Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Fordító: Sara Heltai Lektor: Júlia Martonosi

I would like to share with you this morning

Szeretném ma reggel megosztani önökkel

some stories about the ocean

néhány történetem az óceánokról

through my work as a still photographer

a fotós munkámon keresztül

for National Geographic magazine.

amiket a National Geographic számára készítettem.

I guess I became an underwater photographer

Azt hiszem, azért lettem vízalatti fotós

and a photojournalist

és fotóriporter,

because I fell in love with the sea as a child.

mert már gyerekként beleszerettem a tengerbe.

And I wanted to tell stories

Történeteket akartam mesélni

about all the amazing things I was seeing underwater,

mindazokról a csodás dolgokról, amiket a víz alatt láttam,

incredible wildlife and interesting behaviors.

hihetetlen vadvilág és különleges természet.

And after even 30 years of doing this,

Az után, hogy harminc éve ezt csinálom,

after 30 years of exploring the ocean,

harminc éve kutatom az óceánokat,

I never cease to be amazed

mindig csodálattal tölt el

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

a rengeteg különleges tengeri találkozás.

But more and more frequently these days

De mostanában egyre gyakrabban

I'm seeing terrible things underwater as well,

szörnyű dolgokat is látok a víz alatt

things that I don't think most people realize.

olyasmikat, amiket a legtöbb ember fel sem fog.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Elkezdtem ezek felé fordítani a fényképezőgépem

to tell a more complete story.

hogy sokkal teljesebb történetet mesélhessek el.

I want people to see what's happening underwater,

Azt szeretném, ha az emberek látnák, mi történik a víz alatt,

both the horror and the magic.

a szörnyűségeket és a csodákat is.

The first story that I did for National Geographic,

Az első történet, amin a National Geographic számára dolgoztam,

where I recognized the ability to include

amikor felfedeztem, hogy lehet belefoglalni

environmental issues within a natural history coverage,

környezetvédelmi kérdéseket egy természeti anyagba,

was a story I proposed on harp seals.

mikor egy fókákról szóló történetet ajánlottam.

The story I wanted to do initially

A sztori kezdetben csak egy kis betekintés lett volna

was just a small focus to look at the few weeks each year

hogy hova vándorolnak ezek az állatok

where these animals migrate down from the Canadian arctic

minden évben a kanadai sarkvidékről

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

a kanadai St. Lawrence öbölhöz

to engage in courtship, mating and to have their pups.

hogy megkezdjék az udvarlást, és szaporodjanak.

And all of this is played out against

És mindez nem máshol zajlik

the backdrop of transient pack ice

mint a múló jégtömbök díszlete előtt

that moves with wind and tide.

ami a széllel és az árapállyal változik.

And because I'm an underwater photographer,

És mivel én vízalatti fotós vagyok,

I wanted to do this story from both above and below,

meg akartam mutatni a történetet a víz felett és alatt egyaránt,

to make pictures like this that show one of these little pups

hogy ilyen képeket készíthessek, mint erről a kölyökről

making its very first swim in the icy 29-degree water.

aki első alkalommal úszik a jég hideg vízben.

But as I got more involved in the story,

De minél jobban belemélyedtem a történetbe,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

rájöttem, hogy két környezeti hatást sem hagyhatok figyelmen kívül.

The first was that these animals continue to be hunted,

Az egyik, hogy ezekre az állatokra folyamatosan vadásznak,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

gyakran már 15 napos korukban megölik őket.

It actually is the largest marine mammal

Valójában ők a legnagyobb vizi emlősök

slaughter on the planet,

amiket lemészárolnak a földön,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

százezrével pusztítva őket minden évben.

But as disturbing as that is,

De amilyen zavarba ejtő ez,

I think the bigger problem for harp seals

azt hiszem, a fókák nagyobb gondja

is the loss of sea ice due to global warming.

hogy a felmelegedés miatt fogy a jég.

This is an aerial picture that I made that shows

Ez itt egy légi felvétel, amit azt mutatja,

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

hogyan néz ki a St. Lawrence öböl fóka idényben.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Ugyan ezen a képen sok jég látszik,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

nagyon sok a víz is, ami korábban nem volt ott.

And the ice that is there is quite thin.

És a jég egyre vékonyodik.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

A gond, hogy a kölyköknek szükségük van a szilárd jégre

in order to nurse from their moms.

hogy felnőjenek és elváljanak az anyjuktól.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

Csak 12 napra van szükségük a születésük után.

But if they don't get 12 days,

De ha nem kapnak 12 napot,

they can fall into the ocean and die.

akkor beleeshetnek az óceánba, és elpusztulnak.

This is a photo that I made showing

Ezt a képet egy kölyökről csináltam

one of these pups that's only about five or seven days old --

csak 5 vagy 7 napos volt

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

a köldökzsinór még látszik a hasán --

that has fallen in because of the thin ice,

a vékony jég miatt esett a vízbe,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

és az anyja kétségbeesetten próbálja felszínre vinni,

and to get it back to stable purchase.

hogy lélegezzen és életben maradjon.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Ez a probléma évről évre súlyosbodik, mióta ott jártam.

I read that last year the pup mortality rate

Azt olvasom, az elmúlt év kölyök halálozási aránya

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

100% volt a St. Lawrence öböl egyes részein.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Szóval ennek a fajnak igen sok gondja van.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Címlap sztori lett belőle a National Geographicben.

And it received quite a bit of attention.

És elég sok figyelmet is kapott.

And with that, I saw the potential to begin

Ebben pedig megláttam az esélyét

doing other stories about ocean problems.

hogy a tengeri problémákkal foglalkozzunk.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Javasoltam egy történetet az általános halászati krízisről,

in part because I had personally witnessed

részben, mert szetanúja voltam

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

egy csomó pusztulásnak az elmúlt 30 évben,

but also because I read a scientific paper

de azért is, mert olvastam egy tudományos munkát,

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

ami azt írja, hogy az óceán nagy halainak 90%-a

have disappeared in the last 50 or 60 years.

eltűnt az elmúlt 50-60 évben.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

A tonhalak, a kardhalfélék és a cápák.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Mikor olvastam, meghökkentettek ezek a számok.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Azt hittem, hogy ez vezető hír lesz a médiában.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

De nem így lett, úgyhogy fel akartam dolgozni, mert

that was a very different kind of underwater story.

ez egy egészen másfajta vízalatti történet.

I wanted it to be more like war photography,

Azt akartam, hogy olyasmi legyen, mint a háborús fotók,

where I was making harder-hitting pictures

ahol erőteljesebb képeket készítek

that showed readers what was happening

ami megmutatja az olvasóknak, mi történik

to marine wildlife around the planet.

a vízalatti élővilággal a bolygónkon.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Úgy gondoltam fontos először bemutatni az olvasóknak

was to give readers a sense of appreciation

hogy értékelni tudják a tengeri élőlényeket

for the ocean animals that they were eating.

amiket megesznek.

You know, I think people go into a restaurant,

Tudják, szerintem az emberek ha bemennek egy étterembe

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

és valaki rendel egy steaket, akkor mind tudjuk hogyan kerül az asztalra

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

ha valaki rendel egy csirkét, azt is tudjuk hogyan kerül az asztalra

but when they're eating bluefin sushi,

de ha valaki sushit eszik,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

vajon van fogalmuk a csodás állatról, amit fogyasztanak?

These are the lions and tigers of the sea.

Nos, ezek a tenger oroszlánjai és tigrisei.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

Valójában ezeknek az állatoknak nincs szárazföldi megfelelője;

they're unique in the world.

egyedülállók a világon.

These are animals that can practically swim

Ezek az állatok képesek elúszni

from the equator to the poles

az egyenlítőtől a sarkokig

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

képesek átszelni óceánokat egy év alatt.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Ha nem volnánk olyan eredményesek a foglyul ejtésükben,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

akkor tonnás súlyú, harminc éves halak úszkálnának.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

De az igazság az, hogy túl eredményes halászok vagyunk,

and their stocks have collapsed worldwide.

és az állományuk világszerte megcsappant.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Ez a napi árverés a Tsukiji halpiacon

that I photographed a couple years ago.

amit néhány éve fotóztam.

And every single day these tuna, bluefin like this,

És minden nap ezek a halak, mint ez,

are stacked up like cordwood,

ott tornyosulnak,

just warehouse after warehouse.

minden egyes pulton.

As I wandered around and made these pictures,

Ahogy jártam körbe és fényképeztem,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

eszembe jutott, hogy az óceán nem egy élelmiszer bolt.

We can't keep taking without expecting

Nem vehetünk el mindent anélkül

serious consequences as a result.

hogy komoly következményekkel kellene számolnunk.

I also, with the story, wanted to show readers

A történettel azt is meg akartam mutatni az olvasóknak

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

néhány módszert, hogyan fogják ki a halakat,

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

mint a fenékkotrás, ami az egyik legelterjedtebb módszer.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Ez egy kis háló, amivel rákot fognak Mexikóban,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

de a működése világszerte mindenhol ugyanaz.

You have a large net in the middle

Van egy nagy háló középen

with two steel doors on either end.

két vas ajtóval mindkét végén.

And as this assembly is towed through the water,

A szerkezetet leeresztik a vízbe,

the doors meet resistance with the ocean,

az ajtóknak ellenáll az óceán

and it opens the mouth of the net,

és kinyílik a háló szája,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

A háló tetején úszókat helyeznek el, az alján pedig ólom súlyokat.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Így vonszolják végig a fenéken, ebben az esetben, hogy rákot fogjanak vele.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

De ahogy sejthetik, minden más is fennakad a hálóban, ami csak az útjába kerül.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Közben pedig elpusztítja a fenék értékes élővilágát,

things like sponges and corals,

mint a szivacsok, korallok,

that critical habitat for other animals.

amikre szükség van az állatok életéhez.

This photograph I made of the fisherman

Ezt a fotót egy halászról készítettem

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

amint a rákot tartja, amit egy óra halászat után fogott ki.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Így fogott egy pár rákot, talán hetet vagy nyolcat,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

és fennakadt az összes többi, ami a fedélzeten hever.

These are animals that died in the process,

Ezek az állatok elpusztultak a folyamat közben,

but have no commercial value.

de nincs semmi kereskedelmi értékük.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Ez a rák vacsora valódi ára,

maybe seven or eight shrimp

talán hét vagy nyolc rák

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

és 4,5 kg más állatnak kellett elpusztulni hozzá.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Hogy ezt még látványosabban mutassam be, a rákhalász hajó alá úsztam

and made this picture of the guy shoveling

és lefényképeztem, ahogy a tengerbe lapátolják

this bycatch into the sea as trash

szemétként a fölölsleges fogást

and photographed this cascade of death,

hogy megörökítsem ezt a felesleges pusztítást.

you know, animals like guitarfish, bat rays,

Tudják ezek az állatok, mint a gitárhal, denevér rája,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

lepényhal, gömbhal, amik alig egy órája

were on the bottom of the ocean, alive,

még az óceán fenekén úszkáltak

but now being thrown back as trash.

most hulladékként hajítják ki.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Figyelmet akartam szentelni a cápa halászat iparára is

because, currently on planet Earth,

mert ma a Föld bolygón

we're killing over 100 million sharks

több mint 100 millió cápát ölnek meg

every single year.

minden egyes évben.

But before I went out to photograph this component,

De mielőtt ezt a tényezőt kezdtem volna fotózni

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

azon törtem a fejem, hogy érdemes fotózni egy cápa tetemet

that will resonate with readers

ami az olvasókat is megmozgatja

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Tudják azt hiszem, hogy még mindig sokan gondolják azt

the only good shark is a dead shark.

hogy az egyetlen jó cápa a döglött cápa.

But this one morning I jumped in and found this thresher

De egy reggel a vízben ezt a cápát találtam

that had just recently died in the gill net.

ami nemrég pusztult el egy kopoltyúhálóban.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Hatalmas mellúszóival és jól látható szemeivel,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

úgy hatott rám, mintha csak keresztre feszítették volna.

This ended up being the lead picture

Ez lett végül a vezető kép

in the global fishery story in National Geographic.

a National Geographic globális halászati sztorijához.

And I hope that it helped readers to take notice

És remélem, hogy segített az olvasóknak megérteni

of this problem of 100 million sharks.

a 100 millió cápa problémáját.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

És mivel én imádom a cápákat -- kicsit a megszállottjuk vagyok --

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

akartam csinálni egy ünnepélyesebb anyagot a cápákról,

as a way of talking about the need for shark conservation.

a cápák szükségességéről és védelméről.

So I went to the Bahamas

Így elmentem a Bahamákra

because there're very few places in the world

mert nagyon kevés olyan hely van ma a világon,

where sharks are doing well these days,

ahol a cápáknak jó a sorsuk

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

de a Bahamák olyan hely, ahol az állomány egészséges

largely due to the fact that the government there

java részt azért, mert a helyi kormányzat

had outlawed longlining several years ago.

betiltotta a halászatukat.

And I wanted to show several species

Meg akartam mutatni több olyan fajukat is,

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

amelyek nem sűrűn láthatók a magazinban, ezért több helyen is dolgoztam.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Az egyik ilyen hely a Tigris part volt,

in the northern Bahamas where tiger sharks

a Bahamák északi részén, ahol a tigris cápák

aggregate in shallow water.

a sekély vízben élnek.

This is a low-altitude photograph that I made

Ez egy kis magasságból készült fotó, amit úgy készítettem,

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

hogy a hajónk körül látszik egy tucat öreg tigris cápa

sort of just swimming around behind.

amik csak úszkálnak.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

De az egyetlen dolog, amit semmi esetre sem akartam ezzel az anyaggal

was to continue to portray sharks as something like monsters.

hogy szörnynek tûnjenek a cápák.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Nem akartam, hogy túl fenyegetôek, vagy ijesztôek legyenek.

And with this photograph of a beautiful

És ez a fotó, amit egy csodaszép

15-feet, probably 14-feet, I guess,

talán 4-4,5 méter hosszú

female tiger shark,

nôstény tigris cápáról készítettem,

I sort of think I got to that goal,

szerintem megfelel ennek a célnak,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

ahol ezekkel a kis bojtorjánhalakkal az orra körül úszik,

and my strobe created a shadow on her face.

a vakum pedig árnyékot vet az arcára.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Szerintem ez egy kedvesebb, kevésbé fenyegetô kép,

a little more respectful of the species.

egy kicsit tiszelettudóbb a fajtával.

I also searched on this story

Ehhez a történethez kutató munkát is végeztem

for the elusive great hammerhead,

a különleges pöröly cápa után,

an animal that really hadn't been photographed much

egy olyan állat után, amit nem sokan fotóztak

until maybe about seven or 10 years ago.

az utóbbi tíz évet megelôzôen.

It's a very solitary creature.

Ez egy nagyon magányos lény.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Ez egy olyan állat, amiről nagyon kevés információja van a tudósoknak

in both Florida and in the Bahamas.

Floridában is és a Bahamákon is.

You know, we know almost nothing about them.

Szinte alig tudunk róluk bármit is.

We don't know where they migrate to or from,

Nem tudjuk honnan vándorolnak és hogy hova,

where they mate, where they have their pups,

hol párzanak, vagy hol hozzák világra kicsinyeiket,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

és mégis, a pörölycápák állománya az Atlanti óceánban

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

80%-kal csökkent az elmúlt 20-30 évben.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Gyorsabban veszítjük el őket, mint képesek vagyunk megtalálni.

This is the oceanic whitetip shark,

Ez az óceáni fehérfoltú cápa,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

ami a negyedik legveszélyesebb fajtaként van besorolva,

if you pay attention to such lists.

ha egyáltalan figyelmet szentelünk ilyesfajta listáknak.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

De ez egy olyan állat, amely körübelül 98% százalékban csökkenő félben van

throughout most of its range.

az elterjedségi területének nagy részén.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Mivel ez egy nyílt-tengeri állat ezért a mélyebb vizekben él,

and because we weren't working on the bottom,

és mivel mi nem dolgoztunk a fenéken,

I brought along a shark cage here,

ezért hoztam egy ide egy cápa ketrecet,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

és a barátom, a cápa biológus Wes Pratt volt a ketrecben.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Amint látják a fényképész, természetesen, nem tartózkodott a ketrecben,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

ígyhát egyértelmű, hogy a biológus egy kicsit okosabb, mint a fényképész szerintem.

And lastly with this story,

És végül, ezzel a történettel

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

a kis-cápa óvodákra szeretném felhívni a figyelmet.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

És elmentem Bimini szigetére a Bahamákon

to work with lemon shark pups.

hogy citrom cápa kölykökkel dolgozzak.

This is a photo of a lemon shark pup,

Ez egy kép egy citrom cápa kölyökről,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

és mutatja, hogy hol élnek ezek az állatok életük első két vagy három évében

in these protective mangroves.

ezekben a védelmező mangrovékban.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Ez egy nagyon nem-cápa-féle fénykép.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Ez nem az amire az ember úgy gondol mint egy tipikus cápa képre.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

De, értik, itt látunk egy cápát, ami talán 10 vagy 11 hüvelyk hosszú

swimming in about a foot of water.

úszkálni egy olyan lábnyi vízben.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

De ez egy döntő élőhely és itt töltik életük első két, három évét,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

amig elég nagyok nem lesznek ahhoz, hogy kimenjenek a zátony többi részére.

After I left Bimini, I actually learned

Miután elhagytam Biminit, éppenséggel tudomást szereztem róla,

that this habitat was being bulldozed

hogy ez az élőhely le lesz dozerolva,

to create a new golf course and resort.

hogy egy új golf pályát és üdülőhelyet létesítsenek.

And other recent stories have looked at

És más, új keletű történetek rápillantottak

single, flagship species, if you will,

olyan egyedi, zászlóshajó fajokra, ígyis érthetnénk,

that are at risk in the ocean

akik veszélyben vannak az óceánban

as a way of talking about other threats.

és így beszélnek más veszélyekről.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Egy ilyen sztori dokumentálta a kérgesteknőst.

This is the largest, widest-ranging,

Ez a leghatalmasabb, és legelterjedtebb

deepest-diving and oldest of all turtle species.

legmélyebbre merülő és legidősebbje minden teknős fajnak.

Here we see a female crawling

Itt egy nőstényt láthatunk kikúszni

out of the ocean under moonlight

az óceánból a holdvilág fényénél

on the island of Trinidad.

Trinidad szigetén.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Ezeknek az állatoknak a családfája körülbelül 100 millió évre nyúlik vissza.

And there was a time in their lifespan

És volt egy idő az élettartamukban,

where they were coming out of the water to nest

amikor kimásztak a vízből, hogy fészkeljenek

and saw Tyrannosaurus rex running by.

és egy Tyrannoszaurusz Rexet láttak elfutni.

And today, they crawl out and see condominiums.

Ma, kimásznak és öröklakásokat látnak.

But despite this amazing longevity,

De, ennek a hihetetlen élettartam ellenére,

they're now considered critically endangered.

most már erősen veszélyeztetettnek számítanak.

In the Pacific, where I made this photograph,

A csendes óceáni térségben, ahol ezt a fényképet készítettem,

their stocks have declined about 90 percent

állományuk körübelül 90 százalékkal csökkent

in the last 15 years.

az elmúlt 15 évben.

This is a photograph that shows a hatchling

Ezen a képen egy ivadék

about to taste saltwater for the very first time

éppen a sós vízet kóstolja a legelső alkalommal,

beginning this long and perilous journey.

hogy elkezdje ezt a hosszú és veszélyes utat.

Only one in a thousand

Csak egy az ezer

leatherback hatchlings will reach maturity.

kérgesteknős ivadékból fog teljesen kifejlődni.

But that's due to natural predators

De ez a természetes ragadozók miatt van,

like vultures that pick them off on a beach

mint a keselyűk akik a tengerpartról szedegetik fel őket

or predatory fish that are waiting offshore.

vagy mint a ragadozó halak, melyek a nyílt tengeren várakoznak.

Nature has learned to compensate with that,

A természet megtanulta ellensúlyozni ezt,

and females have multiple clutches of eggs

és a nőstényeknek több fészekaljnyi tojásuk van

to overcome those odds.

hogy ezzel győzzék le ezeket az esélyeket.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

De az ember által okozott stresszel nem tudnak megbirkózni,

human things, like this picture that shows

emberi dolgok, mint, ahogy ez a kép mutatja

a leatherback caught at night in a gill net.

egy kérgesteknős éjszaka egy eresztőhálóban.

I actually jumped in and photographed this,

Igazából beugrottam, és lefényképeztem ezt,

and with the fisherman's permission,

és a halász engedélyével,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

kivágtam a teknőst, és el tudott szabadon úszni.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

De, tudják évente kérgesteknősök ezrei

are not so fortunate,

nem ilyen szerencsések,

and the species' future is in great danger.

és a faj jövője hatalmas veszélyben forog.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Egy másik karizmatikus nagytestű állatfaj amelyel dolgoztam

is the story I did on the right whale.

az a barázdás bálna története.

And essentially, the story is this with right whales,

És lényegében, a helyzet ezekkel a barázdás bálnákkal az,

that about a million years ago, there was

hogy körübelül egy millió éve, csak

one species of right whale on the planet,

egy fajtája volt a barázdás bálnának a bolygón,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

de ahogy a földrészek mozdultak az óceánok elszigetelődtek,

the species sort of separated,

és ez a faj valahogy különvált,

and today we have essentially two distinct stocks.

és ma lényegében két különböző állomány létezik.

We have the Southern right whale that we see here

Ez a Déli barázdás bálna amit itt látunk

and the North Atlantic right whale that we see here

és ez az Észak Atlanti barázdás bálna amit itt látunk

with a mom and calf off the coast of Florida.

az anya és a borjú Florida partjainál.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Na most, mindkét fajt a kihalás széléig vadászták

by the early whalers,

már a korai bálnászok

but the Southern right whales have rebounded a lot better

de a Déli barázdás bálna sokkal jobban visszaerősödött

because they're located in places

mert olyan helyen élnek,

farther away from human activity.

amelyek távolabb fekszenek az emberi tevékenységtől.

The North Atlantic right whale is listed as

Az Észak Atlanti barázdás bálna

the most endangered species on the planet today

a legveszélyeztetebb fajként van nyilván tartva ma a bolygón

because they are urban whales; they live along the east coast

mivel ezek városiasodott bálnák, melyek

of North America, United States and Canada,

Észak Amerika, az Egyesült Államok és Kanada, keleti partjai mentén élnek

and they have to deal with all these urban ills.

és ezekkel az urbanizációs problémákkal kell megküzdeniük.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Ez a fénykép egy bálnát mutat ahogy kidugja a fejét naplementekor Florida partjainál.

You can see the coal burning plant in the background.

Láthatják a szénégető gyárat a háttérben.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Meg kell küzdeniük olyan dolgokkal mint mérgező és gyógyszerészeti anyagokkal

that are flushed out into the ocean,

amelyeket az óceánba ürítenek,

and maybe even affecting their reproduction.

és még a szaporodást is befolyásolhatják.

They also get entangled in fishing gear.

Halászhálókba is belegabalyodnak.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Ez a barázdás bálna hátsó uszonyáról egy kép.

And those white markings are not natural markings.

Az a fehér mintázat nem természetes mintázat.

These are entanglement scars.

Ezek belegabalyodási sebek.

72 percent of the population has such scars,

A populáció 72 százalékának vannak ilyen sebei,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

de legtöbbjük nem veszíti el a felszerelést, mint a homár csapdákat és rák edényeket.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Viszik magukkal, és ez végülis végez velük.

And the other problem is they get hit by ships.

És a másik probléma, hogy a hajók elütik őket.

And this was an animal that was struck by a ship

És ez egy bálna amit elütött egy hajó,

in Nova Scotia, Canada

Nova Scotiában, Kanadában,

being towed in, where they did a necropsy

ahogy épp bevontatják, ahol a halottszemlét tartották,

to confirm the cause of death,

hogy meghatározzák a halál okát,

which was indeed a ship strike.

ami tényleg a hajó ütése volt.

So all of these ills are stacking up against these animals

Szóval mindezek a csapások felhalmozódnak ezen állatok ellen

and keeping their numbers very low.

is így a számukat is alacsonyan tartják.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

És hogy kontrasztot húzzunk az ostromállapotban lévő Észak Atlanti populációval,

I went to a new pristine population of Southern right whales

Egy új, érintetlen populációját látogattam meg a Déli barázdás bálnáknak

that had only been discovered about 10 years ago

amit csak olyan 10 éve fedeztek fel

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

az Új Zélandi al-Antartikán, egy Auckland szigetek nevezetű helyen.

I went down there in the winter time.

Télvíz idején mentem.

And these are animals that had never seen humans before,

És ezek az állatok még soha sem láttak embert ez előtt.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Valószínűleg én voltam az első emberek egyike akit valaha láttak.

And I got in the water with them,

Bementem hozzájuk a vízbe,

and I was amazed at how curious they were.

és ámultam, hogy milyen kiváncsiak.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Ezen a fényképen az asszisztensem áll a körülbelül 70 láb mélységű fenéken

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

és egyike ezeknek a csodálatosan gyönyörű 45 lábnyi

70-ton whales,

70 tonnás bálnáknak,

like a city bus just swimming up, you know.

mint egy városi busz közelít, értik.

They were in perfect condition,

Tökéletes állapotban voltak,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

nagyon kövérek és egészségesek, erőteljesek, gabalyodási sebek nélkül,

the way they're supposed to look.

ahogy ki kellene nézniük.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Tudják, olvastam, hogy a zarándokok, amikor megérkeztek Plymouth Rock-hoz

in Massachusetts in 1620,

Massachusetts-be 1620-ban,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

írták, hogy át lehet sétálni a Cape Cod Öblön

on the backs of right whales.

a barázdás bálnák hátán.

And we can't go back and see that today,

És nem mehetünk vissza, hogy ezt lássuk ma,

but maybe we can preserve what we have left.

de talán megőrizhetjük ami maradt nekünk.

And I wanted to close this program with a story of hope,

És ezt a műsort egy reményteljes történettel szeretném zárni,

a story I did on marine reserves

egy sztorit amit a tengeri rezervátumokról

as sort of a solution

mint egyfajta megoldás

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

a túlhalászás problémájára, ami a globális hal krízis története.

I settled on working in the country of New Zealand

Új Zélandon telepedtem le dolgozni,

because New Zealand was rather progressive,

mert Új Zéland eléggé haladó volt,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

és most is eléggé haladó óceánja védelmében.

And I really wanted this story to be about three things:

És azt szerettem volna, ha ez a történet három dologról szól.

I wanted it to be about abundance,

A bőségről,

about diversity and about resilience.

a változatosságról és a rugalmasságról.

And one of the first places I worked

És egyike az első helyeknek ahol dolgoztam

was a reserve called Goat Island

egy Kecske Sziget nevezetű rezervátum volt

in Leigh of New Zealand.

az új zélandi Leigh-ben.

What the scientists there told me was that

A kutatók ott elmondták nekem, hogy

when protected this first marine reserve in 1975,

amikor ezt az első tengeri rezervátumot levédték 1975-ben

they hoped and expected that certain things might happen.

abban reménykedtek és várták, hogy bizonyos dolgok talán történnek.

For example, they hoped that certain species of fish

Például, azt remélték, hogy bizonyos halfajok,

like the New Zealand snapper would return

mint az Új Zélandi sügér, visszatér,

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

mert őket a kereskedelmi kihalás határáig halászták.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

És visszatértek. Amit nem láttak előre az az volt, hogy más dolgok is történtek.

For example, these fish

Például, ezek a halak

predate on sea urchins,

tengeri sünökre vadásznak.

and when the fish were all gone,

Amikor a halak eltűntek,

all anyone ever saw underwater

a víz alatt mindenki

was just acres and acres of sea urchins.

hektárnyi és hektárnyi tengeri sünöket látott.

But when the fish came back

De a halak visszatértek

and began predating and controlling the urchin population,

és újra elkezdtek vadászni és szabályozni a sün populációt,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

és íme, tengeri hínár erdők bukkantak fel a sekély vízben.

And that's because the urchins eat kelp.

És ez azért van, mert a sünök hínárt esznek.

So when the fish control the urchin population,

Tehát amikor a halak szabályozzák a sün populációt,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

az óceán visszabillent a természetes egyensúlyába.

You know, this is probably how the ocean looked here

Tudják, valószínűleg így nézett ki az óceán itt

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

egy vagy kétszáz évvel ezelőtt, de senki nincs már aki ezt el tudná nekünk mondani.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Új Zéland más részein is dolgoztam,

in beautiful, fragile, protected areas

gyönyörű, törékeny, védett területeken

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

mint Fiordland, ahol ez a tengeri tollkoráll telepet találták.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Egy kicsi kék tőkehal úszik be a képbe egy kis színfoltként.

In the northern part of New Zealand,

Új Zéland északi részén,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

lemerültem a kék vízbe, ahol a víz egy kicsit melegebb,

and photographed animals like this giant sting ray

és olyan állatokat fényképeztem, mint ez a hatalmas tüskés rája

swimming through an underwater canyon.

amint egy vízalatti szurdokon úszik át.

Every part of the ecosystem in this place

Az ökoszisztéma minden egyes része ezen a helyen

seems very healthy,

nagyon egészségesnek tűnik,

from tiny, little animals like a nudibrank

a kicsi állatoktól kezdve, mint egy csupaszkopoltyús csiga

crawling over encrusting sponge

amely egy kérges szivacsra mászik

or a leatherjacket

vagy a bőrkabátos makréla,

that is a very important animal in this ecosystem

ami egy nagyon fontos állat ebben az ökorendszerben,

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

mert a fenéken legel és így engedi, hogy az új élet burjánozzon.

And I wanted to finish with this photograph,

És ezzel a fényképpel szeretnék zárni,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

egy kép amit egy nagyon viharos napon keszítettem Új Zélandon,

when I just laid on the bottom

amikor a fenéken feküdtem

amidst a school of fish swirling around me.

ahogy egy nagy halraj örvénylett körülöttem.

And I was in a place that had only been protected

És ez egy olyan helyen volt, amit még csak

about 20 years ago.

20 éve nyilvánítottak védetté.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

És beszéltem búvárokkal akik itt merülnek már sok éve,

and they said that the marine life was better here today

és azt mondták, hogy a tengeri élet itt jobb most,

than it was in the 1960s.

mint az 1960-as években volt.

And that's because it's been protected,

És ez azért van, mert védett,

that it has come back.

és visszatért.

So I think the message is clear.

Tehát úgy érzem, hogy az üzenet érthető.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Az óceán valóban öngyógyító és toleráns egy bizonyos pontig,

but we must be good custodians.

de jó őreinek kell lennünk.

I became an underwater photographer

Azért lettem vízalatti fotós,

because I fell in love with the sea,

mert szerelmes lettem a tengerbe,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

és azért fényképezem ma, mert meg akarom védeni,

and I don't think it's too late.

és nem gondolom, hogy túl késő.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.