Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror

Översättare: Adriane Stjernkvist Granskare: Johan Cegrell

I would like to share with you this morning

Jag skulle vilja dela med mig denna morgon

some stories about the ocean

några historier om havet

through my work as a still photographer

genom mitt arbete som stillbildsfotograf

for National Geographic magazine.

för tidningen National Geographic.

I guess I became an underwater photographer

Jag skulle kunna säga att jag blev en undervattensfotograf

and a photojournalist

och en fotojournalist

because I fell in love with the sea as a child.

på grund av min förälskelse för havet sedan barnsben.

And I wanted to tell stories

Och jag har velat berätta historier

about all the amazing things I was seeing underwater,

om alla de fantastiska saker jag får se under ytan,

incredible wildlife and interesting behaviors.

det otroliga naturlivet och intressanta beteenden.

And after even 30 years of doing this,

Och även efter 30 år av samma jobb,

after 30 years of exploring the ocean,

efter 30 års av undervattens explorationer,

I never cease to be amazed

så slutar jag aldrig att bli häpnad

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

av de extraordinära möten som jag har när jag är till havs.

But more and more frequently these days

Fast allt oftare numera

I'm seeing terrible things underwater as well,

ser jag hemska saker undervattnet också,

things that I don't think most people realize.

saker jag tror de flesta inte inser.

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

Och jag har blivit tvungen att vända min kamera mot dessa problem

to tell a more complete story.

för att kunna berätta en mer komplett historia.

I want people to see what's happening underwater,

Jag vill att folk ska se vad som sker under vattnet,

both the horror and the magic.

både fasorna och magin.

The first story that I did for National Geographic,

Den första historien jag gjorde för National Geographic,

where I recognized the ability to include

där jag insåg möjligheten till att inkludera

environmental issues within a natural history coverage,

miljöfrågorna inom en naturhistorisk reportage

was a story I proposed on harp seals.

var när jag föreslog ett reportage om grönlandssälar.

The story I wanted to do initially

Den vinklingen jag först ville göra,

was just a small focus to look at the few weeks each year

var att endast fokusera på några veckor om året

where these animals migrate down from the Canadian arctic

när dessa djur utvandrar ner från Kanadensiska polcirkeln

to the Gulf of St. Lawrence in Canada

till St. Lawrence bukten i Kanada

to engage in courtship, mating and to have their pups.

för att åta sig i uppvaktning, parning och föda sina ungar.

And all of this is played out against

Och allt detta utspelar sig i samband med

the backdrop of transient pack ice

en bakgrund av kortvariga istäcken

that moves with wind and tide.

som rör sig i takt med vinden och tidsvattnet.

And because I'm an underwater photographer,

Och eftersom jag är en undervattens fotograf,

I wanted to do this story from both above and below,

ville jag göra reportagen med ett perspektiv från både över och under,

to make pictures like this that show one of these little pups

för att kunna fota såna här bilder som visar en utav dessa ungar

making its very first swim in the icy 29-degree water.

när den gör sin första simning i det isiga minusgraders vattnet.

But as I got more involved in the story,

Men allt eftersom jag blev mer involverad i reportaget,

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

insåg jag att det fanns två stora miljöfrågor jag inte kunde ignorera.

The first was that these animals continue to be hunted,

Den första var att dessa djur fortsätter att bli jagade,

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

dödade med hakapik i runtomkring 8 till 15 dagars ålder.

It actually is the largest marine mammal

Detta är faktiskt den största havsdäggdjurs

slaughter on the planet,

massakern på vår jord,

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

med hundratusentals av dessa sälar som dödas varje år.

But as disturbing as that is,

Men hur störande detta än är,

I think the bigger problem for harp seals

så tycker jag att det största problemet för grönlandssälar idag

is the loss of sea ice due to global warming.

är förlusten av havsis på grund av den globala uppvärmningen.

This is an aerial picture that I made that shows

Detta är en överflygsbild jag tog som visar

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

St. Lawrence bukten vid grönlandssäl säsong.

And even though we see a lot of ice in this picture,

Och trots man ser en del is i denna bild,

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

finns det en hel del vatten där också, som inte fanns där förr.

And the ice that is there is quite thin.

Och isen som syns där är även rätt tunn.

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

Problemet är att dessa ungar behöver en stabil plattform av bestående is

in order to nurse from their moms.

för att kunna amma från sina mödrar.

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

De behöver endast bli tillsedda under de första 12 dagar från födseln, innan de kan klara sig själva.

But if they don't get 12 days,

Men om de inte får 12 dagar,

they can fall into the ocean and die.

kan de ramla i havet och dö.

This is a photo that I made showing

Denna bild som jag tog visar

one of these pups that's only about five or seven days old --

en utav dessa ungar som är bara 5 eller 7 dagar gammal --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

fortfarande med en liten bit av navelsträng på magen --

that has fallen in because of the thin ice,

som har ramlat i på grund av den tunna isen

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

och mamman som försöker frenetiskt trycka upp den för att få luft

and to get it back to stable purchase.

och tillbaka upp på ett stabilt fäste.

This problem has continued to grow each year since I was there.

Detta problem har fortsatt att växa för varje år som jag har varit där.

I read that last year the pup mortality rate

Jag läste, förra året, att dödssiffran för sälungar

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

är upp till 100% i vissa delar av St. Lawrence bukten.

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

Det är tydligt att denna art har stora problem med sin utveckling.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Detta blev till slut ett omslagsreportage i National Geographic.

And it received quite a bit of attention.

Och den fick en hel del uppmärksamhet.

And with that, I saw the potential to begin

Genom detta, såg jag möjligheten till att börja

doing other stories about ocean problems.

göra andra historier om ytterligare marinfrågor.

So I proposed a story on the global fish crisis,

Så jag föreslog en historia om den globala fiskekrisen,

in part because I had personally witnessed

dels därför att jag hade personligen vittnat

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

över en hel del nedbrytelse av oceanen under the senaste 30 åren,

but also because I read a scientific paper

men också därför att jag hade läst en vetenskaplig artikel

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

som påstod att 90 % av de stora fiskarna i havet

have disappeared in the last 50 or 60 years.

har försvunnit under de senaste 50 eller 60 åren.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

Dessa är nämligen tonfisken, gäddan och hajen.

When I read that, I was blown away by those numbers.

Och när jag lästen det, var jag häpen över siffrorna.

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

Trodde att detta skulle göra rubriker över all media.

but it really wasn't, so I wanted to do a story

Men det visar sig inte vara så, så jag ville göra ett reportage

that was a very different kind of underwater story.

som visade en annorlunda sorts undervattens historia.

I wanted it to be more like war photography,

Jag ville att det skulle bli mer som krigsbilder,

where I was making harder-hitting pictures

där jag tog mer markanta foton

that showed readers what was happening

som visade läsarna vad som hände

to marine wildlife around the planet.

med marinlivet runtom i jorden.

The first component of the story that I thought was essential, however,

Den första delen av historien som jag tyckte var viktig, hursomhelst,

was to give readers a sense of appreciation

var att ge läsarna en känsla av uppskattning

for the ocean animals that they were eating.

för de havsdjur som de konsumerade.

You know, I think people go into a restaurant,

Ni vet, jag tror folk går in på en restaurang,

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

och någon beställer en biff, och vi vet alla var biff kommer ifrån,

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

och någon beställer kyckling, och vi vet vad en kyckling är,

but when they're eating bluefin sushi,

men när man äter blåfens sushi,

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

har de verkligen någon aning om denna magnifika djur som de äter?

These are the lions and tigers of the sea.

Nu, detta är lejonen och tigrarna i havet.

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

I verkligheten, dessa djur har ingen motsvarighet på land;

they're unique in the world.

de är unika i världen.

These are animals that can practically swim

Detta är djur som kan praktiskt taget simma

from the equator to the poles

hela vägen från ekvatorn till polcirklarna och tillbaka

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

och kan korsa hela oceaner under loppet av ett årstid.

If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life,

Om vi människor inte var så skickliga med att fånga dem, dessa djur som växer under hela sin livstid,

would have 30-year-old bluefin out there that weigh a ton.

skulle komma att bli 30-år gamla blåfenor som vägde ett ton.

But the truth is we're way too efficient at catching them,

Men sanningen är den att vi är för bra på att fånga dem,

and their stocks have collapsed worldwide.

och deras antal har kollapsat globalt.

This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market

Här är den dagliga auktionen i Tsukiji Fiskmarknad

that I photographed a couple years ago.

som jag fotade för några år sedan.

And every single day these tuna, bluefin like this,

Och varenda dag blir tonfisken, blåfenor som dessa,

are stacked up like cordwood,

uppradade som virke,

just warehouse after warehouse.

bara varuhus efter varuhus av samma sak.

As I wandered around and made these pictures,

Allt eftersom jag vandrade runt och fotade,

it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.

det liksom danade för mig att havet är inte en livsmedelsaffär.

We can't keep taking without expecting

Vi kan inte bara ta utan att förvänta oss

serious consequences as a result.

seriösa konsekvenser som resultat.

I also, with the story, wanted to show readers

Jag ville också med reportaget, visa läsarna

how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish,

hur fisken tillfångas, några av metoderna som används för att fånga fisken

like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

är genom en botten trålare, vilket är en utav de mest använda i hela världen.

This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp,

Detta var ett litet nät som användes i Mexico för att fånga räkor,

but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

men tekniken är huvudsakligen likadan över hela världen.

You have a large net in the middle

Man har ett stort nät i mitten

with two steel doors on either end.

men två stål dörrar på varena sida.

And as this assembly is towed through the water,

Och allt uteftersom denna samling bärgas genom vattnet

the doors meet resistance with the ocean,

möter dörrarna motståndet av havet

and it opens the mouth of the net,

och detta öppnar nätets gap,

and they place floats at the top and a lead line on the bottom.

och de placerar två flyt på toppen och en lina på botten.

And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.

Och detta bara dras genom havsbottnet, in detta fall för att fånga räkor.

But as you can imagine, it's catching everything else in its path as well.

Men som ni kan föreställa er så fångar den även allt annat som är i vägen.

And it's destroying that precious benthic community on the bottom,

Och den förstör denna värdefulla benthiska samhälle på botten,

things like sponges and corals,

saker som svamp och korall,

that critical habitat for other animals.

denna kritiska habitat för många andra djur.

This photograph I made of the fisherman

Denna foto jag tog av fiskaren

holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour.

som håller i räkorna som han fångat efter att ha bärgat sitt nät i en timme.

So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp,

Han hade en handfull av räkor, kanske 7 eller 8 stycken,

and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

och alla dessa djuren på båten är bara bifångst.

These are animals that died in the process,

Detta är djur som dog i loppet

but have no commercial value.

men inte har något kommersiellt värde.

So this is the true cost of a shrimp dinner,

Detta är den sanna kostnaden av en räkmiddag,

maybe seven or eight shrimp

kanske 7 eller 8 räkor

and 10 pounds of other animals that had to die in the process.

och drygt 4.5 kg av andra djur som var tvunga att dö i processen.

And to make that point even more visual, I swam under the shrimp boat

Och för att göra denna poäng mer visuell, så simmade jag under båten

and made this picture of the guy shoveling

och tog en bild av fiskaren när han skyfflade

this bycatch into the sea as trash

denna bifångst tillbaka in i havet som skräp

and photographed this cascade of death,

och fotade denna svall av död,

you know, animals like guitarfish, bat rays,

ni vet, djur som guitarfisk, örnrockor,

flounder, pufferfish, that only an hour before,

flundror, blåsfiskar, dessa som bara för en timme sedan

were on the bottom of the ocean, alive,

fanns på havets botten vid liv,

but now being thrown back as trash.

men som nu blev skyfflade tillbaka som skräp.

I also wanted to focus on the shark fishing industry

Jag ville även rikta mig in på hajfiskeindustrin

because, currently on planet Earth,

därför, i dagsläget i vår planet,

we're killing over 100 million sharks

så dödar vi över 100 miljoner hajar

every single year.

varje år.

But before I went out to photograph this component,

Men innan jag gick ut för att fota den här delen

I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark

kämpade jag med tanken på hur jag skulle få bilden av en död haj

that will resonate with readers

att påverka läsarna

You know, I think there's still a lot of people out there who think

Ni vet, jag tror att många där ute idag tror att

the only good shark is a dead shark.

det enda bra med en haj är när den är död.

But this one morning I jumped in and found this thresher

Men en morgon när jag hoppade i och fann en rävhaj

that had just recently died in the gill net.

som nyligen dött i ett gäl nät.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible,

Och med sina enorma fenor och ögon fortfarande väldigt synliga,

it struck me as sort of a crucifixion, if you will.

det såg nästan ut som en korsfästelse, om ni förstår.

This ended up being the lead picture

Detta blev till slut den ledande bilden

in the global fishery story in National Geographic.

i den globala fiskereportaget i National Geographic.

And I hope that it helped readers to take notice

Och jag hoppas att den hjälpte läsarna att ta notis

of this problem of 100 million sharks.

om problemet av 100 miljoner hajar.

And because I love sharks -- I'm somewhat obsessed with sharks --

Och därför att jag älskar hajar -- Jag är lite av en fanatiker --

I wanted to do another, more celebratory, story about sharks,

ville jag göra ytterligare en, mer som en hyllnings historia om hajar,

as a way of talking about the need for shark conservation.

och på så sätt berätta om behovet att bevara hajen.

So I went to the Bahamas

Så jag åkte till Bahamas

because there're very few places in the world

därför att det finns väldigt få platser i världen

where sharks are doing well these days,

där hajar har det bra i dagsläget,

but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy,

men Bahamas är en av platserna där antalet är ganska hälsosamt,

largely due to the fact that the government there

till stor del därför att deras regeringen

had outlawed longlining several years ago.

har förbjudit fiske med långrev för flera år sedan.

And I wanted to show several species

Och jag ville visa flera arter

that we hadn't shown much in the magazine and worked in a number of locations.

som vi inte har visat så mycket i tidningen men hade skådat i andra platser.

One of the locations was this place called Tiger Beach,

En utav dessa platser var ett ställe som kallas för Tiger Beach

in the northern Bahamas where tiger sharks

i den norra delen i Bahamas där tigerhajarna

aggregate in shallow water.

samlar sig i grunt vatten.

This is a low-altitude photograph that I made

Detta är en låghöjds-bild jag tog

showing our dive boat with about a dozen of these big old tiger sharks

som visar vår dykarbåt med ett dussin av dessa stora gamla tigerhajar

sort of just swimming around behind.

som bara simmar omkring.

But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage

Men det enda jag verkligen ville undvika med denna reportage

was to continue to portray sharks as something like monsters.

var fortsätta att framställa dessa hajar som monster.

I didn't want them to be overly threatening or scary.

Jag ville inte att de skulle vara hotande eller skrämmande.

And with this photograph of a beautiful

Och med denna bild av en vacker

15-feet, probably 14-feet, I guess,

4.5.. kanske 4.2 meters, gissar jag,

female tiger shark,

tigerhajs hona,

I sort of think I got to that goal,

så känns det som jag nådde målet,

where she was swimming with these little barjacks off her nose,

där hon simmade med dessa små barjacks runt näsan,

and my strobe created a shadow on her face.

och min strobe skapade en skugga över ansiktet.

And I think it's a gentler picture, a little less threatening,

Och jag fann att det blev en mildare bild, lite mindre hotfull,

a little more respectful of the species.

och mer respektfullt mot arten.

I also searched on this story

Också så sökte jag även för reportaget

for the elusive great hammerhead,

efter den svårfunna hammarhajen,

an animal that really hadn't been photographed much

en djur som inte blivit fotad lika mycket

until maybe about seven or 10 years ago.

ända tills kanske runt 7 eller 10 år sedan.

It's a very solitary creature.

Det är ett väldigt avskild sort.

But this is an animal that's considered data deficient by science

Men detta är även ett djur som det anses brista om i forskningen

in both Florida and in the Bahamas.

både i Florida och i Bahamas.

You know, we know almost nothing about them.

Ni vet, vi vet nästan ingenting om dem.

We don't know where they migrate to or from,

Vi vet varken varifrån de färdas till eller varifrån de kommer,

where they mate, where they have their pups,

var de parar sig, var de har sina ungar,

and yet, hammerhead populations in the Atlantic

och även så, har populationen av hammarhaj i Atlanten

have declined about 80 percent in the last 20 to 30 years.

minskat med 80 procent i de senaste 20 - 30 åren.

You know, we're losing them faster than we can possibly find them.

Vi mister dem snabbare än vad vi kan tänkas finna dem.

This is the oceanic whitetip shark,

Det är den oceaniska vitspetshajen,

an animal that is considered the fourth most dangerous species,

ett djur som anses vara den fjärde farligast arten,

if you pay attention to such lists.

om man hyser till såna listor.

But it's an animal that's about 98 percent in decline

Men det är även ett djur som är i 98 procents minskning

throughout most of its range.

genom hela sin ras.

Because this is a pelagic animal and it lives out in the deeper water,

Eftersom det är ett marinskt djur som lever ut i djupt vatten,

and because we weren't working on the bottom,

och eftersom vi inte arbetade på botten,

I brought along a shark cage here,

tog jag med mig en hajbur hit,

and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.

och min vän, hajbiologen Wes Pratt är inne i buren.

You'll see that the photographer, of course, was not inside the cage here,

Och som ni kan observera så är fotografen, självfallet, inte i buren här,

so clearly the biologist is a little smarter than the photographer I guess.

så tydligen är biologen lite smartare än fotografen antar jag.

And lastly with this story,

Och slutligen med denna reportage,

I also wanted to focus on baby sharks, shark nurseries.

ville jag även fokusera på bebishajars boenden.

And I went to the island of Bimini, in the Bahamas,

Så jag reste till ön Bimini, i Bahamas,

to work with lemon shark pups.

för att arbeta med citronhaj ynglingar.

This is a photo of a lemon shark pup,

Detta är en bild av en citronhaj-bebis,

and it shows these animals where they live for the first two to three years of their lives

och den illustrerar dessa djurs hem under de första 2 till 3 åren av sitt liv

in these protective mangroves.

i dessa skyddande buskar.

This is a very sort of un-shark-like photograph.

Detta är den sorts udda hajbild.

It's not what you typically might think of as a shark picture.

Det är inte det man normalt sätt skulle tänka sig om en hajbild.

But, you know, here we see a shark that's maybe 10 or 11 inches long

Men som ni vet, här ser man en haj som är kanske 25,4 till 27,9 centimeter lång

swimming in about a foot of water.

som simmar runt i omkring 30-centimeters djupt vatten.

But this is crucial habitat and it's where they spend the first two, three years of their lives,

Men detta är en viktig miljö och det är här de spenderar sina första 2, 3 år i livet,

until they're big enough to go out on the rest of the reef.

innan de blivit stora nog för att gå ut i resten av revet.

After I left Bimini, I actually learned

Efter att jag lämnade Bihimi, fick jag reda på

that this habitat was being bulldozed

att denna plats skulle bli nedrivet

to create a new golf course and resort.

för att bygga upp en ny golfbana och hotellanläggning.

And other recent stories have looked at

Och ytterligare andra nya reportage har tittat på

single, flagship species, if you will,

enstaka, ledande arter, om ni vill,

that are at risk in the ocean

som är i stor risk

as a way of talking about other threats.

och på så sätt kan berätta om andra hot.

One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Och en sådan reportage gjorde jag om läderbaks-havssköldpaddan.

This is the largest, widest-ranging,

Detta är den största, mest variabla,

deepest-diving and oldest of all turtle species.

äldsta och djup dykande av alla skölpaddsarter.

Here we see a female crawling

Här ser vi en hona som klättrar

out of the ocean under moonlight

ut ur havet i månskenet

on the island of Trinidad.

på ön Trinidad.

These are animals whose lineage dates back about 100 million years.

Detta är djur vars ättlingar sträcker sig tillbacka omkring 100 miljoner år.

And there was a time in their lifespan

Och det fanns en stund i deras livstid

where they were coming out of the water to nest

som de kom ut ur havet för att lägga ägg

and saw Tyrannosaurus rex running by.

och fick se en Tyrannosaurus Rex springa förbi.

And today, they crawl out and see condominiums.

Och idag, när de dyker upp till stranden får de se andelslägenheter.

But despite this amazing longevity,

Och även trots denna fantastiska långlevnad

they're now considered critically endangered.

anses de idag vara utrotningshotade.

In the Pacific, where I made this photograph,

I Stilla Havet, där jag tog detta foto,

their stocks have declined about 90 percent

har deras antal minskat med runt 90 procent

in the last 15 years.

i de senaste 15 åren.

This is a photograph that shows a hatchling

Detta är en bild på en nyfödd

about to taste saltwater for the very first time

som är på väg att smaka saltvattnet för allra första gången

beginning this long and perilous journey.

och ska påbörja en lång och farlig resa.

Only one in a thousand

Bara en utav tusen

leatherback hatchlings will reach maturity.

läderbacksungar når mogen ålder.

But that's due to natural predators

Men detta är på grund av naturens rovdjur

like vultures that pick them off on a beach

som gamar som plockar dem från stranden

or predatory fish that are waiting offshore.

eller andra rovdjur som väntar utanför kusten.

Nature has learned to compensate with that,

Naturen har lärt sig att kompensera för detta,

and females have multiple clutches of eggs

och honorna har nu flera omgångar av ägg

to overcome those odds.

för att överkomma oddsen.

But what they can't deal with is anthropogenic stresses,

Men det som de inte kan handskas med är antropogeniska hot,

human things, like this picture that shows

mänskliga hot, som denna bild som visar

a leatherback caught at night in a gill net.

en läderbakssköldpadda som fångats i natten av ett gäl nät.

I actually jumped in and photographed this,

Jag hoppade faktiskt i och fotade detta

and with the fisherman's permission,

och, men fiskarens tillstånd,

I cut the turtle out, and it was able to swim free.

skar jag upp nätet så att sköldpaddan kunde simma sig fri.

But, you know, thousands of other leatherbacks each year

Men som ni vet, för de tusentals läderbakssköldpaddor varje år

are not so fortunate,

är inte alla lika gynnade,

and the species' future is in great danger.

och artens framtid är i stor fara.

Another charismatic megafauna species that I worked with

Ytterligare en karismatisk jättefisk som jag jobbade med

is the story I did on the right whale.

var ett reportage jag gjorde på Rätvalen.

And essentially, the story is this with right whales,

Hur som helst, historien om rätvalen går någorlunda så här,

that about a million years ago, there was

att för ungefär en miljon år sedan, fanns det

one species of right whale on the planet,

en typ av rätval på planeten,

but as land masses moved around and oceans became isolated,

men allt eftersom landsmassorna flyttade på sig och de olika oceanen blev till,

the species sort of separated,

så splittades denna ras på något vis,

and today we have essentially two distinct stocks.

och idag så har vi två olika sorter.

We have the Southern right whale that we see here

Vi har den Södra Rätvalen som man kan se här

and the North Atlantic right whale that we see here

och den Nordatlantiska Rätvalen som man ser här

with a mom and calf off the coast of Florida.

med en mor och sin unge utanför kusten i Florida.

Now, both species were hunted to the brink of extinction

Båda raser blev jagade nära till utrotning

by the early whalers,

av de tidiga valfångare,

but the Southern right whales have rebounded a lot better

men de Södra Rätvalen har återhämtat sig relativt bra

because they're located in places

därför att de håller till i platser

farther away from human activity.

som är längre bort ifrån människorna.

The North Atlantic right whale is listed as

Den Nordatlantiska Rätvalen är i dagsläget listad som

the most endangered species on the planet today

den mest utrotningshotade rasen i hela världen

because they are urban whales; they live along the east coast

eftersom de är stadsvalar; de bor längst med östkusten

of North America, United States and Canada,

i Nordamerika, USA och Kanada,

and they have to deal with all these urban ills.

och de måste handskas med många stadsplågor.

This photo shows an animal popping its head out at sunset off the coast of Florida.

Denna bild visar ett utav djuren när den poppar up huvudet vid solnedgången utanför kusten i Florida.

You can see the coal burning plant in the background.

Ni kan se kolfabriken i bakgrunden.

They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals

De måste handskas med saker som gifter och kemikalier

that are flushed out into the ocean,

som spolas ut i havet,

and maybe even affecting their reproduction.

och kan även påverka deras fortplantning.

They also get entangled in fishing gear.

De blir också intvinnade i fiskeutrustning.

This is a picture that shows the tail of a right whale.

Denna bild visar stjärten på en rätval.

And those white markings are not natural markings.

Och de vita märkerna är inte naturliga sådana.

These are entanglement scars.

Dessa ärr har blivit orsakade av intrassling.

72 percent of the population has such scars,

72 procent av populationen har såna ärr,

but most don't shed the gear, things like lobster traps and crab pots.

men de flesta blir inte av med utrustningen, saker som hummer och krabbfällor.

They hold on to them, and it eventually kills them.

De håller fast vid dem, och eventuellt så tar dessa död på dem.

And the other problem is they get hit by ships.

Och ett annat problem är att de blir träffade av skepp.

And this was an animal that was struck by a ship

Och här har vi ett djur som blivit träffad

in Nova Scotia, Canada

i Nova Scotia, Kanada

being towed in, where they did a necropsy

som blir bogserad in för obduktion

to confirm the cause of death,

för att bekräfta dödsorsaken,

which was indeed a ship strike.

vilken var tydligen skeppslag.

So all of these ills are stacking up against these animals

Så alla dessa plågor stakar ut sig emot dessa djur

and keeping their numbers very low.

och fortsätter att hålla deras antal väldigt låg.

And to draw a contrast with that beleaguered North Atlantic population,

Och för att dra en kontrast mot denna belägrade Nordatlantiska populationen,

I went to a new pristine population of Southern right whales

reste jag till nya orörda populationen av Södra Rätvalar

that had only been discovered about 10 years ago

som bara nyligen blivit upptäckta för 10 år sedan

in the sub-Antarctic of New Zealand, a place called the Auckland Islands.

i nedre Sydpolen utanför Nya Zealand vid ett ställe som heter Aucklandöarna.

I went down there in the winter time.

Jag reste dit i vintern.

And these are animals that had never seen humans before,

Och detta är djur som aldrig träffat på människor tidigare.

and I was one of the first people they probably had ever seen.

Och jag var en utav de första människorna de någonsin sett.

And I got in the water with them,

Och jag hoppade i vattnet med dem,

and I was amazed at how curious they were.

och blev förundrad över hur nyfikna de är.

This photograph shows my assistant standing on the bottom at about 70 feet

Denna bild visar min assistent som står på botten till ungefär 21 meter

and one of these amazingly beautiful, 45-foot,

och en utav dessa fantastisk vackra, 14 meters

70-ton whales,

70 ton valen,

like a city bus just swimming up, you know.

som en stadsbuss som bara simmade fram, ni vet.

They were in perfect condition,

De befann sig i perfekt tillstånd,

very fat and healthy, robust, no entanglement scars,

väldigt runda och hälsosamma, robusta, utan intrasslingsärr,

the way they're supposed to look.

som de borde se ut.

You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock

Jag läste att pilgrimerna, när de anlände till Plymouth Rock

in Massachusetts in 1620,

i Massachusetts under 1620-talet,

wrote that you could walk across Cape Cod Bay

skrev att man kunde gå över Cape Cod Bay

on the backs of right whales.

på ryggen på rätvalarna.

And we can't go back and see that today,

Och vi kan inte gå tillbaka och se detta idag,

but maybe we can preserve what we have left.

men vi kan måna om det som vi har kvar.

And I wanted to close this program with a story of hope,

Och jag ville avsluta denna program med en historia om hopp,

a story I did on marine reserves

en historia jag gjorde på marinreservoarer

as sort of a solution

som en typ av lösning

to the problem of overfishing, the global fish crisis story.

till problemen som orsakats av överfiske, den globala fiskekris reportaget.

I settled on working in the country of New Zealand

Jag bestämde mig att arbeta i Nya Zealand

because New Zealand was rather progressive,

eftersom Nya Zealand är rätt så framåtsträvande,

and is rather progressive in terms of protecting their ocean.

och är ganska progressiv när det gäller att bevara sin ocean.

And I really wanted this story to be about three things:

Och jag ville verkligen att denna reportage skulle täcka tre saker,

I wanted it to be about abundance,

jag ville den skulle nämna överflöd,

about diversity and about resilience.

mångfald och tålighet.

And one of the first places I worked

Och en utav de första platserna jag besökte

was a reserve called Goat Island

var ett reservoar som heter Goat Island

in Leigh of New Zealand.

i Leigh i Nya Zealand.

What the scientists there told me was that

Vad forskarna berättade för mig var att

when protected this first marine reserve in 1975,

när de först beskyddade denna marinreservoar i 1975,

they hoped and expected that certain things might happen.

så hoppades och förväntade de sig att vissa saker skulle hända.

For example, they hoped that certain species of fish

Till exempel så hoppades de att vissa fisk arter

like the New Zealand snapper would return

som Nya Zealands snapper skulle återvända

because they had been fished to the brink of commercial extinction.

därför att dessa hade blivit utfiskade tills på gränsen till utrotning.

And they did come back. What they couldn't predict was that other things would happen.

Och visst gjorde de en comeback. Vad forskarna inte kunde förutse var att andra saker skulle ske.

For example, these fish

Till exempel, dessa fiskar

predate on sea urchins,

äter sjöborrar.

and when the fish were all gone,

och när fiskarna försvann,

all anyone ever saw underwater

så kunde man bara se

was just acres and acres of sea urchins.

tunnland efter tunnland av sjöborrar.

But when the fish came back

Men när fiskarna återkom

and began predating and controlling the urchin population,

och började de äta upp och kontrollera antalet sjöborrar,

low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

skåda och förundras, skogar av alger sköt fram i det grunda vattnet.

And that's because the urchins eat kelp.

Och detta är därför att sjöborrar äter alger.

So when the fish control the urchin population,

Så när fisken kontrollerade antalet sjöborrar,

the ocean was restored to its natural equilibrium.

blev havet återställt till sin naturliga balans.

You know, this is probably how the ocean looked here

Ni kan tänka er, detta är förmodligen så som havet såg ut

one or 200 years ago, but nobody was around to tell us.

för 1 eller 200 år sedan, men ingen skulle kunna ha berätta det för oss.

I worked in other parts of New Zealand as well,

Jag arbetade även på andra platser runt om i Nya Zealand,

in beautiful, fragile, protected areas

i vackra, ömtåliga och beskyddade områden

like in Fiordland, where this sea pen colony was found.

som i Fiordland, där denna sjöfålla befann sig.

Little blue cod swimming in for a dash of color.

En liten blå torsk som simmar in för en stänk av färg.

In the northern part of New Zealand,

I den norra delen av Nya Zealand,

I dove in the blue water, where the water's a little warmer,

dök jag i det blå vattnet, där det är lite varmare,

and photographed animals like this giant sting ray

och fotade djur som denna enorma stingrocka

swimming through an underwater canyon.

som simmar genom en undervattens ravin.

Every part of the ecosystem in this place

Varje del av ekosystemet i denna plats

seems very healthy,

verkar väldigt sundt,

from tiny, little animals like a nudibrank

från pyttesmå djur som nudibranch

crawling over encrusting sponge

som klättrar över förhårdnad svamp

or a leatherjacket

eller en läderrock

that is a very important animal in this ecosystem

som är ett väldigt viktigt djur för ekosystemet

because it grazes on the bottom and allows new life to take hold.

eftersom den betar på botten och tillåter nytt liv att växa fram.

And I wanted to finish with this photograph,

Och jag ville avsluta med denna foto,

a picture I made on a very stormy day in New Zealand

det är en bild jag tog under en väldigt stormig dag i Nya Zealand

when I just laid on the bottom

när jag bara låg på botten

amidst a school of fish swirling around me.

bland en fiskstim som simmade runt mig.

And I was in a place that had only been protected

Och jag befann mig i en plats som bara skyddats

about 20 years ago.

i omkring 20 års tid.

And I talked to divers that had been diving there for many years,

Och jag talade med dykarna som hade besökt platsen under många år,

and they said that the marine life was better here today

och de sa att marinlivet var bättre i dagsläget

than it was in the 1960s.

än den var sedan 1960-talet.

And that's because it's been protected,

Och det var därför att den blivit beskyddad

that it has come back.

som den kunde komma tillbaka.

So I think the message is clear.

Så jag tycker att budskapet är klart.

The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point,

Havet kan vara riktigt tåligt till en viss punkt,

but we must be good custodians.

men vi måste vara bra skötare.

I became an underwater photographer

Jag blev en undervattensfotograf

because I fell in love with the sea,

därför att jag blev förälskad i havet,

and I make pictures of it today because I want to protect it,

och jag tar bilder av den idag för att jag vill skydda den

and I don't think it's too late.

och jag tycker inte det är för sent.

Thank you very much.

Tack ska ni ha.