Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Брайан Скерри раскрывает великолепие и ужасы мирового океана

Переводчик: Anna Simonova Редактор: Olga Shulayeva

I would like to share with you this morning

Этим утром я хочу открыть вам

some stories about the ocean

некоторые факты об океане,

through my work as a still photographer

при помощи моих фотографий

for National Geographic magazine.

для журнала National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Думаю, я стал подводным фотографом

and a photojournalist

и фоторепортером

because I fell in love with the sea as a child.

потому, что влюбился в море, еще когда был ребенком.

And I wanted to tell stories

И я хотел рассказывать

about all the amazing things I was seeing underwater,

о поразительных вещах, которые я видел под водой,

incredible wildlife and interesting behaviors.

удивительной живой природе и интересных процесах.

And after even 30 years of doing this,

И даже спустя 30 лет такой работы,

after 30 years of exploring the ocean,

спустя 30 лет исследования океана,

I never cease to be amazed

я никогда не прекращаю удивляться

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

новым неожиданным открытиям в море.

But more and more frequently these days

Но в наши дни все чаще и чаще

I'm seeing terrible things underwater as well,

приходится видеть ужасные вещи в подводном мире,

things that I don't think most people realize.

о которых мало кто знает.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

И мне пришлось с помощью фотоаппарата

to tell a more complete story.

показать полную картину происходящего.

I want people to see what's happening underwater,

Я хочу, чтобы люди увидели, что на самом деле происходит в подводном мире,

both the horror and the magic.

все: и ужасы, и великолепие.

The first story that I did for National Geographic,

Первый репортаж, сделанный мной для National Geographic,

where I recognized the ability to include

во время создания которого я понял, что можно включать

environmental issues within a natural history coverage,

проблемы окружающей среды в натуралистический обзор,

was a story I proposed on harp seals.

был посвящен гренландским тюленям.

The story I wanted to do initially

Изначально я собирался сделать

was just a small focus to look at the few weeks each year

небольшой обзор, чтобы посмотреть, как в течение нескольких недель каждый год

where these animals migrate down from the Canadian arctic

эти животные мигрируют вниз от полярной части Канады

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

до Залива Сэнт-Лоренс в Канаде

to engage in courtship, mating and to have their pups.

в период ухаживания, спаривания и рождения детенышей.

And all of this is played out against

И все это происходит

the backdrop of transient pack ice

в условиях дрейфующих льдов, которые движутся

that moves with wind and tide.

под воздействием ветров и волн.

And because I'm an underwater photographer,

И будучи подводным фотографом,

I wanted to do this story from both above and below,

я хотел расскрыть эту историю и снаружи, и изнутри

to make pictures like this that show one of these little pups

и сделать фотографии, на которых один из таких детенышей

making its very first swim in the icy 29-degree water.

делает свое первое погружение в ледяную 29-градусную воду.

But as I got more involved in the story,

Но когда я углубился в изучение проблемы,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

я осознал, что существуют две серьёзные проблемы охраны окружающей среды, которые я не мог игнорировать.

The first was that these animals continue to be hunted,

Первая - это то, что на этих животных продолжают охотиться,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

убивают специальными дубинками детенышей 8-15 дней от рождения.

It actually is the largest marine mammal

Это самый масштабный забой

slaughter on the planet,

морских млекопитающих на планете,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

каждый год убивают сотни тысяч таких тюленей.

But as disturbing as that is,

Не менее важным кажется то, что

I think the bigger problem for harp seals

более серьёзная проблема для гренландских тюленей -

is the loss of sea ice due to global warming.

это таяние льдов из-за глобального потепления.

This is an aerial picture that I made that shows

Это аэрофотоснимок, который я сделал

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

в проливе Сэн-Лоренс во время тюленьего сезона.

And even though we see a lot of ice in this picture,

И хотя на фото мы видим достаточно много льда,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

также мы видим много воды, которой раньше там не было.

And the ice that is there is quite thin.

И сохранившийся слой льда достаточно тонкий.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Проблема в том, что детёнышам тюленей нужна устойчивая платформа из твердого льда

in order to nurse from their moms.

во время периода кормления.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

С момента их рождения до самостоятельности проходит лишь 12 дней.

But if they don't get 12 days,

Но если у них нет этих 12 дней,

they can fall into the ocean and die.

они могут упасть в воду и погибнуть.

This is a photo that I made showing

Вы видите фото, на котором я запечатлел

one of these pups that's only about five or seven days old --

одного из детенышей возрастом около 5 или 7 дней -

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

у него до сих пор виден пупочный канатик на животе -

that has fallen in because of the thin ice,

упал в воду из-за тонкого льда,

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

и мать лихорадочно пытается вытолкнуть его на поверхнось, чтобы он мог дышать,

and to get it back to stable purchase.

и вернуть его в устойчивое положение.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Эта ситуация ухудшается с каждым годом моей работы.

I read that last year the pup mortality rate

Я прочел, в прошлом году, что уровень смертности детёнышей

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

был равен 100% в некоторых частях пролива Сэнт-Лоренс.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Так, очевидно, что этому виду угрожают многие проблемы, которые только усугубляются.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Эта история тогда стала главной темой выпуска National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

И она привлекла достаточно много внимания.

And with that, I saw the potential to begin

Эта история подтолкнула меня

doing other stories about ocean problems.

к созданию новых сюжетов о проблемах мирового океана.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Поэтому я предложил сюжет о глобальном чрезмерном вылове рыбы,

in part because I had personally witnessed

частично потому что я лично наблюдал

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

вырождение в океане последние 30 лет,

but also because I read a scientific paper

но также потому, что я прочел в научном издании,

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

что популяция крупной рыбы в мировом океане

have disappeared in the last 50 or 60 years.

за последние 50-60 лет снизилась на 90%.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Это такие виды как тунец, сарган и акула.

When I read that, I was blown away by those numbers.

И когда я прочел, то был поражен этими цифрами.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Я думал, это станет главной новостью во всех СМИ.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Но этого не произошло, и я хотел создать материал,

that was a very different kind of underwater story.

который бы очень отличался от традиционных подводных сюжетов.

I wanted it to be more like war photography,

Я хотел, чтобы фотографии были похожи на военные хроники,

where I was making harder-hitting pictures

чтоб снимки были шокирующими

that showed readers what was happening

и показывали читателям, что на самом деле происходит

to marine wildlife around the planet.

с морскими обитателями по всей планете.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Первым элементом истории, который я считал необходимым, тем не менее,

was to give readers a sense of appreciation

была необходимость помочь читателям оценить по достоинству

for the ocean animals that they were eating.

морских животных, которых они едят.

You know, I think people go into a restaurant,

Знаете, я думаю, люди ходят в ресторан,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

кто-то заказывает стейк, и мы все знаем откуда он берется,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

кто-то заказывает курицу, и мы все знаем что это,

but when they're eating bluefin sushi,

но когда они едят суши с голубым тунцом,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

имеют ли они хоть малейшее представление об этом изумительном животном?

These are the lions and tigers of the sea.

В наши дни, они как львы и тигры, только в море.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

На самом деле, эти животные не имеют наземных аналогов,

they're unique in the world.

они уникальны во всем мире.

These are animals that can practically swim

Эти животные могут проплыть практически

from the equator to the poles

от экватора до полюсов

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

и могут пересечь все океаны в течение года.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Если бы мы не вылавливали их такими объемами, то благодаря тому, что они подолжают расти всю свою жизнь,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

то спустя 30 лет имели бы особь тунца весом в тонну.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Но правда то, что их вылов достигает огромных масштабов,

and their stocks have collapsed worldwide.

и их популяция катастрофически сократилась во всем мире.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Это ежедневный аукцион на рыбном базаре в Цукидзи,

that I photographed a couple years ago.

который я сфотографировал пару лет назад.

And every single day these tuna, bluefin like this,

И каждый день этот вид тунца - голубой -

are stacked up like cordwood,

укладывается, как древесина в штабеля,

just warehouse after warehouse.

просто ряд за рядом.

As I wandered around and made these pictures,

После того, как я прошелся вокруг и сделал эти фотографии,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

меня осенила мысль, что океан - это не продуктовый магазин.

We can't keep taking without expecting

Мы не можем продолжать брать, не ожидая

serious consequences as a result.

серьезных последствий.

I also, with the story, wanted to show readers

Также, в своем повествовании я хотел рассказать читателям,

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

как ловят рыбу, об используемых методах в добыче рыбы, таких как

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

как донное траление - одном из самых распространенных способов в мире.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Это небольшая сеть, которую использовали в Мексике для ловли креветок,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

но во всем мире она используется одинаково.

You have a large net in the middle

В центре расположена большая сеть

with two steel doors on either end.

с двумя стальными створками на концах.

And as this assembly is towed through the water,

И во время того, как донный трал буксируется судном,

the doors meet resistance with the ocean,

противодействие этих створок и вод океана

and it opens the mouth of the net,

раскрывает куток сети;

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

в верхней части сети располагают поплавок, а нижнюю увнизу.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Это устройство тащат по дну, в данном случае, для ловли креветок.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Но как вы понимаете, в сеть попадает все на ее пути.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Это разрушает прекрасное бентическое сообщество океанического дна,

things like sponges and corals,

всевозможные губки и кораллы

that critical habitat for other animals.

- критически важное место обитания для других животных.

This photograph I made of the fisherman

Это фотография рыбака, держащего креветок,

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

которых он поймал после буксирования сетей в течении часа.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Он держит жменю креветок, около 7-8 штук,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

и другие животные на палубе лодки- это прилов.

These are animals that died in the process,

Эти животные погибли в процессе, но они

but have no commercial value.

не имеют никакой коммерческой ценности.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Это есть настоящая цена креветок на ужин,

maybe seven or eight shrimp

может 7 или 8 креветок,

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

и 4,5 кг других животных, которые погибли за компанию.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

И чтоб сделать это еще более наглядным, я проплыл под судном для лова креветки

and made this picture of the guy shoveling

и сделал этот снимок человека, который выгребал

this bycatch into the sea as trash

этот прилов в море, как мусор,

and photographed this cascade of death,

я сфотографировал этот поток смерти,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

вы знаете, такие виды, как акулохвостый скат, орляковый скат,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

камбала, иглобрюх, которые всего лишь час назад

were on the bottom of the ocean, alive,

находились на дне океана живыми,

but now being thrown back as trash.

сейчас были выброшены обратно в воду, как мусор.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Я также хотел обратить ваше внимание на вылов акул,

because, currently on planet Earth,

так как сейчас на планете

we're killing over 100 million sharks

убивают более 100 млн акул

every single year.

каждый год.

But before I went out to photograph this component,

Но перед тем, как сделать фотографию для этого сюжета,

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

Я отчасти ломал голову над вопросом, как сделать фото мертвой акулы,

that will resonate with readers

чтобы это затронуло души читателей.

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Вы знаете, я думаю, еще есть много людей, которые считают, что

the only good shark is a dead shark.

лучшая акула - это мертвая акула.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Но одним утром я нырнул в воду и увидел эту лисью акулу,

that had just recently died in the gill net.

которая только недавно погибла в рыболовной сети.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Эти огромные грудные плавники и глаза, которые еще было видно - картина

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

напомнила мне распятие, если хотите.

This ended up being the lead picture

Эта фотография стала ключевой

in the global fishery story in National Geographic.

в рассказе о всемирной рыбной ловле для National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Я надеюсь, это помогло читателям обратить внимание

of this problem of 100 million sharks.

на проблему 100 миллионов акул.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

И так как я люблю акул - я в какой-то мере помешан на акулах -

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

я хотел сделать другой, более радостный материал об акулах,

as a way of talking about the need for shark conservation.

как способ привлечения внимания к проблеме их сохранения в природе.

So I went to the Bahamas

Поэтому я поехал на Багамы, так как

because there're very few places in the world

это одно из немногих мест в мире,

where sharks are doing well these days,

где условия для обитания акул самые благоприятные,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

популяция акул на Багамах выглядит достаточно здоровой,

largely due to the fact that the government there

во многом благодаря тому, что правительство там

had outlawed longlining several years ago.

приняло закон о запрете ярусного рыбного лова несколько лет назад.

And I wanted to show several species

Я хотел показать несколько видов,

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

которые мы мало показывали в журнале, и работал в нескольких местах.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

Одна з таких местностей называется Тигровый Пляж

in the northern Bahamas where tiger sharks

на севере Багам, где тигровые акулы

aggregate in shallow water.

собираются на мелководье.

This is a low-altitude photograph that I made

Это фотография, которую я сделал с низкой высоты,

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

на которой изображено наше водолазное судно с приблизительно дюжиной больших старых тигровых акул,

sort of just swimming around behind.

просто плавающих рядом.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Но одна вещь, которой в своем репортаже я хотел избежать,

was to continue to portray sharks as something like monsters.

это изображение акул некими монстрами.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Я не хотел, чтоб они выглядели слишком угрожающе или страшно.

And with this photograph of a beautiful

А этой фотографией красивой,

15-feet, probably 14-feet, I guess,

думаю, 4 - 4,5 - метровой

female tiger shark,

самки тигровой акулы,

I sort of think I got to that goal,

я считаю, достиг своей цели,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

когда она плыла с маленькими каранксами возле ее носа,

and my strobe created a shadow on her face.

а из-за вспышки получилась тень на ее лице.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Мне кажется, это доброе фото, менее устрашающее,

a little more respectful of the species.

более доброжелательное по отношению к виду.

I also searched on this story

Также я разыскивал для этого сюжета

for the elusive great hammerhead,

прекрасную ускользающую акулу-молот,

an animal that really hadn't been photographed much

фотографии которой практически невозможно было найти

until maybe about seven or 10 years ago.

ранее, чем в последние 7-10 лет.

It's a very solitary creature.

Это существо, любящее уединение.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Но, считается, что мы не располагаем достаточными научными данными об этом животном,

in both Florida and in the Bahamas.

как во Флориде, так и на Багамах.

You know, we know almost nothing about them.

Мы практически ничего о них не знаем.

We don't know where they migrate to or from,

Мы не знаем, куда и откуда они мигрируют,

where they mate, where they have their pups,

где они спариваются и рожают детенышей,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

но тем не менее, популяция акулы-молота в Атлантическом океане

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

снизилась на 80% за последние 20 - 30 лет.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Мы теряем их быстрее, чем могли бы их найти.

This is the oceanic whitetip shark,

Это океаническая белоносая акула, вид, который

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

считается четвертым среди самых опасных видов,

if you pay attention to such lists.

если, конечно, вы обращаете внимание на такие списки.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Но популяция этого вида упала на 98%

throughout most of its range.

по всей его среде обитания.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Так как это океанический вид, который обитает на больших глубинах,

and because we weren't working on the bottom,

а мы не работали на такой глубине,

I brought along a shark cage here,

мы опустили сюда клетку, защищающую от нападения акул,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

а мой друг, биолог, изучающий акул, Вес Прет находился внутри ее.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Вы видите, конечно, что фотограф находился вне клетки,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

по-этому очевидно, что биолог чуть умнее фотографа.

And lastly with this story,

И наконец, в своем рассказе,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

я также хотел обратить внимание на места обитания детенышей акул.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Я поехал на остров Бимини, на Багамах,

to work with lemon shark pups.

чтоб поработать с детенышами желтой акулы.

This is a photo of a lemon shark pup,

Вот фото детеныша желтой акулы,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

здесь показано, где они живут первые 2 - 3 года своей жизни,

in these protective mangroves.

в защитных мангровых зарослях.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Вот яркий пример нехарактерной для акул фотографии.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Такого вы никогда бы не ожидали от фотографии акулы.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Но на этом фото видим акулу длиной около 25 см,

swimming in about a foot of water.

плавающую на глубине чуть больше 30 см.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Это их критическая среда обитания, место, где они проводят первые 2-3 года жизни,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

пока они достаточно не вырастают, чтобы переместиться на основную часть рифа.

After I left Bimini, I actually learned

После того, как я покинул Бимини, я узнал,

that this habitat was being bulldozed

что эта среда обитания акул была уничтожена бульдозерами

to create a new golf course and resort.

для постройки нового поля для гольфа и курорта.

And other recent stories have looked at

Другие недавно созданные сюжеты также обратили внимание

single, flagship species, if you will,

на уникальные виды, которые находятся в первую очередь

that are at risk in the ocean

под угрозой в океане,

as a way of talking about other threats.

для того, чтобы напомнить о других проблемах.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Например, я запечатлел кожистую морскую черепаху.

This is the largest, widest-ranging,

Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах.

Here we see a female crawling

Здесь мы видим самку, выползающую

out of the ocean under moonlight

из океана при лунном свете

on the island of Trinidad.

на острове Тринидад.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Происхождение этих животных датируется около 100 млн лет назад.

And there was a time in their lifespan

На своем веку они прошли этап, когда

where they were coming out of the water to nest

выходили из воды, и направляясь к гнезду

and saw Tyrannosaurus rex running by.

видели пробегающего мимо тиранозавра.

And today, they crawl out and see condominiums.

Сегодня, выходя из моря, они видят жилые квартирные дома.

But despite this amazing longevity,

Но, не смотря на такое удивительно продолжительное существование вида,

they're now considered critically endangered.

сейчас он относится к исчезающим видам.

In the Pacific, where I made this photograph,

В Тихом океане, где была сделана эта фотография,

their stocks have declined about 90 percent

их популяция снизилась на 90%

in the last 15 years.

за последние 15 лет.

This is a photograph that shows a hatchling

На этом снимке показан только вылупившийся детеныш,

about to taste saltwater for the very first time

готовый попробовать соленую воду впервые в жизни,

beginning this long and perilous journey.

начинающий длинное и опасное путешествие.

Only one in a thousand

Только один из тысячи детенышей

leatherback hatchlings will reach maturity.

кожистых черепах достигнет зрелости.

But that's due to natural predators

Угрозу создают природные хищники,

like vultures that pick them off on a beach

такие как грифы, которые хватают детенышей еще на пляже,

or predatory fish that are waiting offshore.

или хищные виды рыб, поджидающие в открытом море.

Nature has learned to compensate with that,

Но природа предусмотрела это,

and females have multiple clutches of eggs

самки производят кладки с большим количеством яиц,

to overcome those odds.

чтобы компенсировать утраты.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Но они точно не могут противостоять антропогенному влиянию,

human things, like this picture that shows

человеческому вмешательству, на этой фотографии

a leatherback caught at night in a gill net.

кожистая черепаха попала ночью в рыболовную сеть.

I actually jumped in and photographed this,

Я просто нырнул и сфотографировал это,

and with the fisherman's permission,

а с разрешения рыбака,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

освободил черепаху, чтоб она могла уплыть.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Но тысячи кожистых черепах каждый год

are not so fortunate,

не такие удачливые,

and the species' future is in great danger.

и будущее этого вида в большой опасности.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Еще один пример прекрасного вида мегафауны, с которым я работал,

is the story I did on the right whale.

это сюжет о гренландских китах.

And essentially, the story is this with right whales,

Фактически, история о гренландских китах такова, что

that about a million years ago, there was

около миллиона лет назад

one species of right whale on the planet,

на Земле существовал только 1 вид гренландских китов,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

но в результате того, что континентальные массивы двигались, и океаны отделились,

the species sort of separated,

виды этих китов как бы разделились,

and today we have essentially two distinct stocks.

и сегодня выделяют два отдельных подвида.

We have the Southern right whale that we see here

Это Южный кит, которого мы видим,

and the North Atlantic right whale that we see here

и Северноатлантический кит, который здесь изображен,

with a mom and calf off the coast of Florida.

это мать и детеныш возле побережья Флориды.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Оба вида на грани исчезновения и были практически уничтожены

by the early whalers,

ранними китобоями,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

но ситуация с Южными китами лучше,

because they're located in places

так как они обитают в местах,

farther away from human activity.

далеких от человеческой деятельности.

The North Atlantic right whale is listed as

Североатлантический кит занимает 1 место в списке

the most endangered species on the planet today

животных под угрозой исчезновения сегодня,

because they are urban whales; they live along the east coast

они, так называемые, городские киты; живут вдоль восточного побережья

of North America, United States and Canada,

Северной Америки; США и Канады,

and they have to deal with all these urban ills.

и им приходится бороться с проблемами, которые создают города.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

На этой фото видим кита, высовывающего голову из воды на закате возле побережья Флориды.

You can see the coal burning plant in the background.

На фоне вы можете видеть угольную электростанцию.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

Им приходится сталкиваться с такими вещами, как токсины и фармацевтические продукты,

that are flushed out into the ocean,

которые сливаются в океан,

and maybe even affecting their reproduction.

и могут даже влиять на их размножение.

They also get entangled in fishing gear.

Так же они часто запутываются в рыболовных снастях.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

На этой фотографии изображен хвост гренландского кита.

And those white markings are not natural markings.

А эти белые пятна на нем не от природы.

These are entanglement scars.

Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются.

72 percent of the population has such scars,

У 72% процентов их популяции есть такие шрамы,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

но большинство не не может освободиться от таких орудий лова, как ловушек для омаров или крабов.

They hold on to them, and it eventually kills them.

Они крепко застревают вних, и это, в конце концов, их убивает.

And the other problem is they get hit by ships.

И следующая проблема - это столкновение с судами.

And this was an animal that was struck by a ship

Это животное было ударено кораблем

in Nova Scotia, Canada

в Новой Шотландии, канадской провинции,

being towed in, where they did a necropsy

его тянут на буксире туда, где впоследствие было сделано вскрытие,

to confirm the cause of death,

чтоб подтвердить причину смерти,

which was indeed a ship strike.

и это, действительно, было столкновение с судном.

So all of these ills are stacking up against these animals

Все эти факторы работают против этих животных и

and keeping their numbers very low.

снижают их популяцию.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Для сравнения популяции страдающих Североатлантических китов

I went to a new pristine population of Southern right whales

я обратился к новой нетронутой популяции Южных гренландских китов,

that had only been discovered about 10 years ago

которая была открыта около 10 лет назад

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

возле субантарктических островов Новой Зеландии - Оклендских островов.

I went down there in the winter time.

Я прибыл туда в зимнее время.

And these are animals that had never seen humans before,

А эти животные никогда раньше не видели людей.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

И я, возможно, был одним из первых людей, которых они увидели.

And I got in the water with them,

Я погрузился в воду с ними

and I was amazed at how curious they were.

и был поражен их любопытством.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

На этой фотографии видим моего ассистента на глубине 22 метров,

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

а один из этих удивительно красивых 15-метровых

70-ton whales,

70-тонных китов,

like a city bus just swimming up, you know.

размером, как городской автобус, просто проплывает мимо.

They were in perfect condition,

Они в идеальной форме,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

очень упитанные и здоровые, крепкие, без шрамов от ранений,

the way they're supposed to look.

как им полагалось бы выглядеть.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Вы знаете, я читал, что пилигримы, когда подошли к Плимутской скале

in Massachusetts in 1620,

на территории Массачусетса в 1620,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

писали, что можно было пройти через залив Кейп-Код

on the backs of right whales.

по спинам гренладских китов.

And we can't go back and see that today,

Сегодня мы не можем вернуться назад в то время и увидеть это своими глазами,

but maybe we can preserve what we have left.

но, возможно, мы еще в силах сохранить то, что осталось.

And I wanted to close this program with a story of hope,

И я хотел бы закончить эту программу историей надежды,

a story I did on marine reserves

которую я создал на территории морского заповедника,

as sort of a solution

как вариант решения

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

проблемы чрезмерного вылова рыбы, глобального рыбного кризиса.

I settled on working in the country of New Zealand

Я начал работать в Новой Зеландии потому, что

because New Zealand was rather progressive,

Новая Зеландия - достаточно прогрессивная страна,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

и в первую очередь, в контексте защиты своей морской среды.

And I really wanted this story to be about three things:

Я очень хотел, чтобы ключевыми в этой истории были три вещи.

I wanted it to be about abundance,

Чтоб это были изобилие,

about diversity and about resilience.

разнообразие и жизнеустойчивость.

And one of the first places I worked

Одним из первых мест, где я работал,

was a reserve called Goat Island

был заповедник под названием Козий остров

in Leigh of New Zealand.

в Ли, Новая Зеландия.

What the scientists there told me was that

Там ученые мне рассказали, что

when protected this first marine reserve in 1975,

когда был основан их первый морской заповедник в 1975 году,

they hoped and expected that certain things might happen.

они надеялись и ожидали определенных изменений.

For example, they hoped that certain species of fish

Например, они ожидали, что некоторые виды рыб, такие как

like the New Zealand snapper would return

Новозеландский люциан, вернутся,

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

так как ранее они были выловлены до грани коммерческого исчезновения.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

И они вернулись. Но ученые не предвидели другие последствия.

For example, these fish

Например, эта рыба

predate on sea urchins,

охотится за морскими ежами.

and when the fish were all gone,

Когда рыба пропала,

all anyone ever saw underwater

все, что можно было видеть под водой -

was just acres and acres of sea urchins.

это акры и акры морских ежей.

But when the fish came back

Но когда рыба вернулась,

and began predating and controlling the urchin population,

начала охотиться и контролировать популяцию ежей,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

как и следовало ожидать, на мелководье появились заросли ламинарии.

And that's because the urchins eat kelp.

А дело в том, что морские ежи питаются ламинарией.

So when the fish control the urchin population,

То есть, когда рыба контролирует популяцию морских ежей,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

в океане был восстановлен естественный баланс.

You know, this is probably how the ocean looked here

Так океан, наверное, выглядел здесь

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

100 или 200 лет назад, но никто об этом не говорил.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Я также работал в других частях Новой Зеландии,

in beautiful, fragile, protected areas

на красивых, экологически уязвимых, защищенных территориях,

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

таких как Фьордлэнд, где была найдена эта колония морских перьев.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

Мелкий голубой новозеландский песочник, заплыл в кадр, чтобы добавить красочности.

In the northern part of New Zealand,

В северной части Новой Зеландии

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

я погружался в голубую воду, где вода немного теплее,

and photographed animals like this giant sting ray

и фотографировал таких животных, как этот гигантский скат-хвостокол,

swimming through an underwater canyon.

плывущий через подводный каньон.

Every part of the ecosystem in this place

Каждая составляющая экосистемы в этом месте

seems very healthy,

кажется здоровой,

from tiny, little animals like a nudibrank

начиная с крохотных животных, как голожаберный моллюск,

crawling over encrusting sponge

движущийся между прикрепляющихся губок,

or a leatherjacket

или спинорогов,

that is a very important animal in this ecosystem

очень важных для экосистемы,

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

так как они питаются на дне и позволяют закрепиться новой жизни.

And I wanted to finish with this photograph,

Я хотел бы закончить этой фотографией,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

которую я сделал в сильный шторм в Новой Зеландии,

when I just laid on the bottom

когда я лег на дно

amidst a school of fish swirling around me.

просто посреди косяка кружащей вокруг меня рыбы.

And I was in a place that had only been protected

И эта территория стала заповедной

about 20 years ago.

только около 20 лет назад.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Я говорил с дайверами, которые погружались здесь много лет,

and they said that the marine life was better here today

и они сказали, что морская жизнь сейчас здесь даже лучше,

than it was in the 1960s.

чем была в 1960-х годах.

And that's because it's been protected,

И все потому, что она защищена,

that it has come back.

и это дало свой результат.

So I think the message is clear.

То есть, я думаю, идея понятна.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Океан, и правда, жизнеустойчивая и "прощающая" среда, до некоторой степени,

but we must be good custodians.

но мы должны быть для него хорошими хранителями.

I became an underwater photographer

Я стал подводным фотографом,

because I fell in love with the sea,

потому, что я влюбился в море,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

и я делаю фотогрфии моря, потому что хочу его защитить,

and I don't think it's too late.

и это еще не поздно.

Thank you very much.

Большое спасибо.