Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Brian Skerry révèle l'océan en pleine gloire -- et horreur

Traducteur: brice rive Relecteur: Erick Dauvin

I would like to share with you this morning

Je voudrais partager avec vous

some stories about the ocean

quelques histoires sur l'océan

through my work as a still photographer

grâce à mon travail de photographe

for National Geographic magazine.

pour le magazine National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Je crois que je suis devenu un photographe sous-marin

and a photojournalist

et un journaliste

because I fell in love with the sea as a child.

parce que je suis tombé amoureux de la mer étant enfant.

And I wanted to tell stories

Et je voulais dire des histoires

about all the amazing things I was seeing underwater,

sur toutes les choses étonnantes que je voyais sous l'eau.

incredible wildlife and interesting behaviors.

Une vie sauvage incroyable et des comportements interessants.

And after even 30 years of doing this,

Et après même 30 ans à faire ça,

after 30 years of exploring the ocean,

après 30 ans à explorer l'océan,

I never cease to be amazed

je n'ai jamais cessé d'être fasciné

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

par les rencontres extraordinaires que je fais quand je suis en mer.

But more and more frequently these days

Mais de plus en plus fréquemment ces jours-ci

I'm seeing terrible things underwater as well,

Je vois aussi des choses terribles sous l'eau,

things that I don't think most people realize.

des choses que je ne pense pas que la plupart des gens réalisent.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Et je me suis senti obligé de tourner ma caméra vers ces problèmes

to tell a more complete story.

pour dire une histoire plus complète.

I want people to see what's happening underwater,

Je veux que les gens voient ce qui se passe sous l'eau,

both the horror and the magic.

à la fois l'horreur et la magie.

The first story that I did for National Geographic,

La première histoire que j'ai faite pour National Geographic,

where I recognized the ability to include

où j'ai compris la possibilité d'inclure

environmental issues within a natural history coverage,

des sujets environnementaux dans la couverture d'une histoire naturelle

was a story I proposed on harp seals.

fut une histoire que j'ai proposée sur les phoques.

The story I wanted to do initially

L'histoire que je voulais faire, au départ,

was just a small focus to look at the few weeks each year

était juste focalisée sur les quelques semaines annuelles

where these animals migrate down from the Canadian arctic

où ces animaux migrent depuis l'arctique Canadien

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

jusqu'au Golfe du St Laurent au Canada

to engage in courtship, mating and to have their pups.

pour se faire la cour, s'accoupler et avoir leurs petits.

And all of this is played out against

Et tout cela se déroule sur

the backdrop of transient pack ice

une toile de fond de glace transitoire

that moves with wind and tide.

qui se déplace au gré des vents et marées.

And because I'm an underwater photographer,

Et comme je suis un photographe sous-marin,

I wanted to do this story from both above and below,

je voulais faire cette histoire à la fois d'en haut et d'en bas,

to make pictures like this that show one of these little pups

pour faire des images comme celle là qui montre un de ce petits

making its very first swim in the icy 29-degree water.

faisant son premier bain dans l'eau glacée à -2 degrés.

But as I got more involved in the story,

Mais comme je m'investissais plus dans l'histoire,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

je réalisais qu'il y avait deux gros problèmes environnementaux.

The first was that these animals continue to be hunted,

Le premier était que ces animaux sont encore chassés,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

tués à coups de hakapik quand ils sont âgés de huit à 15 jours.

It actually is the largest marine mammal

C'est le plus grand massacre de mammifères marins

slaughter on the planet,

de toute la planète,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

avec des centaines de milliers de ces phoques tués chaque année.

But as disturbing as that is,

Mais aussi troublant que ce soit,

I think the bigger problem for harp seals

je pense que le plus grand problème pour les Phoques du Groenland

is the loss of sea ice due to global warming.

est la perte en glace marine due au réchauffement global.

This is an aerial picture that I made that shows

Voici une photo aérienne que j'ai faite qui montre

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

le Golfe du St Laurent durant la saison des Phoques du Groenland.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Et bien qu'on voit beaucoup de glace dans cette image,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

il y a aussi beaucoup d'eau, qui n'était pas là historiquement.

And the ice that is there is quite thin.

Et la glace qui est là est assez fine.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Le problème c'est que ces petits ont besoin d'une plateforme de glace solide

in order to nurse from their moms.

pour pouvoir se nourrir auprès de leur mère.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Il leur faut seulement 12 jours entre la naissance et l'indépendance.

But if they don't get 12 days,

Mais s'ils n'ont pas ces 12 jours,

they can fall into the ocean and die.

ils peuvent tomber dans l'océan et mourir.

This is a photo that I made showing

Voici une photo que j'ai faite montrant

one of these pups that's only about five or seven days old --

un de ces petits qui a seulement 5 ou 7 jours --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

avec encore un peu de cordon ombilical sur son ventre --

that has fallen in because of the thin ice,

qui est tombé à cause de la glace trop fine,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

et la mère tente frénétiquement de le soulever pour réspirer

and to get it back to stable purchase.

et de la ramener vers une prise ferme.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Ce problème s'aggrave chaque année depuis que j'y suis allé.

I read that last year the pup mortality rate

J'ai lu que l'année dernière, le taux de mortalité des petits

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

était 100 pour cent dans certaines parties du Golf du St Laurent.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Clairement, cette espèce va vers de nombreux problèmes.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Ça à fini par faire la une du National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

Et ça a reçu une certaine attention.

And with that, I saw the potential to begin

Et avec ça, j'ai vu le potentiel pour commencer

doing other stories about ocean problems.

à faire d'autres histoires sur les problèmes de l'océan.

So I proposed a story on the global fish crisis,

J'ai proposé une histoire sur la crise globale du poisson,

in part because I had personally witnessed

en partie parce que j'ai personnellement observé

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

beaucoup de dégradation dans l'océan sur ces derniers 30 ans,

but also because I read a scientific paper

mais aussi à cause d'un papier scientifique

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

qui disait que 90 pour cent des gros poissons de l'océan

have disappeared in the last 50 or 60 years.

ont disparu dans les dernières 50 à 60 années.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Et quand j'ai lu ça, j'étais soufflé par ces chiffres.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Je pensais que ça aller faire la une de tous les médias.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Mais ça n'a pas été le cas, alors je voulais faire une histoire

that was a very different kind of underwater story.

qui soit une histoire sous-marine très différente.

I wanted it to be more like war photography,

Je voulais que ce soit plutôt comme de la photographie de guerre,

where I was making harder-hitting pictures

où je faisais des images plus choquantes

that showed readers what was happening

qui montraient au lecteur ce qui arrivait

to marine wildlife around the planet.

à la vie marine tout autour de la planète.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Le premier élément que je pensais être essentiel

was to give readers a sense of appreciation

était de donner au lecteur une appréciation

for the ocean animals that they were eating.

des animaux marins qu'il mangeait.

You know, I think people go into a restaurant,

Je pense que les gens vont dans un restaurant,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

et quelqu'un commande un steak, et nous savons tous d'où vient un steak,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

et quelqu'un commande du poulet, et nous savons ce qu'est un poulet,

but when they're eating bluefin sushi,

mais quand ils mangent un sushi thon rouge,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

ont-ils la moindre idée de l'animal magnifique qu'ils sont en train de consommer?

These are the lions and tigers of the sea.

Ce sont les lions et les tigres de la mer.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

En réalité, ces animaux n'ont pas de correspondance terrestre;

they're unique in the world.

ils sont uniques au monde.

These are animals that can practically swim

Ce sont des animaux qui peuvent pratiquement nager

from the equator to the poles

de l'équateur aux pôles

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

et peuvent quadriller des océans entiers en une année.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Si nous étions un peu moins bons à les attraper, comme ils grandissent toute leur vie,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

il y aurait des thon rouges de 30 ans qui pèseraient une tonne.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Mais la vérité est que nous sommes beaucoup trop efficaces pour les attraper,

and their stocks have collapsed worldwide.

et que leur quantité mondiale c'est effondrée.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Voici la criée quotidienne au marché au poisson de Tsukiji

that I photographed a couple years ago.

que j'ai prise il y a deux ans.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela,

are stacked up like cordwood,

sont empilés comme des bûches,

just warehouse after warehouse.

entrepôt après entrepôt.

As I wandered around and made these pictures,

Et tandis que je me baladais en faisant ces photos,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

je me suis rendu compte que l'océan n'est pas une épicerie.

We can't keep taking without expecting

On ne peut pas continuer à prendre

serious consequences as a result.

sans s'attendre à de sérieuses conséquences.

I also, with the story, wanted to show readers

Je voulais aussi montrer aux lecteurs

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

comment les poissons sont pris, quelques unes des méthodes utilisées,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

comme un chalut de fond, qui est une des méthodes les plus courantes au monde.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

C'est un petit filet utilisé au Mexique pour attraper les crevettes,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

mais le principe de fonctionnement est à peu près le même partout au monde.

You have a large net in the middle

Vous avez un large filet au milieu

with two steel doors on either end.

avec une porte de chaque côté.

And as this assembly is towed through the water,

Et cet assemblage est trainé dans l'eau,

the doors meet resistance with the ocean,

les portes rencontrent la résistance de l'océan,

and it opens the mouth of the net,

ce qui ouvre la bouche du filet,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

ils placent des flotteurs en haut et une ligne de plomb en bas.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Et cela traîne juste sur les fonds, dans ce cas pour attraper des crevettes.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Mais comme vous l'imaginez, ça attrape aussi tout ce qui est sur son chemin.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Et ça détruit cette précieuse communauté benthique au fond,

things like sponges and corals,

comme les éponges et le corail,

that critical habitat for other animals.

cet habitat critique pour d'autres animaux.

This photograph I made of the fisherman

Cette photo que j'ai faite d'un pécheur

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

qui tient les crevettes qu'il a pêchées en traînant son filet pendant une heure.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Donc il en a une poignée, peut-être sept ou huit crevettes,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

et tout ces animaux sur le pont du bateau sont accessoires.

These are animals that died in the process,

Ce sont des animaux qui sont morts au court du processus,

but have no commercial value.

mais qui n'ont pas de valeur commerciale.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Voilà le véritable coût d'un repas de crevettes,

maybe seven or eight shrimp

sept ou huit crevettes

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

et 5 kg d'autres animaux qui ont dû mourrir dans l'affaire.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Et pour rendre ce point encore plus visuel, j'ai nagé sous le bateau

and made this picture of the guy shoveling

et fait cette photo du gars pelletant

this bycatch into the sea as trash

cette prise accessoire dans la mer comme déchet

and photographed this cascade of death,

et photographié cette cascade de mort,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

des animaux comme plusieurs sortes de raies,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

des soles, des poissons-globe, qui juste une heure auparavant,

were on the bottom of the ocean, alive,

étaient au fond de l'eau, en vie,

but now being thrown back as trash.

et qui sont maintenant des déchets.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Je voulais aussi me concentrer sur l'industrie de la pêche au requin

because, currently on planet Earth,

parce que, en ce moment sur la planète terre,

we're killing over 100 million sharks

nous tuons plus de 100 million de requins

every single year.

chaque année.

But before I went out to photograph this component,

Mais avant de partir faire ces photos,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

j'ai dû lutter avec la question de comment faire une photo d'un requin mort

that will resonate with readers

qui peut résonner auprès des lecteurs.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Vous savez, je pense qu'il y a encore beaucoup de gens qui pensent

the only good shark is a dead shark.

que le seul bon requin est un requin mort.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Mais ce matin j'ai plongé et trouvé ce requin renard

that had just recently died in the gill net.

qui venait de mourir dans le filet.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Et avec ses énormes nageoires pectorales et ses yeux encore très visibles,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

ça m'est apparu comme une sorte de crucifixion.

This ended up being the lead picture

C'est devenu une image clé

in the global fishery story in National Geographic.

de cet article sur la pêche global dans National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Et j'espère qu'il a aidé les lecteurs à prendre conscience

of this problem of 100 million sharks.

de ce problème de 100 million de requins.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Et comme j'aime les requins - j'ai une sorte d'obsession -

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

je voulais faire une autre histoire, plus festive, sur les requins,

as a way of talking about the need for shark conservation.

pour parler du besoin de préservation des requins.

So I went to the Bahamas

Je suis allé aux Bahamas

because there're very few places in the world

parce qu'il y a peu d'endroits au monde

where sharks are doing well these days,

où les requin vont bien ces jours-ci,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

mais les Bahamas semblent être un endroit où le cheptel était assez sain,

largely due to the fact that the government there

grâce au fait que le gouvernement local

had outlawed longlining several years ago.

a interdit la palanque il y a plusieurs années.

And I wanted to show several species

Je voulais montrer plusieurs espèces

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

qu'on avait pas trop dans le magazine et travailler à plusieurs endroits.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Un de ce endroits s'appelait Tiger Beach,

in the northern Bahamas where tiger sharks

dans le Nord des Bahamas où les requins tigre

aggregate in shallow water.

se regroupent dans les eaux peu profondes.

This is a low-altitude photograph that I made

Ceci est une photo à basse altitude que j'ai prise

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

qui montre notre bateau avec une douzaine de ces gros requins tigre

sort of just swimming around behind.

qui nagent autour.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Mais la chose que je voulais éviter pour ce reportage

was to continue to portray sharks as something like monsters.

était de contribuer à cette image des requins monstres.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Je ne voulais pas qu'il soient trop menaçants ou effrayants.

And with this photograph of a beautiful

Et avec cette photo d'une magnifique

15-feet, probably 14-feet, I guess,

femelle requin tigre de

female tiger shark,

4 ou 5 metres.

I sort of think I got to that goal,

Je pense avoir atteint ce but,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

elle nageait avec ces petits barjacks près de son nez,

and my strobe created a shadow on her face.

et mon flash a fait une ombre sur son visage.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Je pense que c'est une image plus douce, un peu moins menaçante,

a little more respectful of the species.

un peu plus respectueuse de l'espèce.

I also searched on this story

J'ai aussi cherché pour cette histoire

for the elusive great hammerhead,

l'insaisissable grand requin marteau,

an animal that really hadn't been photographed much

un animal qui a réellement été peu photographié

until maybe about seven or 10 years ago.

jusqu'à il y a à peu près 10 ans.

It's a very solitary creature.

C'est une créature très solitaire.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Mais c'est un animal sur lequel la science possède des données insuffisantes

in both Florida and in the Bahamas.

autant en Floride qu'aux Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

On ne sait presque rien sur eux.

We don't know where they migrate to or from,

On ne sait pas où ils migrent,

where they mate, where they have their pups,

où ils s'accouplent, où ils ont leurs petits,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

et pourtant les populations dans l'Atlantique

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

ont décliné de près de 80 pour cent ces dernières 20 à 30 années.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Nous les perdons plus vite que nous pouvons les trouver.

This is the oceanic whitetip shark,

Ceci est le requin océanique

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

considéré comme la quatrième espèce la plus dangereuse,

if you pay attention to such lists.

si vous écoutez ce genre de classement.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Mais c'est un animal en déclin de 98 pour cent

throughout most of its range.

sur tout son territoire.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Comme c'est un animal pélagique qui vit dans les eaux plus profondes,

and because we weren't working on the bottom,

et comme nous ne travaillions pas près du fond,

I brought along a shark cage here,

j'ai apporté une cage à requin,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

mon ami biologiste Wes Pratt est dans la cage.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Vous voyez évidemment que le photographe n'est pas dans la cage,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

donc le biologiste est clairement plus malin que le photographe.

And lastly with this story,

Et enfin, avec cette histoire,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

je voulais montrer les bébés requins.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Je suis allé sur l'île de Bimini, aux Bahamas,

to work with lemon shark pups.

travailler avec des petits requin citron.

This is a photo of a lemon shark pup,

Voilà une photo de petit requin citron,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

qui montre où ces animaux passent leurs deux ou trois premières années

in these protective mangroves.

dans la protection de ces mangroves.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Cette photo ne fait pas très requin.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Ce n'est pas vraiment ce qu'on imagine d'une photo de requin.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

En fait, on voit un requin qui fait dans les 25 cm de long

swimming in about a foot of water.

qui nage dans une trentaine de centimètres d'eau.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Mais c'est un habitat crucial aux première années de leur vie,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

jusqu'à ce qu'il soient assez grand pour rejoindre le récif.

After I left Bimini, I actually learned

Après avoir quitté Bimini, j'ai appris

that this habitat was being bulldozed

que cet habitat allait être passé au bulldozer

to create a new golf course and resort.

pour créer une nouvelle résidence avec golf.

And other recent stories have looked at

D'autres histoires récentes ont examiné

single, flagship species, if you will,

des espèces uniques, representatives,

that are at risk in the ocean

qui sont en danger dans l'océan

as a way of talking about other threats.

afin de parler des autres menaces.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

J'ai fait une histoire sur la tortue luth.

This is the largest, widest-ranging,

C'est l'espèce de tortue la plus grande,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

celle qui va le plus loin, le plus profond et qui vit le plus longtemps.

Here we see a female crawling

Ici nous voyons une femelle ramper

out of the ocean under moonlight

hors de l'océan au clair de lune

on the island of Trinidad.

sur l'île de Trinidad.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Ce sont des animaux dont la lignée remonte à environ 100 millions d'années.

And there was a time in their lifespan

Il y a une époque de leur existance

where they were coming out of the water to nest

où elles sortaient de l'eau pour faire leur nid

and saw Tyrannosaurus rex running by.

et voyaient passer des Tyrannosaures rex.

And today, they crawl out and see condominiums.

Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.

But despite this amazing longevity,

Mais, malgré cette incroyable longévité,

they're now considered critically endangered.

elles sont maintenant une espèce en danger critique d'extinction.

In the Pacific, where I made this photograph,

Dans le pacifique où j'ai fait cette photo,

their stocks have declined about 90 percent

elles ont décliné d'à peu près 90 pour cent

in the last 15 years.

dans les dernières 15 années.

This is a photograph that shows a hatchling

C'est une photographie qui montre un bébé

about to taste saltwater for the very first time

sur le point de goûter l'eau de mer pour la première fois

beginning this long and perilous journey.

débutant ce long périple.

Only one in a thousand

Seul un sur mille

leatherback hatchlings will reach maturity.

de ces bébés atteindra la maturité.

But that's due to natural predators

Mais c'est dû aux prédateurs naturels

like vultures that pick them off on a beach

comme les vautours qui les prennent sur une plage

or predatory fish that are waiting offshore.

ou les poissons carnivores qui les attendent au large.

Nature has learned to compensate with that,

La nature a appris à compenser cela,

and females have multiple clutches of eggs

et les femelles ont de multiples pontes.

to overcome those odds.

pour battre ces probabilités.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Mais elles ne peuvent supporter les stress d'origine humaine,

human things, like this picture that shows

comme cette photo qui montre

a leatherback caught at night in a gill net.

une tortue luth prise de nuit dans un filet maillant.

I actually jumped in and photographed this,

Là, je suis intervenu et j'ai pris cette photo,

and with the fisherman's permission,

puis, avec la permission du pêcheur,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

j'ai liberé la tortue, et elle a pu nager librement.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Mais, chaque année, des milliers de tortues luth

are not so fortunate,

n'ont pas cette chance,

and the species' future is in great danger.

et l'avenir de l'espèce est en grand danger.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Une autre espèce de mégafaune charismatique avec laquelle j'ai travaillé

is the story I did on the right whale.

c'est l'histoire que j'ai faite sur la baleine franche.

And essentially, the story is this with right whales,

En gros, l'histoire des baleines franches,

that about a million years ago, there was

c'est qu'il y a un million d'années, il y avait

one species of right whale on the planet,

une seule espèce sur la planète,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

mais les continents bougeant et les océans devenant isolés,

the species sort of separated,

les espèces se sont séparées,

and today we have essentially two distinct stocks.

et aujourd'hui nous avons deux populations distinctes.

We have the Southern right whale that we see here

Il y a la baleine franche australe qu'on voit ici

and the North Atlantic right whale that we see here

et la baleine franche d'Atlantique Nord qu'on voit ici

with a mom and calf off the coast of Florida.

avec une mère et son jeune au large des côtes de Floride.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Les deux espèces ont été chassée presque jusqu'à l'extinction

by the early whalers,

par les premiers baleiniers,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

mais la baleine franche austral a rebondi bien mieux

because they're located in places

parce qu'elle se trouve à des endroits

farther away from human activity.

plus éloigné de l'activité humaine.

The North Atlantic right whale is listed as

La baleine franche d'Atlantique Nord est listée

the most endangered species on the planet today

comme l'espèce la plus en danger de la planète

because they are urban whales; they live along the east coast

parce que ce sont des baleines urbaines; elles vivent près de la côte est

of North America, United States and Canada,

de l'Amérique du Nord, Etats-Unis et Canada.

and they have to deal with all these urban ills.

et elles doivent gérer ces maux urbains.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Cette photo montre un animal sortant la tête au soleil couchant en Floride.

You can see the coal burning plant in the background.

Vous pouvez voir la centrale au charbon dans le fond.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Elles ont à faire avec les toxines et les produits pharmaceutiques

that are flushed out into the ocean,

qui sont rejetés dans l'océan,

and maybe even affecting their reproduction.

et qui perturbe peut-être même leur reproduction.

They also get entangled in fishing gear.

Elles s'emmêlent aussi dans le matériel de pêche.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

C'est une photo de la queue d'une baleine franche.

And those white markings are not natural markings.

Et ces marques blanches ne sont pas naturelles.

These are entanglement scars.

Ce sont des cicatrices.

72 percent of the population has such scars,

72 pour cent de la population porte ce genre de cicatrices,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

mais la plupart n'arrive pas à se débarrasser du matériel, des casiers à homard ou à crabe.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Elles les gardent et ça finit par les tuer.

And the other problem is they get hit by ships.

Un autre problème est qu'elles sont touchées par les bateaux.

And this was an animal that was struck by a ship

Cet animal a été frappé par un bateau

in Nova Scotia, Canada

en Nouvelle-Écosse, Canada

being towed in, where they did a necropsy

ils on fait une autopsie

to confirm the cause of death,

pour confirmer la cause du décès,

which was indeed a ship strike.

qui était bien une collision avec un navire.

So all of these ills are stacking up against these animals

Donc, tous ces maux s'accumulent contre ces animaux

and keeping their numbers very low.

et gardent leur nombre très bas.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Pour montrer le contraste avec cette population assiégée d'Atlantique Nord,

I went to a new pristine population of Southern right whales

Je suis allé voir une nouvelle population primitive de baleines franches australes

that had only been discovered about 10 years ago

qui avait été découverte il y a 10 ans

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

dans le sub-Antarctique de Nouvelle-Zélande, un endroit appelé les îles Auckland.

I went down there in the winter time.

J'y suis allé en hiver.

And these are animals that had never seen humans before,

Ces animaux n'avaient jamais vu d'humains auparavant.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

J'étais un des premiers humains qu'elles aient jamais vu.

And I got in the water with them,

Je suis allé dans l'eau avec elles,

and I was amazed at how curious they were.

et j'ai été étonné de leur curiosité.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Cette photo montre mon assistant debout à environ 20m

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

et une de ces incroyablement belle baleines

70-ton whales,

de 15 mètres et 70 tonnes,

like a city bus just swimming up, you know.

comme un bus qui nagerait.

They were in perfect condition,

Elles étaient en parfaite condition,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

bien grasses et saines, robustes, pas de cicatrices,

the way they're supposed to look.

juste comme elles sont censées être.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Vous savez, j'ai lu que les pèlerins, quand ils ont débarqué à Plymouth Rock

in Massachusetts in 1620,

dans le Massachusetts en 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

ont écrit qu'on pouvait traverser la baie de Cape Cod

on the backs of right whales.

sur le dos des baleines franches.

And we can't go back and see that today,

On ne peut plus voir ça aujourd'hui,

but maybe we can preserve what we have left.

mais peut-être qu'on peut préserver ce qui reste.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Je voulais terminer avec une histoire d'espoir,

a story I did on marine reserves

une histoire que j'ai faite sur les réserves marines

as sort of a solution

une sorte de solution

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

au problème de surpêche, la crise global du poisson.

I settled on working in the country of New Zealand

J'ai choisi de travailler en Nouvelle Zélande

because New Zealand was rather progressive,

parce qu'il sont assez en avance

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

en termes de protection de leur océan.

And I really wanted this story to be about three things:

Et je voulais que cette histoire porte sur 3 choses.

I wanted it to be about abundance,

Qu'elle parle d'abondance,

about diversity and about resilience.

de diversité et de résilience.

And one of the first places I worked

Un des premiers endroits où j'ai travaillé

was a reserve called Goat Island

est une réserve nommée Goat Island

in Leigh of New Zealand.

à Leigh en Nouvelle-Zélande.

What the scientists there told me was that

Ce que les scientifique m'ont dit là-bas c'est que,

when protected this first marine reserve in 1975,

en créant cette première réserve marine en 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

ils espéraient et attendaient certaines choses.

For example, they hoped that certain species of fish

Pas exemple, ils espéraient que certaines espèces de poisson

like the New Zealand snapper would return

comme le Vivaneau de Nouvelle Zélande, reviendraient

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

parce qu'ils avaient été pêchés à la limite d'extinction.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Et ils sont revenus. Ce qu'ils n'ont pas pu prévoir, c'est d'autres choses.

For example, these fish

Par exemple, ces poissons

predate on sea urchins,

se nourrissent d'oursins.

and when the fish were all gone,

quand les poissons étaient partis,

all anyone ever saw underwater

tous ce qu'on pouvait voir sous l'eau

was just acres and acres of sea urchins.

était des hectares d'oursins.

But when the fish came back

Mais quand le poisson est revenu

and began predating and controlling the urchin population,

et à commencé à contrôler la population des oursins,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

on a vu soudain émerger des forêts de kelp en eau peu profonde.

And that's because the urchins eat kelp.

Parce que les oursins mangent le kelp.

So when the fish control the urchin population,

Alors quand le poisson contrôle la population d'oursins,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

l'océan retrouve son équilibre naturel.

You know, this is probably how the ocean looked here

C'est probablement comme ça que l'océan était ici

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

100 ou 200 ans plus tôt, mais il n'y avait personne pour le voir.

I worked in other parts of New Zealand as well,

J'ai aussi travaillé dans d'autres endroits de Nouvelle Zélande,

in beautiful, fragile, protected areas

des zones belles, fragiles et protégées

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

comme à Fiordland, où cette colonie de pennatules a été trouvée.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Un petit cabillaud bleu qui passe pour un brin de couleur.

In the northern part of New Zealand,

Dans la partie nord de la Nouvelle-Zélande,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

j'ai plongé dans l'eau bleue, où l'eau est un peu plus chaude,

and photographed animals like this giant sting ray

et photographié des animaux comme cette raie géante

swimming through an underwater canyon.

qui nageait dans un canyon sous-marin.

Every part of the ecosystem in this place

Chaque partie de l'écosystème de cet endroit

seems very healthy,

semble en très bonne santé,

from tiny, little animals like a nudibrank

depuis les tout petits animaux comme le nudibranche

crawling over encrusting sponge

rampant sur des eponges

or a leatherjacket

ou un sauteur

that is a very important animal in this ecosystem

qui est un animal très important de cet écosystème

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

parce qu'il broute les fonds et permet aux nouvelles vies de s'installer.

And I wanted to finish with this photograph,

Et je voulais finir avec cet photo,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

une image que j'ai faite un jour de tempête en Nouvelle Zélande

when I just laid on the bottom

je reposait au fond

amidst a school of fish swirling around me.

au sein d'un banc de poissons tournoyant autour de moi.

And I was in a place that had only been protected

Et j'étais dans un endroit qui avait été protégé

about 20 years ago.

seulement 20 ans plus tôt.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

J'ai parlé aux plongeurs qui plongeaient ici depuis de nombreuses années,

and they said that the marine life was better here today

et ils ont dit que la vie sous-marine est meilleure aujourd'hui

than it was in the 1960s.

que dans les années 60.

And that's because it's been protected,

Et c'est grâce à cette protection,

that it has come back.

qu'elle est revenue.

So I think the message is clear.

Je pense que le message est clair.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

L'océan est, de fait, résilient et tolérant jusqu'à un certain point,

but we must be good custodians.

mais nous devons être de bons gardiens.

I became an underwater photographer

Je suis devenu photographe sous-marin

because I fell in love with the sea,

parce que je suis tombé amoureux de la mer,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

et j'en fais des photos aujourd'hui parce que je veux la proteger,

and I don't think it's too late.

et je ne crois pas qu'il soit trop tard.

Thank you very much.

Merci beaucoup.