Harish Manwani: Profit's not always the point

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

The entire model of capitalism

အရင်းရှင်ဝါဒရဲ့ ပုံစံတစ်ခုလုံး

and the economic model that you and I

နှင့် ကျွန်တော် နှင့် ခင်ဗျားတို့အားလုံး လုပ်ကိုင်လာခဲ့ရကာ

did business in,

လက်တွေ့မှာတော့ အခုဆက်ပြီး လုပ်ကိုင်နေရဆဲ ဖြစ်တဲ့

and, in fact, continue to do business in,

စီးပွားရေးပုံစံကို ဆောက်လုပ်ထားတာက

was built around what probably Milton Friedman

မီလ်တန် ဖရီးဒ်မန်က တိုတိုကလေးနှင့် ရှင်းပြခဲ့တဲ့

put more succinctly.

အချက်ကို ဗဟိုပြုထားပါတယ်။

And Adam Smith, of course, the father of modern economics

ပြီးတော့ မျက်မှောက်ခေတ် စီးပွားရေးပညာရဲ့ ဗိသုကာဖြစ်သူ

actually said many, many years ago,

အဒမ် စမီးတ် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာတုန်းက မိန့်ကြားခဲ့သလို

the invisible hand,

မမြင်ရသည့်လက်က

which is, "If you continue to operate

တနည်း၊ "အကယ်၍ သင်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင် အကျိုးစီးပွားများနှင့်အညီ

in your own self-interest

ဆက်ပြီး လုပ်ကိုင်သွားမယ်ဆိုလျှင်

you will do the best good for society."

သင်ဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကောင်းမွန်ဆုံး လုပ်ကျွေးမှုပဲ ဖြစ်မယ်။"တဲ့

Now, capitalism has done a lot of good things

တကယ်တော့ အရင်းရှင်စနစ်ဟာ ကောင်းတဲ့ အရာတွေ လုပ်ပေးခဲ့တာ အများကြီးပါ။

and I've talked about a lot of good things that have happened,

ပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြတဲ့ ကောင်းတဲ့ အရာတွေ အကြောင်း တော်တော်များများကို ကျွန်တော်ပြောပြီးခဲ့ပါပြီ။

but equally, it has not been able to meet up

ဒါမေပဲ့ အဲဒီတချိန်တည်းမှာပဲ

with some of the challenges that we've seen

လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ မြင်နေကြရတဲ့ စိန်ခေါ်မှု တချို့ကိုတော့

in society.

ဒါက ဖြေရှင်း မပေးနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

The model that at least I was brought up in

အနည်းဆုံးအားဖြင့် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ရော

and a lot of us doing business were brought up in

ခင်ဗျားတို့ပါ လုပ်ကိုင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြရတဲ့ အဲဒီပုံစံကို

was one which talked about

ကျွန်တော်က ကြီးထွားမှု G သုံးခုရဲ့ ပုံစံ ဆိုပြီး

what I call the three G's of growth:

ခေါ်ဝေါ်လေ့ ရှိပါတယ်။

growth that is consistent,

သုံးလပတ် တစ်ခုရဲ့ နောက် သုံးလပတ် စသဖြင့်၊

quarter on quarter;

ပုံမှန် ရှိနေတဲ့ ကြီးထွားမှု၊

growth that is competitive,

အခြားသူတို့ထက် သာလွန်မှုရှိတဲ့

better than the other person;

ပြိုင်ဆိုင်နိုင်စွမ်းရှိတဲ့ ကြီးထွားမှု၊

and growth that is profitable,

ပြီးတော့ အစုရှယ်များအတွက်

so you continue to make

တန်ဖိုးများကို တိုးတိုးပြီး ဖန်တီးယူဆောင်ပေးတဲ့

more and more shareholder value.

အမြတ်ဆိုတဲ့ ကြီးထွားမှု တို့ပါပဲ။

And I'm afraid this is not going to be good enough

ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ သိပ်လုံလောက်ခြင်း မရှိတော့ဘူးလို့ကျွန်တော် စိုးမိပါတယ်။

and we have to move from this 3G model

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီ 3G ပုံစံဆီကနေပြီး

to a model of what I call

ကျွန်တော်က စတုတ္ထ G ပါတဲ့ ပုံစံလို့

the fourth G:

ခေါ်တဲ့ဆီကို ဆက်ကြရပါမယ်။

the G of growth that is responsible.

တာဝန်သိတတ်တဲ့ ကြီးထွားမှု G ဖြစ်ပါတယ်။

And it is this that has to become

ပြီးတော့ အဲဒီအချက်ကနေပြီးတော့မှ

a very important part

တန်ဖိုးကို ဖန်တီးပေးမှုရဲ့ အရေးကြီးဆုံး အစိတ်အပိုင်း

of creating value.

တစ်ရပ် ဖြစ်လာရပါမယ်။

Of not just creating economic value

ကျွန်တော်ပြောချင်တာက စီးပွားရေး တန်ဖိုး ဖန်တီးမှု အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ

but creating social value.

လူမှုရေး တန်ဖိုး ဖန်တီးမှုကိုပါ။

And companies that will thrive are those

ပြီးတော့ အောင်မြင်ကြမယ့် ကုမ္ပဏီများက

that will actually embrace the fourth G.

ခုနက စတုတ္ထ G ကို လက်တွေ့တွင် ဆုပ်ကိုင်နိုင်ကြမယ့် ကုမ္ပဏီတွေပါ။

And the model of 4G is quite simple:

အဲဒီ 4G ပုံစံဟာ ရိုးရိုးလေးပါ။

Companies cannot afford to be just innocent bystanders

ကုမ္ပဏီများဟာ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို

in what's happening around in society.

ဘေးမှနေပြီး ရပ်ကြည့်နေလို့ မရနိုင်တော့ပါဘူး။

They have to begin to play their role

၎င်းတို့ဟာ လက်တွေ့မှာတော့ ၎င်းတို့ကို ထောက်ခံကျွေးမွေးနေတာဖြစ်တဲ့

in terms of serving the communities

လူ့အဖွဲ့အစည်းများကို လုပ်ကျွေးရေး ဆိုတဲ့

which actually sustain them.

၎င်းတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို စပြီး ထမ်းဆောင်ကြရပါမယ်။၊

And we have to move to a model

အဲဒီတော့

of an and/and model which is

နှစ်မျိုး ဆန်းစစ်ခံရေး ပုံစံဆီကို

how do we make money and do good?

အမြတ်ကို ဘယ်လို ရယူခဲ့တာလဲ၊ လုပ်ကိုင်တာ ကောင်းမွန်ခဲ့သလား ဆန်းစစ်ခံနိုင်ရမယ်။

How do we make sure

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းဟာ

that we have a great business

ကြီးမားရုံတင်မက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ပါ

but we also have a great environment around us?

ကောင်းမွန်ရေးကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို အာမခံပေးကြမလဲ။

And that model

အဲဒီလို ပုံစံကတော့

is all about doing well and doing good.

ကောင်းတဲ့ အရာများကို ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ပေးမှုပါပဲ။

But the question is easier said than done.

ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ အပြောလွယ်ပေမဲ့ လက်တွေ့လုပ်ဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။

But how do we actually get that done?

ဒီတော့ အဲဒါကို လက်တွေ့မှာ ဘယ်လို လုပ်ယူကြမလဲ။

And I do believe

ကျွန်တော် ယုံကြည်နေတဲ့ အတိုင်းဆိုရင် အဲဒီလိုမေးခွန်းအတွက်

that the answer to that is going to be leadership.

အဖြေကတော့ ဦးဆောင်မှု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

It is going to be to redefine

ဒီဦးဆောင်မှုကနေပြီး

the new business models

ဒီအကြောင်း အရာတွေကို

which understand

ပူးတွဲကျင့်သုံးနိုင်မှသာ လုပ်ပိုင်ခွင့် လိုင်စင်ကို

that the only license to operate

ရရှိရမယ် ဆိုတဲ့ ခံယူချက်နဲ့

is to combine these things.

စီးပွားရေး လုပ်ငန်း ပုံစံသစ်ကို ပြဌာန်းပေးပါလိမ့်မယ်။

And for that you need businesses

အဲဒီလို ဖြစ်လာဖို့အတွက်ကို

that can actually define their role

စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများဟာ သူတို့ ရောင်းနေကြတဲ့

in society

ထုတ်ကုန်များ နှင့် တံဆိပ်များထက်ကို ကျော်လွန်ပြီး

in terms of a much larger purpose

အရေးပါတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်လှတဲ့

than the products and brands that they sell.

သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ရှာကြံပြဌာန်းကြရပါမယ်။

And companies that actually define a true north,

ပြီးတော့၊ မြောက်အရပ်လို စစ်မှန်တဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ပြဌာန်းနိုင်ကြမယ့် ကုမ္ပဏီများဟာ

things that are nonnegotiable

အခြေအနေအကြောင်အရာတွေအတွက် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းစရာမလိုတော့ပဲ

whether times are good, bad, ugly --

ခေတ်ကာလ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ အခြေအနေဆိုးလှသည့် ဖြစ်စေ၊

doesn't matter.

ဒါကဘာမှ အရေးပါတော့မှာ မဟုတ်ပါ။

There are things that you stand for.

ကျွန်တော်တို့ ကြံ့ကြံ့ခံ ရပ်တည်ကြရမယ့် အရာများ ရှိပါတယ်။

Values and purpose are going to be the two

အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အနာဂါတ် ကုမ္ပဏီများကို

drivers of software

ဖန်တီးပေးကြမယ့် ဆော့ဝဲရဲ့ တွန်းအားဟာ

that are going to create

တန်ဖိုးများ နှင့် ရည်မှန်းချက်တို့ပဲ

the companies of tomorrow.

ဖြစ်ကြပါလိမ့်မယ်။

And I'm going to now shift

ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ရဲ့

to talking a little bit about my own experiences.

အတွေ့အကြုံကို နည်းနည်းလေး ပြောချင်ပါတယ်။

I joined Unilever in 1976

ကျွန်တော်ဟာ ယူနီလီဗားကို ၁၉၇၆ ခုနှစ်မှာ အလုပ်ဝင်ခဲ့ပါတယ်။

as a management trainee in India.

အိန္ဒိယ နိုင်ငံမှာ စီမံခန့်ခွဲမှု သင်တန်းသား ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

And on my first day of work

ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အလုပ်ဆင်းတဲ့ နေ့မှာ

I walked in and my boss tells me,

ကျွန်တော် ရောက်လာတော့ ကျွန်တော်အထက်လူကြီးက

"Do you know why you're here?"

"ခင်ဗျား ဒီမှာ ဘာလုပ်ဖို့အတွက်လဲ ဆိုတာ သိသလား?"

I said, "I'm here to sell a lot of soap."

"ဟုတ်ကဲ့ ဆပ်ပြာကို ရောင်းဖို့အတွက်ပါ" ဆိုပြီး ကျွန်တော်ကဖြေလိုက်ပါတယ်။

And he said, "No, you're here to change lives."

အဲဒီတော့ သူက "မဟုတ်ဘူး၊ ဘ၀တွေကို ပြောင်းလဲဖို့အတွက် ခင်ဗျား ဒီမှာ ရှိနေတာ" ဆိုပြီး ပြန်ဖြေပါတယ်။

You're here to change lives.

ဘ၀တွေကို ပြောင်းလဲဖို့အတွက် ခင်ဗျား ဒီမှာ ရှိနေတာတဲ့။

You know, I thought it was rather facetious.

နောက်ပြောင် ပြောလိုက်တာလို့ ကျွန်တော် ထင်မှတ်လိုက်ပါတယ်။

We are a company that sells soap and soup.

ကျွန်တော်တို့ဟာ ဆပ်ပြာ နှင့် ဆပ်ပြာရည်တွေကို ရောင်းကြပါတယ်။

What are we doing about changing lives?

အဲဒါဟာ ဘဝကို ပြောင်းလဲမှုနှင့် ဘာဆိုင်လဲ?

And it's then I realized

ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက်မှာ ကျနော် သဘောပေါက်လာပါတယ်

that simple acts

ဆပ်ပြာတုံး နှင့် ဆပ်ပြာရည် ရောင်းချမှုလို

like selling a bar of soap

ရိုးရိုးလေး လုပ်ဆောင်ချက်တွေဟာ

can save more lives

ဆေးဝါးထုတ်လုပ်ကြတဲ့ ကုမ္ပဏီ တွေထက်ကို

than pharmaceutical companies.

ပိုပြီး အသက်တွေကို ကယ်တင်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။

I don't know how many of you know

ခင်ဗျားတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ကများ

that five million children don't reach the age of five

အသက် ငါးနှစ် မပြည့်ခင် ကလေး ငါးသန်းဟာ

because of simple infections that can be prevented

သာမန်ကူးစက် ရောဂါတွေကြောင့် သေကြေနေကြရတော့

by an act of washing their hands with soap.

သူတို့ရဲ့ လက်တွေကို ဆပ်ပြာနှင့်သာ ဆေးကြောခဲ့မယ်ဆိုရင် အဲဒါကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့တာကို သိရှိကြပါသလဲ။

We run the largest

တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ

hand-washing program

လက်ဆေးခြင်း ဆိုတဲ့

in the world.

ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံး အစီအစဉ်ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်။

We are running a program on hygiene and health

ကျွန်တော်တို့ အခု ရုပ်လုံးဖေါ်နေကြတဲ့ တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေး နဲ့ ကျန်းမာရေး အစီအစဉ်ဟာ

that now touches half a billion people.

အခုဆိုရင် ကလေး သန်းငါးရာကျော်တို့ကို လွှမ်းခြုံလာပါပြီ။

It's not about selling soap,

အဲဒါဟာ ဆပ်ပြာကို ရောင်းချတာထက် မကတော့ဘဲ

there is a larger purpose out there.

ပိုကြီးမားတဲ့ ရည်မှန်းချက် ရှိနေပါတယ်။

And brands indeed can be

နာမည်ကြီး တံဆိပ်များဟာ

at the forefront of social change.

လူမှုရေးကို ပြောင်းလဲရေး ရှေ့တန်းမှာ ရှိနိုင်ကြပါတယ်။

And the reason for that is,

အဲဒီလို ဖြစ်ရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းက

when two billion people use your brands

ပြည်သူ နှစ်ဘီလီယံ တို့က တံဆိပ်တစ်ခုကို သုံးစွဲလာကြခြင်းဟာ

that's the amplifier.

အသံချဲ့စက်ကြီးနှင့် တူလာပါတယ်။

Small actions can make a big difference.

လုပ်ဆောင်ချက် အသေးလေးတွေဟာ ကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲများကို လုပ်ပေးနိုင်ကြတယ်။

Take another example,

နောက်ဥပမာ တစ်ခုကို ယူကြည့်ပါမယ်၊

I was walking around in one of our villages in India.

ကျွန်တော်ဟာ အိန္ဒိယနိုင်ငံထဲက ရွာတစ်ရွာမှာ လမ်းလျှောက်နေခဲ့ပါတယ်။

Now those of you who have done this

အဲဒီလို လုပ်ခဲ့ဘူးသူ တစ်ယောက်ကတော့

will realize that this is no walk in the park.

အဲဒါဟာ ပန်းခြံထဲ လမ်းလျှောက်ထားတာမျိုး မဟုတ်တာကို နားလည်မှာပါ။

And we had this lady

အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို

who was one of our small distributors --

ဖြန့်ချိပေးသူ အမျိုးသမီး တစ်ယောက် နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်၊

beautiful, very, very modest, her home --

သူမရဲ့ အိမ်ဟာ လှပကာ အတော့်ကို ကြည့်ပျော်ရှုပျော် အိမ်ကလေးပါ၊

and she was out there,

သူဟာ အိမ်ရှေ့မှာ ထိုင်လျက် ရှိနေခဲ့ပါတယ်၊

dressed nicely,

ဝတ်စားထားပုံဟာလဲ ကောင်းမွန်ပါတယ်။

her husband in the back, her mother-in-law behind

သူ့နောက်မှာ သူ့ယောက်ျား ရပ်နေတယ်၊ သူ့နောက်မှာ သူ့ယောက္ခမ၊

and her sister-in-law behind her.

ပြီးတော့ သူ့ယောက်မက သူ့ရဲ့ နောက်မှာ ရပ်နေပါတယ်။

The social order was changing

လူမှုရေး စနစ်ဟာ ပြောင်းလဲလာနေပါတယ်၊

because this lady

အဲဒီအမျိုးသမီးဟာ

is part of our Project Shakti

Project Shakti (ပရိုဂျက် ရှာကတီ) စီမံကိန်းထဲမှာ ပါနေခဲ့သူပါ။

that is actually teaching women

လက်တွေ့မှာတော့ အမျိုးသမီးများကို

how to do small business

စီးပွားရေး လုပ်ငန်းလေးကို လုပ်ကိုင်ရင်း

and how to carry the message

အဟာရ နှင့် ကိုယ်လက်သန့်စင်ရေး ဆိုင်ရာ

of nutrition and hygiene.

သဝဏ်လွှာကိုပါ ဖြန့်ချိပေးနေခဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။

We have 60,000 such women

အခုတို့ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အဲဒီလို အမျိုးသမီးတွေ

now in India.

အိန္ဒိယ တနိင်ငံလုံးမှာ ၆၀၀၀၀ ရှိနေကြပါပြီ။

It's not about selling soap,

အဲဒါဟာ ဆပ်ပြာ ရောင်းချမှု မဟုတ်တော့ပါ။

it's about making sure

အဲဒီလို ရောင်းပေးခြင်းအားဖြင့်

that in the process of doing so

လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်းမှာ

you can change people's lives.

လူတွေရဲ့ ဘဝတွေကိုပါ ပြောင်းလဲလာနိုင်အောင် သေချာစေဖို့ပါ။

Small actions, big difference.

လုပ်ဆောင်ချက်က သေးသေးလေး၊ ခြားနားချက်က ကြီးကြီးမားမား။

Our R&D folks

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ R&D ခေါ် သုတေသနဌာနက လူတွေဟာ

are not only working to give us some fantastic detergents,

အံ့အားသင့်ဖွယ် ဆပ်ပြာမှုန့်ကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အလုပ်လုပ်နေကြတာ မကပါဘူး၊

but they're working to make sure we use less water.

ကျွန်တော်တို့ဟာ ရေကို လျှော့သုံးနိုင်ကြမှာကိုလည်း ကြိုးစားနေကြပါသေးတယ်။

A product that we've just launched recently,

ကျွန်တော်တို့ မကြာခင်တုန်းက ဈေးကွက်တင်လိုက်ကြတဲ့

One Rinse product that allows you to save water

One Rinse လို့ခေါ်တဲ့ ထုတ်ကုန်ဆိုရင် အဝတ်ကို လျှော်တိုင်း

every time you wash your clothes.

ရေကိုပါ သက်သာစေပါတယ်။

And if we can convert all our users to using this,

တကယ်လို့များ ကျွန်တော်တို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုံးစွဲသူ အားလုံးတို့ကို အဲဒါကိုပဲ သုံးစွဲအောင်

that's 500 billion liters of water.

လုပ်နိုင်ကြမယ်ဆိုရင် ရေ လီတာ ဘီလီယံ ၅၀၀ ကို ချွေတာနိုင်မယ်။

By the way, that's equivalent to one month of water

စကားမစပ်၊ အဲဒီပမာဏဟာ

for a whole huge continent.

တိုက်ကြီး တစ်ခုလုံးအတွက် တစ်လစာ ရေသုံးစွဲမှုနဲ့ တူညီပါတယ်။

So just think about it.

ဒီတော့ အဲဒီ အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

There are small actions that can make a big difference.

သေးငယ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေက ခြားနားချက် ကြီးကြီးကို လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

And I can go on and on.

ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်ဟာ မရပ်မနား ပြောနိုင်ပါတယ်။

Our food chain, our brilliant products --

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစားအစာ ကွင်းဆက်များ၊ သို့မဟုတ် အံ့ဩစရာ ထုတ်ကုန်များ၊

and I'm sorry I'm giving you a word from the sponsors --

ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်တို့အား ထောက်ပံ့ပေးကြသူတို့ထံမှ ပါးလိုက်တဲ့ စကားလုံးတွေကို ပါးပေးရတာကို ဝမ်နည်းမိပါတယ်၊

Knorr, Hellman's and all those wonderful products.

Knorr၊ Hellman's နှင့် အခြားသော အံ့ဖွယ် ထုတ်ကုန်တွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။

We are committed to making sure that

ကျွန်တော်တို့ အသုံးပြုကြတဲ့ လယ်ယာကုန်ကြမ်း ပစည်းတွေ အားလုံးဟာ

all our agricultural raw materials

ပြန်လည်အစားထိုး ဖြစ်ထွန်းလာနိုင်ကြတဲ့ ရင်းမြစ်များမှ၊

are sourced from sustainable sources,

၁၀၀ ရာနှုန်းပြည့် ပြန်လည်အစားထိုး ဖြစ်ထွန်းလာနိုင်ကြတဲ့ ရင်းမြစ်တွေက

100-percent sustainable sources.

ဖြစ်ကြတာကို ကျွန်တော်တို့ သေချာအောင် ဂရုစိုက်ကြပါတယ်။

We were the first

ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် လိုအပ်တဲ့ စားအုန်းဆီ အားလုံးကို

to say we are going to buy all of our palm oil

ပြန်လည်အစားထိုး ဖြစ်ထွန်းလာနိုင်ကြတဲ့ ရင်းမြစ်များမှသာ

from sustainable sources.

ရယူကြမယ်ဆိုပြီး ကြေညာခဲ့တာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပထမဦးဆုံးပါ။

I don't know how many of you know that palm oil,

ခင်ဗျားတို့ သိချင်မှ သိကြမယ့် အချက်တစ်ချက်ကို ပြောရမယ်ဆိုရင်၊ စားအုန်းဆီကို

and not buying it from sustainable sources,

အဲဒီလို ပြန်လည်အစားထိုး ဖြစ်ထွန်းလာနိုင်ကြတဲ့ ရင်းမြစ်တွေက ဝယ်တာမျိုး မဟုတ်ဘူးဆိုရင်၊

can create deforestation that is responsible

သစ်တောတွေကို ပြုန်းတီးလာစေမှာ ဖြစ်ပြီး၊ အဲဒါကျပြန်တော့

for 20 percent of the greenhouse gasses in the world.

ကမ္ဘာကြီးပေါ်က အပူငွေ့ပြန်တဲ့ ဓါတ်ငွေ့များရဲ့ ၂၀ % အတွက် တာဝန်ရှိပါတယ်။

We were the first to embrace that,

အဲဒါကို သဘောပေါက်လိုက်တာ ကျွန်တော်တို့က ပထမဦးဆုံး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

and it's all because we market soap and soup.

ကျွန်တော်တို့က ဆပ်ပြာ နှင့် ဆွပ်ပြုတ်ကို ထုတ်လုပ်နေကြလို့ပါ။

And the point I'm making here

ဒီမှာ ကျွန်တော်က ထောက်ပြဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အချက်က

is that companies like yours, companies like mine

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီတွေလို၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီတွေလို၊ ကုမ္ပဏီတွေဟာ

have to define a purpose

မိမိတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို ပြဌာန်းဆုံးဖြတ်ရန် လိုနေခြင်းကိုပါပဲ၊

which embraces responsibility

အဲဒီလို တာဝန်များကို လက်ခံပြီး

and understands that we have to play our part

ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျင်လည် လှုပ်ရှားနေကြရတဲ့ လူမှု အဖွဲ့အစည်းများထဲမှာ

in the communities in which we operate.

ကပြကြရမယ့် မိမိတို့ရဲ့ အခန်းကို နားလည်ကြရန် လိုပါတယ်။

We introduced something called

ကျွန်တော်တို့ဟာ Unilever Sustainable Living Plan လို့ခေါ်တဲ့

The Unilever Sustainable Living Plan, which said,

ယူနီလီဗား ရေရှည်ရပ်တည် နေထိုင်ရေး စီမံကိန်းကို တင်ပြခဲ့ကြပါတယ်၊

"Our purpose is to make sustainable living commonplace,

"ကျွန်တော်တို့ဟာ နေရာတိုင်းမှာ ရေရှည် ရပ်တည် နေထိုင်လို့ ရမယ့် ဒေသကို ထူထောင်လိုပါတယ်၊

and we are gong to change the lives

ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် အရောက်မှာ ပြည်သူ တစ်ဘီလီယံရဲ့ အသက်တွေကို

of one billion people over 2020."

ပြောင်းလဲလိုတယ်ဆိုပြီး ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြေညာခဲ့ပါတယ်။"

Now the question here is,

ဒီတော့ အခု မေးခွန်းက၊

where do we go from here?

ဒီနေရာကနေပြီး ကျွန်တော်တို့ ရှေ့ဆက်ပြီး သွားကြမှာက ဘယ်ဆီကိုလဲ။

And the answer to that is very simple:

အဲဒီလို မေးခွန်းအတွက် အဖြေဟာ လွယ်လွယ်လေးပါ၊

We're not going to change the world alone.

တစ်ယောက်တည်းဆိုရင် ဒီကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုမှ ပြောင်းလဲ မရနိုင်ပါ။

There are plenty of you and plenty of us

ဒါပေမဲ့၊ ခင်ဗျားတို့လို၊ ကျွန်တော်လို၊

who understand this.

ဒါကို နားလည်ကြတဲ့ သူတွေ အများကြီးပါ။

The question is,

ကျွန်တော်တို့ နားလည်ကြရန် လိုတဲ့အချက်က၊

we need partnerships, we need coalitions

ကျွန်တော်တို့ဟာ မိတ်ဖက် ဆက်ဆံမှုတွေ၊ မဟာမိတ်ဖွဲ့ လုပ်ကိုင်မှုတွေ လိုအပ်ပါတယ်၊

and importantly, we need that leadership

ပြီးတော့ ပိုလို့ အရေးကြီးတာက ခေါင်းဆောင်မှုကို လိုအပ်ကြပါတယ်၊

that will allow us to take this from here

ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလိုနေရာမှ စတင် လုပ်ဆောင်ခွင့်ကို ပေးနိုင်မယ့်၊

and to be the change

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝန်းကျင်မှာ မြင်တွေ့လိုကြတဲ့ အပြောင်းအလဲများကို လုပ်ခွင့်ကို ပေးနိုင်မယ့်၊

that we want to see around us.

ခေါင်းဆောင်မှုမျိုး လိုအပ်နေပါတယ်။

Thank you very much.

အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်တီး အားပေးသံများ)