματικά.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Αυτή είναι η ημερήσια δημοπρασία στην ψαραγορά Τσουκίτζι,

that I photographed a couple years ago.

όπως τη φωτογράφησα πριν από 2 χρόνια.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Και κάθε μέρα, τόνοι, κυανόπτεροι, όπως αυτοί,

are stacked up like cordwood,

στοιβάζονται σαν να ήταν ξυλεία,

just warehouse after warehouse.

από αποθήκη σε αποθήκη.

As I wandered around and made these pictures,

Και καθώς τριγυρνούσα για να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

μου ήρθε στο μυαλό ότι ο ωκεανός δεν είναι μανάβικο.

We can't keep taking without expecting

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παίρνουμε χωρίς να περιμένουμε

serious consequences as a result.

σοβαρές συνέπειες ως αποτέλεσμα.

I also, with the story, wanted to show readers

Επίσης, με το άρθρο ήθελα να δείξω στους αναγνώστες

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

πώς πιάνονται τα ψάρια, κάποιες από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

όπως η τράτα βυθού, μια από τις πιο διαδεδομένες μεθόδους στον κόσμο.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Αυτό ήταν ένα μικρό δίχτυ που χρησιμοποιούσαν στο Μεξικό για γαρίδες,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

όμως ο τρόπος που λειτουργεί είναι βασικά ο ίδιος σ' όλο τον κόσμο.

You have a large net in the middle

Έχουμε ένα μεγάλο δίχτυ στη μέση

with two steel doors on either end.

με δυο ατσάλινες πόρτες σε κάθε άκρη.

And as this assembly is towed through the water,

Και καθώς αυτή η κατασκευή ρυμουλκείται μέσα στο νερό,

the doors meet resistance with the ocean,

οι πόρτες συναντούν την αντίσταση του νερού

and it opens the mouth of the net,

κι ανοίγουν το στόμιο του διχτυού.

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

και βάζουν φελλούς στο επάνω μέρος και βαρίδια στο κάτω.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Kι αυτό σέρνεται στο βυθό, σ' αυτήν την περίπτωση για να πιάσει γαρίδες.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Όμως, όπως καταλαβαίνετε, πιάνει κι ό,τι άλλο βρεθεί στο διάβα του.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Και καταστρέφει την πολύτιμη βενθική κοινότητα του βυθού,

things like sponges and corals,

πράγματα όπως σφουγγάρια και κοράλια,

that critical habitat for other animals.

το απαραίτητο φυσικό περιβάλλον άλλων ζώων.

This photograph I made of the fisherman

Αυτή είναι η φωτογραφία ενός ψαρά

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

που κρατά τις γαρίδες που έπιασε αφού έσερνε τα δίχτυα του για μία ώρα.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Έπιασε λοιπόν μια χούφτα γαρίδες, γύρω στις επτά ή οκτώ γαρίδες,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

κι όλα τα υπόλοιπα ζώα πάνω στη βάρκα είναι παρεπιμπτόντα αλιεύματα.

These are animals that died in the process,

Αυτά είναι τα ζώα που θανατώθηκαν στην πορεία,

but have no commercial value.

αλλά δεν έχουν εμπορική αξία.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Αυτό είναι το πραγματικό κόστος ενός δείπνου με γαρίδες,

maybe seven or eight shrimp

εφτά ή οκτώ γαρίδες

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

και 4,5 κιλά άλλα ζώα που θανατώθηκαν στην πορεία.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Και για να το απεικονίσω ακόμη καλύτερα, κολύμπησα κάτω από τη βάρκα

and made this picture of the guy shoveling

και φωτογράφησα τον ψαρά να ρίχνει

this bycatch into the sea as trash

τα παρεπιπτόντα αλιεύματα στη θάλασσα σαν σκουπίδια.

and photographed this cascade of death,

Και φωτογράφησα αυτόν τον καταρράκτη θανάτου.

you know, animals like guitarfish, bat rays,

ξέρετε, ζώα όπως ρινόβατοι, σελάχια νυχτερίδες,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

πλευρονήκτες, ψάρια φούσκες, που μόλις μια ώρα νωρίτερα

were on the bottom of the ocean, alive,

βρίσκονταν στο βυθό του ωκεανού, ζωντανά,

but now being thrown back as trash.

αλλά τώρα πετιούνται πίσω ως σκουπίδια.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Επίσης, ήθελα να εστιάσω στη βιομηχανία αλίευσης καρχαριών,

because, currently on planet Earth,

επειδή, αυτή τη στιγμή, στον πλανήτη Γη,

we're killing over 100 million sharks

σκοτώνουμε πάνω από 100 εκατομμύρια καρχαρίες

every single year.

κάθε χρόνο.

But before I went out to photograph this component,

Όμως προτού βγω έξω για να φωτογραφίσω αυτό το κομμάτι,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

πάλευα με τη σκέψη πώς μπορείς να βγάλεις φωτογραφία ένα νεκρό καρχαρία

that will resonate with readers

έτσι ώστε να έχει απήχηση στους αναγνώστες.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Ξέρετε, νομίζω ότι υπάρχουν ακόμη πολλοί εκεί έξω που πιστεύουν

the only good shark is a dead shark.

ότι καλός καρχαρίας είναι μόνο ο νεκρός καρχαρίας.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Όμως ένα πρωί βούτηξα και βρήκα αυτό το αλεπόψαρο

that had just recently died in the gill net.

που είχε μόλις πριν λίγο πεθάνει στο δίχτυ.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Με τα τεράστια θωρακικά του πτερύγια και με τα μάτια του πολύ ορατά ακόμη,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

μου θύμησε, αν θέλετε, εικόνα σταύρωσης.

This ended up being the lead picture

Αυτή τελικά έγινε η κεντρική φωτογραφία

in the global fishery story in National Geographic.

στο άρθρο για την παγκόσμια αλιεία στο National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Κι ελπίζω να βοήθησε τους αναγνώστες να αντιληφθούν

of this problem of 100 million sharks.

αυτό το πρόβλημα των 100 εκατομμυρίων καρχαριών.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Κι επειδή αγαπώ τους καρχαρίες --έχω μια κάποια εμμονή με τους καρχαρίες--

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

ήθελα να ετοιμάσω ένα άλλο, πιο εορταστικό άρθρο γι' αυτούς.

as a way of talking about the need for shark conservation.

Για να μιλήσω για την ανάγκη προστασίας των καρχαριών.

So I went to the Bahamas

Έτσι πήγα στις Μπαχάμες,

because there're very few places in the world

επιδή υπάρχουν ελάχιστα μέρη στον κόσμο

where sharks are doing well these days,

όπου οι καρχαρίες ευημερούν στις μέρες μας,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

όμως στις Μπαχάμες οι πληθυσμοί ήταν αρκετά υγιείς.

largely due to the fact that the government there

Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η κυβέρνηση εκεί

had outlawed longlining several years ago.

είχε απαγορεύσει τα παραγάδια πριν από αρκετά χρόνια.

And I wanted to show several species

Και ήθελα να δείξω μερικά είδη που δεν είχαμε

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

παρουσιάσει αρκετά στο περιοδικό και δούλεψα σε διάφορες τοποθεσίες.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Μια από αυτές ήταν αυτό το μέρος στις Βόρειες Μπαχάμες

in the northern Bahamas where tiger sharks

που ονομάζεται Τάιγκερ Μπιτς, όπου οι καρχαρίες τίγρεις

aggregate in shallow water.

συναθροίζονται στα ρηχά.

This is a low-altitude photograph that I made

Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξα από χαμηλό ύψος,

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

που δείχνει τη βάρκα μας και καμιά ντουζίνα από αυτούς τους καρχαρίες

sort of just swimming around behind.

απλά να κολυμπούν από πίσω.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Αυτό όμως που δεν ήθελα με τίποτα να κάνω σε αυτό το αφιέρωμα

was to continue to portray sharks as something like monsters.

ήταν να συνεχίσω να παρουσιάζω τους καρχαρίες σαν τέρατα.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Δεν ήθελα να είναι υπερβολικά απειλητικοί ή τρομακτικοί.

And with this photograph of a beautiful

Και με αυτή τη φωτογραφία ενός όμορφου,

15-feet, probably 14-feet, I guess,

4,5, μάλλον 4 μέτρα μεγάλου,

female tiger shark,

θηλυκού καρχαρία τίγρη,

I sort of think I got to that goal,

νομίζω πως πέτυχα αυτόν το στόχο,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

καθώς κολυμπούσε με αυτά τα μικρά μπάρτζακ μπροστά στη μύτη της

and my strobe created a shadow on her face.

και το φλας μου δημιούργησε μια σκιά στο πρόσωπό της.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Και νομίζω ότι είναι μια πιο ήπια φωτογραφία, λίγο λιγότερο απειλητική,

a little more respectful of the species.

με λίγο περισσότερο σεβασμό για το είδος.

I also searched on this story

Σε αυτήν την ιστορία, έψαξα επίσης

for the elusive great hammerhead,

για τον μυστηριώδη μεγάλο σφυροκέφαλο,

an animal that really hadn't been photographed much

ένα ζώο που δεν είχε φωτογραφηθεί πολύ

until maybe about seven or 10 years ago.

μέχρι πριν από 7 ή 10 χρόνια περίπου.

It's a very solitary creature.

Είναι ένα πολύ μοναχικό πλάσμα.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Είναι όμως ένα ζώο για το οποίο η επιστήμη θεωρεί ότι τα δεδομένα είναι ελλιπή

in both Florida and in the Bahamas.

και στη Φλόριντα και στις Μπαχάμες.

You know, we know almost nothing about them.

Ξέρετε, δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτούς.

We don't know where they migrate to or from,

Δεν ξέρουμε από πού ή προς πού μεταναστεύουν,

where they mate, where they have their pups,

πού ζευγαρώνουν, πού γεννούν τα μικρά τους,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

κι ωστόσο, οι πληθυσμοί των σφυροκέφαλων στον Ατλαντικό

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

έχουν μειωθεί κατά περίπου 80% τα τελευταία 20 με 30 χρόνια.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Ξέρετε, τους χάνουμε πιο γρήγορα απ' ότι μπορούμε να τους βρούμε.

This is the oceanic whitetip shark,

Αυτός είναι ο μακροπτερυγοκαρχαρίας,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

που θεωρείται το τέταρτο πιο επικίνδυνο είδος,

if you pay attention to such lists.

αν δίνετε σημασία σε τέτοιες λίστες.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Είναι όμως ένα ζώο που ο πληθυσμός του έχει μειωθεί κατά 98%

throughout most of its range.

στις περισσότερες περιοχές.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Επειδή είναι ζώο του πελάγους και ζει σε βαθύτερα νερά,

and because we weren't working on the bottom,

κι επειδή δεν δουλεύαμε στο βυθό,

I brought along a shark cage here,

εδώ έφερα μαζί μου ένα κλουβί για καρχαρίες, κι ο φίλος μου,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

ο ειδικός στους καρχαρίες βιολόγος Γουές Πραττ, είναι μέσα στο κλουβί.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Όπως βλέπετε, ο φωτογράφος, βέβαια, δεν ήταν μέσα στο κλουβί,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

προφανώς ο βιολόγος είναι λίγο πιο έξυπνος.

And lastly with this story,

Και τέλος, με αυτό το άρθρο

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

ήθελα να εστιάσω στα μέρη όπου ζουν τα μωρά των καρχαριών.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Και πήγα στο νησί Μπίμινι, στις Μπαχάμες,

to work with lemon shark pups.

για να δουλέψω με τα μικρά κίτρινων καρχαριών.

This is a photo of a lemon shark pup,

Αυτή είναι η φωτογραφία ενός μωρού κίτρινου καρχαρία

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

και δείχνει αυτά τα ζώα εκεί όπου περνούν τα πρώτα 2 με 3 χρόνια της ζωής τους

in these protective mangroves.

σε αυτά τα προστατευτικά μαγκρόβια.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Αυτή είναι μια φωτογραφία που δεν θυμίζει και πολύ καρχαρία.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Δεν είναι αυτό που θα σας ερχόταν στο μυαλό ως τυπική φωτογραφία καρχαρία.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Εδώ όμως βλέπουμε έναν καρχαρία, περίπου 25 με 28 εκατοστών,

swimming in about a foot of water.

να κολυμπά σε περίπου 30 πόντους νερό.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Όμως αυτό το φυσικό περιβάλλον τους είναι απαραίτητο κι εκεί περνούν τα πρώτα 2-3 χρόνια της ζωής τους,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

ώσπου να μεγαλώσουν αρκετά για να βγουν στον ύφαλο.

After I left Bimini, I actually learned

Αφού έφυγα από το Μπίμινι, έμαθα ότι

that this habitat was being bulldozed

αυτό το φυσικό περιβάλλον ισοπεδώθηκε

to create a new golf course and resort.

για να δημιουργηθεί ένα νέο γήπεδο γκολφ και ξενοδοχείο.

And other recent stories have looked at

Και άλλα πρόσφατα άρθρα ασχολήθηκαν με

single, flagship species, if you will,

μοναδικά είδη, ναυαρχίδες, αν θέλετε,

that are at risk in the ocean

που κινδυνεύουν στον ωκεανό

as a way of talking about other threats.

προκειμένου να μιλήσουν για άλλες απειλές.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Σε ένα τέτοιο άρθρο παρουσίαζα την δερματοχελώνα.

This is the largest, widest-ranging,

Αυτό είναι το μεγαλύτερο και αρχαιότερο από όλα τα είδη χελώνας,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

αυτό που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη εξάπλωση και που καταδύεται βαθύτερα.

Here we see a female crawling

Εδώ βλέπουμε μια θηλυκιά να βγαίνει

out of the ocean under moonlight

από τον ωκεανό κάτω από το φως του φεγγαριού

on the island of Trinidad.

στο νησί Τρινιντάντ.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Αυτά είναι ζώα που υπάρχουν εδώ και περίπου 100 εκατομμύρια χρόνια.

And there was a time in their lifespan

Υπήρχε εποχή στην ιστορία τους

where they were coming out of the water to nest

που έβγαιναν από το νερό για να φτιάξουν φωλιές

and saw Tyrannosaurus rex running by.

κι έβλεπαν Τυραννόσαυρους Ρεξ να τρέχουν.

And today, they crawl out and see condominiums.

Και σήμερα, βγαίνουν στην ξηρά και βλέπουν κτήρια.

But despite this amazing longevity,

Όμως, παρά την εντυπωσιακή μακροζωία τους,

they're now considered critically endangered.

τώρα θεωρούνται άμεσα απειλούμενο είδος.

In the Pacific, where I made this photograph,

Στον Ειρηνικό, όπου τράβηξα αυτή τη φωτογραφία,

their stocks have declined about 90 percent

οι πληθυσμοί τους έχουν μειωθεί κατά περίπου 90%

in the last 15 years.

τα τελευταία 15 χρόνια.

This is a photograph that shows a hatchling

Αυτή η φωτογραφία δείχνει ένα νεοσσό

about to taste saltwater for the very first time

έτοιμο να γευτεί το θαλασσινό νερό για πρώτη φορά

beginning this long and perilous journey.

στο ξεκίνημα του μακρινού και γεμάτου κινδύνους ταξιδιού του.

Only one in a thousand

Μόνο μία στις χίλιες

leatherback hatchlings will reach maturity.

νεογέννητες δερματοχελώνες θα ενηλικιωθεί.

But that's due to natural predators

Αυτό όμως οφείλεται στους φυσικούς θηρευτές τους,

like vultures that pick them off on a beach

όπως οι γύπες που τα μαζεύουν από την ακτή

or predatory fish that are waiting offshore.

ή τα σαρκοβόρα ψάρια που τα περιμένουν στα ανοιχτά.

Nature has learned to compensate with that,

Η φύση έχει μάθει να τα εξισορροπεί αυτά,

and females have multiple clutches of eggs

και οι θηλυκές γεννούν πολλές φορές

to overcome those odds.

προκειμένου να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Αυτό που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν όμως είναι οι ανθρωπογενείς κίνδυνοι,

human things, like this picture that shows

όπως σε αυτή τη φωτογραφία, που δείχνει

a leatherback caught at night in a gill net.

μια δερματοχελώνα πιασμένη σε δίχτυ τη νύχτα.

I actually jumped in and photographed this,

Πραγματικά, βούτηξα και το φωτογράφησα αυτό

and with the fisherman's permission,

και με την άδεια του ψαρά,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

ελευθέρωσα τη χελώνα και μπορέσε να κολυμπήσει για να φύγει.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Όμως χιλιάδες δερματοχελώνες κάθε χρόνο

are not so fortunate,

δεν έχουν αυτήν την τύχη,

and the species' future is in great danger.

και το μέλλον του είδους βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Ένα άλλο χαρισματικό μεγάλο ζώο με το οποίο δούλεψα

is the story I did on the right whale.

είναι η μαύρη φάλαινα.

And essentially, the story is this with right whales,

Στην ουσία, αυτό είναι ένα άρθρο που ετοίμασα με τις μαύρες φάλαινες.

that about a million years ago, there was

Πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια, υπήρχε

one species of right whale on the planet,

μόνο ένα είδος μαύρης φάλαινας στον πλανήτη,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

όμως καθώς κομμάτια γης μετακινήθηκαν και ωκεανοί απομονώθηκαν,

the species sort of separated,

τα είδη χωρίστηκαν κατά κάποιον τρόπο,

and today we have essentially two distinct stocks.

και σήμερα έχουμε ουσιαστικά δύο ξεχωριστά φυλές.

We have the Southern right whale that we see here

Έχουμε την νότια μαύρη φάλαινα που βλέπουμε εδώ

and the North Atlantic right whale that we see here

και την μαύρη φάλαινα του βόρειου Ατλαντικού που βλέπουμε εδώ,

with a mom and calf off the coast of Florida.

μια μητέρα και το μικρό της έξω από της ακτές της Φλόριντα.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Τώρα, και τα δύο είδη κυνηγήθηκαν σχεδόν μέχρις εξόντωσης

by the early whalers,

από τους πρώτους φαλαινοθήρες,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

όμως οι νότιες μαύρες φάλαινες έχουν επανακάμψει πολύ καλύτερα

because they're located in places

γιατί βρίσκονται σε τοποθεσίες

farther away from human activity.

περισσότερο απομακρυσμένες από την ανθρώπινη δραστηριότητα.

The North Atlantic right whale is listed as

Η μαύρη φάλαινα του βόρειου Ατλαντικού θεωρείται

the most endangered species on the planet today

το πιο απειλούμενο με εξαφάνιση είδος στον πλανήτη σήμερα,

because they are urban whales; they live along the east coast

επειδή είναι αστικές φάλαινες, ζουν κατά μήκος της ανατολικής ακτής

of North America, United States and Canada,

της Βορείου Αμερικής, των ΗΠΑ και του Καναδά,

and they have to deal with all these urban ills.

κι έρχονται αντιμέτωπες με τα αστικά προβλήματα.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Σ' αυτή τη φωτογραφία, ξεπροβάλλει το κεφάλι ενός ζώου στο ηλιοβασίλεμα, στα ανοιχτά της Φλόριντα.

You can see the coal burning plant in the background.

Στο φόντο μπορείτε να δείτε το εργοστάσιο καύσης άνθρακα.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Έρχονται αντιμέτωπες με πράγματα όπως τοξίνες και φάρμακα

that are flushed out into the ocean,

που ρίχνονται στον ωκεανό,

and maybe even affecting their reproduction.

και μπορεί να επηρεάζουν ακόμη και την αναπαραγωγή τους.

They also get entangled in fishing gear.

Επίσης, μπλέκονται σε δίχτυα ψαρέματος.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Αυτή η φωτογραφία δείχνει την ουρά μιας μαύρης φάλαινας.

And those white markings are not natural markings.

Κι αυτά τα άσπρα σημάδια δεν είναι φυσιολογικά.

These are entanglement scars.

αυτά είναι σημάδια από δίχτυα.

72 percent of the population has such scars,

Το 72% του πληθυσμού τους έχει τέτοια σημάδια,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

οι περισσότερες όμως δεν μπορούν να απαλλαγούν από σύνεργα όπως παγίδες για αστακούς και καβούρια.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Μένουν πάνω τους, και τελικά τις σκοτώνουν.

And the other problem is they get hit by ships.

Και το άλλο πρόβλημα είναι ότι τις χτυπούν σκάφη.

And this was an animal that was struck by a ship

Και αυτό ήταν ένα ζώο που χτυπήθηκε από σκάφος

in Nova Scotia, Canada

στη Νέα Σκοτία του Καναδά

being towed in, where they did a necropsy

καθώς ρυμουλκείται εκεί όπου έγινε η νεκροψία

to confirm the cause of death,

για να επιβεβαιωθούν τα αίτια του θανάτου του,

which was indeed a ship strike.

που ήταν όντως το χτύπημα από το σκάφος.

So all of these ills are stacking up against these animals

Όλα αυτά τα προβλήματα συσσωρεύονται εις βάρος αυτών των ζώων

and keeping their numbers very low.

κι ευθύνονται για τον πολύ μικρό αριθμό τους.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Και για να δείξω τη διαφορά με τον πολιορκημένο πληθυσμό του βόρειου Ατλαντικού,

I went to a new pristine population of Southern right whales

πήγα σε ένα νέο, ανεπηρέαστο πληθυσμό νότιων μαύρων φαλαινών

that had only been discovered about 10 years ago

που είχε ανακαλυφθεί μόλις 10 χρόνια πριν

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

στην υπο-Ανταρκτική ζώνη της Ν. Ζηλανδίας, στα νησιά Ώκλαντ.

I went down there in the winter time.

Όταν πήγα έκει κάτω ήταν χειμώνας.

And these are animals that had never seen humans before,

Και αυτά είναι ζώα που δεν είχαν ξαναδεί ποτέ άνθρωπο.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Και πιθανότατα ήμουν ένας από τους πρώτους ανθρώπους που έβλεπαν ποτέ.

And I got in the water with them,

Και μπήκα στο νερό μαζί τους,

and I was amazed at how curious they were.

και εντυπωσιάστηκα από την περιέργειά τους.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Σε αυτή τη φωτογραφία ο βοηθός μου στέκεται στο βυθό, σε βάθος περίπου 21 μέτρων

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

και μια από αυτές τις εντυπωσιακά όμορφες φάλαινες,

70-ton whales,

μήκους σχεδόν 14 μέτρων και βάρους 70 τόνων,

like a city bus just swimming up, you know.

σαν ένα λεωφορείο που κολυμπά.

They were in perfect condition,

Ήταν σε άψογη κατάσταση,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

πολύ παχιές και υγιείς, ακμαίες, χωρίς σημάδια από δίχτυα,

the way they're supposed to look.

όπως πρέπει να είναι.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Ξέρετε, διάβασα ότι όταν οι άποικοι έφτασαν στο Πλίμουθ Ροκ

in Massachusetts in 1620,

της Μασσαχουσέτης το 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

έγραψαν ότι μπορούσες να διασχίσεις τον κόλπο του Κέιπ Κοντ

on the backs of right whales.

πάνω στις ράχες μαύρων φαλαινών.

And we can't go back and see that today,

Και δεν μπορούμε να το δούμε αυτό σήμερα,

but maybe we can preserve what we have left.

ίσως όμως μπορούμε να διατηρήσουμε αυτά που έχουν μείνει.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Και ήθελα να κλείσω αυτό το πρόγραμμα με μια ιστορία ελπίδας,

a story I did on marine reserves

ένα άρθρο που ετοίμασα σχετικά με τα θαλάσσια καταφύγια

as sort of a solution

ως κάποιου είδους λύση

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

στο πρόβλημα της υπεραλίευσης, την ιστορία της παγκόσμιας αλιευτικής κρίσης.

I settled on working in the country of New Zealand

Αποφάσισα να δουλέψω στην Νέα Ζηλανδία

because New Zealand was rather progressive,

επειδή η Νέα Ζηλανδία ήταν και είναι ιδιαίτερα προοδευτική,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

στο ζήτημα της προστασίας των ωκεανών της.

And I really wanted this story to be about three things:

Ήθελα πραγματικά αυτό το άρθρο να μιλά για τρία πράγματα.

I wanted it to be about abundance,

Ήθελα να μιλά για αφθονία,

about diversity and about resilience.

για ποικιλία και για προσαρμοστικότητα.

And one of the first places I worked

Κι ένα από τα πρώτα μέρη όπου δούλεψα

was a reserve called Goat Island

ήταν ένα καταφύγιο που λεγόταν Γκόουτ Άιλαντ

in Leigh of New Zealand.

στο Λι της Νέας Ζηλανδίας.

What the scientists there told me was that

Οι επιστήμονες εκεί μου είπαν ότι

when protected this first marine reserve in 1975,

όταν τέθηκε υπό προστασία αυτό το πρώτο θαλάσσιο καταφύγιο, το 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

ήλπιζαν και περίμεναν να συμβούν ορισμένα πράγματα.

For example, they hoped that certain species of fish

Για παράδειγμα, ήλπιζαν ότι ορισμένα είδη ψαριών

like the New Zealand snapper would return

όπως το λυθρίνι της Νέας Ζηλανδίας, θα επέστρεφαν

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

επειδή είχαν αλιευθεί σχεδόν μέχρις εμπορικής εξάλειψης.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Και επέστρεψαν. Αυτό που δεν μπορούσαν να προβλέψουν ήταν ότι θα συνέβαιναν κι άλλα πράγματα.

For example, these fish

Για παράδειγμα, αυτά τα ψάρια

predate on sea urchins,

τρέφονται με αχινούς.

and when the fish were all gone,

Και όταν είχαν φύγει όλα τα ψάρια,

all anyone ever saw underwater

αυτό που έβλεπε κανείς κάτω από το νερό

was just acres and acres of sea urchins.

ήταν μόνο στρέμματα ολόκληρα καλυμμένα με αχινούς.

But when the fish came back

Όταν όμως επέστρεψαν τα ψάρια

and began predating and controlling the urchin population,

κι άρχισαν να τρέφονται με αχινούς και να ελέγχουν τον πληθυσμό τους,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

και ιδού, εμφανίστηκαν δάση από φύκια στα ρηχά νερά.

And that's because the urchins eat kelp.

Κι αυτό επειδή οι αχινοί τρώνε φύκια.

So when the fish control the urchin population,

Οπότε όταν τα ψάρια έθεσαν υπό έλεγχο τον πληθυσμό των αχινών,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

αποκαταστάθηκε η φυσική ισορροπία του ωκεανού.

You know, this is probably how the ocean looked here

Ξέρετε, έτσι ήταν πιθανότατα ο ωκεανός εδώ πριν

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

από 100 ή 200 χρόνια, αλλά δεν υπήρχε κανείς να μας το πει.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Δούλεψα και σε άλλα μέρη της Νέας Ζηλανδίας,

in beautiful, fragile, protected areas

σε όμορφες, εύθραυστες, προστατευόμενες περιοχές

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

όπως το Φιόρντλαντ, όπου βρέθηκε αυτή η αποικία μαλακών κοραλλιών.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Ένας μικρός μπλε γάδος που κολυμπά δίνει χρώμα.

In the northern part of New Zealand,

Και στο βόρειο τμήμα της Νέας Ζηλανδίας,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

βούτηξα στα γαλανά νερά, εκεί όπου τα νερά είναι λίγο πιο ζεστά,

and photographed animals like this giant sting ray

και φωτογράφησα ζώα όπως αυτό το γιγαντιαίο σαλάχι

swimming through an underwater canyon.

που κολυμπά σε ένα υποβρύχιο φαράγγι.

Every part of the ecosystem in this place

Κάθε κομμάτι του οικοσυστήματος σε αυτό το μέρος

seems very healthy,

φαίνεται πολύ υγιές,

from tiny, little animals like a nudibrank

από τα μικροσκοπικά πλάσματα, όπως ένας θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκας

crawling over encrusting sponge

επάνω σε ένα σφουγγάρι

or a leatherjacket

ή ένα λέδερτζάκετ

that is a very important animal in this ecosystem

που είναι ζώο πολύ σημαντικό σε αυτό το οικοσύστημα

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

επειδή βόσκει στο βυθό και επιτρέπει σε νέα φυτά να αναπτυχθούν.

And I wanted to finish with this photograph,

Και ήθελα να κλείσω με αυτή τη φωτογραφία

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

που τράβηξα μία μέρα που μαινόταν καταιγίδα στη Νέα Ζηλανδία.

when I just laid on the bottom

Απλά ξάπλωσα στο βυθό

amidst a school of fish swirling around me.

μέσα σε ένα κοπάδι ψάρια που στροβιλίζονταν γύρω μου.

And I was in a place that had only been protected

Και βρισκόμουν σε ένα μέρος που προστατεύεται

about 20 years ago.

εδώ και μόλις 20 χρόνια.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Και μίλησα με δύτες που βουτούσαν εκεί για πολλά χρόνια,

and they said that the marine life was better here today

και λένε ότι η θαλάσσια ζωή εκεί είναι καλύτερη σήμερα

than it was in the 1960s.

απ' ό,τι ήταν τη δεκαετία του 1960.

And that's because it's been protected,

Κι αυτό συμβαίνει επειδή προστατεύεται,

that it has come back.

κι έχει επανέλθει.

So I think the message is clear.

Νομίζω λοιπόν ότι το μήνυμα είναι σαφές.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Ο ωκεανός έχει πράγματι την ικανότητα να ανανεώνεται και είναι ανεκτικός

but we must be good custodians.

μέχρις ενός σημείου, πρέπει όμως να είμαστε καλοί διαχειριστές.

I became an underwater photographer

Έγινα υποβρύχιος φωτογράφος

because I fell in love with the sea,

επειδή ερωτεύτηκα τη θάλασσα,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

και σήμερα τη φωτογραφίζω επειδή θέλω να την προστατεύσω,

and I don't think it's too late.

και πιστεύω ότι δεν είναι πολύ αργά.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.