Jackie Savitz: Save the oceans, feed the world!

Translator: Smita Kantak Reviewer: Abhinav Garule

You may be wondering

तुम्हाला नवल वाटत असेल

why a marine biologist from Oceana

तुमच्याशी जगातल्या भुकेबद्दल बोलायला

would come here today to talk to you

ओशियानियातली एक समुद्रजीवशास्त्रज्ञ

about world hunger.

इथे का आली म्हणून.

I'm here today because

मी आज इथे आले आहे, कारण

saving the oceans is more than an ecological desire.

महासागरांचे रक्षण करण्याची गरज पर्यावरणाच्या गरजेहून मोठी आहे.

It's more than a thing we're doing

आपण मच्छीमार उद्योग निर्माण करण्यासाठी

because we want to create jobs for fishermen

किंवा ते टिकवण्यासाठी जे करतो

or preserve fishermen's jobs.

त्यापेक्षा मोठी.

It's more than an economic pursuit.

केवळ आर्थिक मागोवा घेण्याहून मोठी.

Saving the oceans can feed the world.

महासागरांचे रक्षण करून जगाचे पोषण करता येईल.

Let me show you how.

कसं, ते दाखवायची मला संधी द्या.

As you know, there are already

आपल्या ग्रहावर एक अब्जवर भुकेलेले लोक आहे.

more than a billion hungry people on this planet.

हे तुम्हाला ठाऊक आहेच.

We're expecting that problem to get worse

ही समस्या आणखी मोठी होईल अशी अपेक्षा आहे.

as world population grows to nine billion

या शतकाच्या मध्यावर जेव्हा

or 10 billion by midcentury,

जगाची लोकसंख्या नऊ ते दहा अब्ज होईल,

and we can expect to have greater pressure

तेव्हा आपल्या अन्नसाठ्यांवर

on our food resources.

अधिक मोठा ताण पडेल.

And this is a big concern,

ही एक मोठी चिंता आहे.

especially considering where we are now.

विशेषतः आजची आपली स्थिती लक्षात घेतली तर.

Now we know that our arable land per capita

आता आपल्याला ठाऊक आहे की आपलं दरडोई पिकाऊ जमिनीचं प्रमाण

is already on the decline

घसरू लागलेलं आहे.

in both developed and developing countries.

प्रगत आणि प्रगतीशील, दोन्ही प्रकारच्या देशांमध्ये.

We know that we're headed for climate change,

आपलं वातावरण बदलत जाणार हे आपल्याला ठाऊक आहे.

which is going to change rainfall patterns,

त्यानुसार, पावसाचं स्वरूप बदलत जाईल.

making some areas drier, as you can see in orange,

या भगव्या रंगात दिसताहेत त्या जागा कोरड्या पडतील.

and others wetter, in blue,

निळ्या जागा जास्त ओल्या होतील.

causing droughts in our breadbaskets,

त्यामुळे आपली अन्नकोठारं असणाऱ्या

in places like the Midwest and Central Europe,

मध्य पश्चिम आणि युरोपात दुष्काळ पडेल.

and floods in others.

आणि इतर जागी पूर येतील.

It's going to make it harder for the land

त्यामुळे आपला भुकेचा प्रश्न

to help us solve the hunger problem.

केवळ जमिनीच्या मदतीने सोडवणे कठीण होत जाणार आहे.

And that's why the oceans need to be their most abundant,

म्हणूनच महासागर अधिक समृध्द व्हायला हवेत,

so that the oceans can provide us

तरच ते आपल्याला

as much food as possible.

जास्तीत जास्त अन्न पुरवू शकतील.

And that's something the oceans have been doing

महासागर आपल्यासाठी तेच करताहेत.

for us for a long time.

फार पूर्वीपासून.

As far back as we can go, we've seen an increase

भूतकाळापासून,

in the amount of food we've been able to harvest

आपण महासागरांतून मिळवलेलं अन्न

from our oceans.

वाढत गेल्याचं दिसतं.

It just seemed like it was continuing to increase,

ते तसंच वाढत जाणार असं वाटत होतं.

until about 1980,

साधारण १९८० पर्यंत.

when we started to see a decline.

पण त्याचवेळी त्यात घसरण दिसू लागली.

You've heard of peak oil.

तेलाची परिसीमा तुम्ही ऐकली आहे.

Maybe this is peak fish.

ही माशांची परिसीमा असावी.

I hope not. I'm going to come back to that.

नसावी, त्याविषयी नंतर बोलेन.

But you can see about an 18-percent decline

जगभरात आपण पकडलेल्या माशांच्या प्रमाणात

in the amount of fish we've gotten in our world catch

१८ टक्के घसरण झाली आहे.

since 1980.

ती १९८० नंतर.

And this is a big problem. It's continuing.

आणि ती तशीच चालू आहे. हा एक मोठा प्रश्न आहे.

This red line is continuing to go down.

ही लाल रेघ सतत खाली चालली आहे.

But we know how to turn it around,

पण ती आपण परत वर चढवू शकतो.

and that's what I'm going to talk about today.

आणि आज मी त्याविषयीच बोलणार आहे.

We know how to turn that curve back upwards.

हा आलेख परत वर कसा चढवायचा ते आपल्याला ठाऊक आहे.

This doesn't have to be peak fish.

माशांची परिसीमा इतकीच असायला हवी, असं काही नाही.

If we do a few simple things in targeted places,

आपण जर ठराविक ठिकाणी काही साध्या गोष्टी केल्या,

we can bring our fisheries back and use them

तर आपण आपली मासेमारी सुधारू शकू.

to feed people.

आणि त्यातून लोकांना अन्न पुरवू शकू.

First we want to know where the fish are,

आधी मासे कुठे आहेत ते माहीत हवं.

so let's look where the fish are.

तर, मासे कुठे आहेत ते आधी पाहू.

It turns out the fish, conveniently,

असं दिसतं, की मासे, सोयिस्करपणे,

are located for the most part

बऱ्याच प्रमाणात आपल्या देशांच्या

in our coastal areas of the countries,

किनारपट्ट्यांजवळ राहतात.

in coastal zones,

किनारी क्षेत्रात.

and these are areas that national jurisdictions

आणि या भागावर

have control over,

तिथल्या देशांचा अंमल असतो.

and they can manage their fisheries

आणि ते देश आपल्या किनाऱ्यावरची

in these coastal areas.

आपली मच्छीमारकेंद्रं चालवू शकतात.

Coastal countries tend to have jurisdictions

किनारी देशांची अधिकारक्षेत्रे

that go out about 200 nautical miles,

साधारण २०० सागरी मैल पर्यंत असतात.

in areas that are called exclusive economic zones,

त्यांच्या आर्थिक स्वामित्व क्षेत्रात.

and this is a good thing that they can control

तिथे त्यांचा अंमल असतो

their fisheries in these areas,

ही एक चांगली गोष्ट आहे.

because the high seas,

कारण, खुले सागर,

which are the darker areas on this map,

या नकाशावर गडद रंगात दाखवले आहेत ते,

the high seas, it's a lot harder to control things,

त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवणे जास्त कठीण असत.

because it has to be done internationally.

कारण ते आंतरराष्ट्रीय पातळीवर करावे लागते.

You get into international agreements,

आंतरराष्ट्रीय करारांशी संबंध येतो.

and if any of you are tracking the climate change agreement,

हवामान बदल करार पाहिलात, तर तुम्हाला ठाऊक असेल,

you know this can be a very slow,

ही एक अत्यंत मंद

frustrating, tedious process.

निराशाजनक आणि रटाळ प्रक्रिया आहे.

And so controlling things nationally

त्यामुळे राष्ट्रीय पातळीवर नियंत्रण

is a great thing to be able to do.

ही एक अतिशय चांगली गोष्ट आहे.

How many fish are actually in these coastal areas

खुल्या सागराच्या तुलनेत

compared to the high seas?

किनाऱ्याजवळ किती मासे आहेत?

Well, you can see here about

इथे पहा, खुल्या सागरापेक्षा

seven times as many fish in the coastal areas

सातपटीने जास्त मासे

than there are in the high seas,

किनारी भागात आहेत.

so this is a perfect place for us to be focusing,

त्यामुळे तिकडे लक्ष केंद्रित करायला हवं.

because we can actually get a lot done.

कारण तिथे आपण खूप काही करू शकू.

We can restore a lot of our fisheries

आपली पुष्कळ मच्छीमारकेंद्रं सुधारू शकू.

if we focus in these coastal areas.

या किनारी भागावर लक्ष केंद्रित करून.

But how many of these countries do we have to work in?

पण किती देशांत काम करावं लागेल?

There's something like 80 coastal countries.

जगात साधारण ८० किनारी देश आहेत.

Do we have to fix fisheries management

या सगळ्या देशांतली मासेमारी

in all of those countries?

सुधारावी लागणार आहे का?

So we asked ourselves, how many countries

अशा किती देशांवर

do we need to focus on,

लक्ष केंद्रित करायला हवं?

keeping in mind that the European Union

हे लक्षात घ्यायला हवं, की युरोपियन संघ

conveniently manages its fisheries

मासेमारी व्यवस्थित सांभाळतो.

through a common fisheries policy?

त्यासाठी त्यांचं एक समान धोरण आहे.

So if we got good fisheries management

तर आपल्याला चांगलं व्यवस्थापन आढळलं,

in the European Union and, say, nine other countries,

युरोपियन संघात आणि नऊ इतर देशांत

how much of our fisheries would we be covering?

तर, यात एकूण मासेमारीचा किती भाग आला?

Turns out, European Union plus nine countries

तर, युरोपियन संघ अधिक नऊ देश मिळून

covers about two thirds of the world's fish catch.

जवळपास जगातल्या मासेमारीचा दोन तृतीयांश भाग होतो.

If we took it up to 24 countries plus the European Union,

युरोपियन संघ अधिक चोवीस देश धरले

we would up to 90 percent,

तर हे प्रमाण वाढून नव्वद टक्के होतं.

almost all of the world's fish catch.

म्हणजे जवळजवळ जगातली सगळीच मासेमारी.

So we think we can work in a limited number of places

तर, काही मोजक्याच ठिकाणी काम करून

to make the fisheries come back.

आपण आपली मासेमारी सुधारू शकतो.

But what do we have to do in these places?

पण तिथे आपल्याला काय करावं लागेल?

Well, based on our work in the United States

अमेरिकेत आणि इतरत्र केल्या गेलेल्या

and elsewhere, we know that there are

कामावरून असं आढळलं आहे, की

three key things we have to do

तीन महत्वाच्या गोष्टी करायला हव्यात.

to bring fisheries back, and they are:

मासेमारी सुधारतील त्या तीन गोष्टी अशा:

We need to set quotas or limits

आपण किती मासे पकडतो त्यावर

on how much we take;

मर्यादा घालायला हवी.

we need to reduce bycatch, which is the accidental

निरुपयोगी मासेमारी घटवायला हवी.

catching and killing of fish that we're not targeting,

निरुपयोगी म्हणजे चुकून पकडल्यामुळे

and it's very wasteful;

फुकटच मेलेले मासे.

and three, we need to protect habitats,

तीन, माशांच्या वसाहतींचं रक्षण करायला हवं.

the nursery areas, the spawning areas

नर्सरीज आणि अंडी घालण्याच्या जागांचं.

that these fish need to grow and reproduce successfully

वाढीसाठी आणि पुनरुत्पादनासाठी.

so that they can rebuild their populations.

म्हणजे त्यांची संख्या परत वाढेल.

If we do those three things, we know the fisheries will come back.

या तीन गोष्टी मासेमारी सुधारतील हे नक्की.

How do we know?

हे कसं समजलं?

We know because we've seen it happening

हे समजलं कारण आपण हे

in a lot of different places.

खूप ठिकाणी घडताना पाहिलं आहे.

This is a slide that shows

या स्लाईडवर दिसते आहे

the herring population in Norway

नॉर्वे देशातल्या हेरिंग माशांची संख्या.

that was crashing since the 1950s.

१९५० पासून ती कोसळत चालली होती.

It was coming down, and when Norway set limits,

ती घसरत चालली होती.

or quotas, on its fishery, what happens?

मग नॉर्वेने मासेमारीवर मर्यादा घातली तेव्हा काय घडलं?

The fishery comes back.

मासेमारी सुधारली.

This is another example, also happens to be from Norway,

हे आणखी एक उदाहरण आहे. हेही नॉर्वेतलंच.

of the Norwegian Arctic cod.

नॉर्वेतल्या आर्क्टिक कॉड या माशाचं.

Same deal. The fishery is crashing.

तोच प्रकार. मासेमारी कोसळते आहे.

They set limits on discards.

त्यांनी कचऱ्यावर मर्यादा घातली.

Discards are these fish they weren't targeting

कचरा म्हणजे चुकून पकडल्यामुळे

and they get thrown overboard wastefully.

वाया जाऊन, बोटीतून टाकून दिलेले मासे.

When they set the discard limit,

जेव्हा कचऱ्यावर मर्यादा घातली,

the fishery came back.

तेव्हा मासेमारी सुधारली.

And it's not just in Norway.

हे फक्त नॉर्वेतच नव्हे.

We've seen this happening in countries

हे जगभरच्या देशांत

all around the world, time and time again.

वेळोवेळी घडताना दिसतं.

When these countries step in and they

जेव्हा हे देश पावलं उचलतात

put in sustainable fisheries management policies,

आणि दीर्घकालीन व्यवस्थापनाची धोरणं अंमलात आणतात,

the fisheries, which are always crashing, it seems,

तेव्हा कोसळलेली मासेमारी

are starting to come back.

सुधारू लागते.

So there's a lot of promise here.

म्हणजे हे बरंच आशादायक आहे.

What does this mean for the world fish catch?

याचा जागतिक मासेमारीशी काय संबंध?

This means that if we take that fishery catch

याचा अर्थ, आपण जर घसरणारी मासेमारी घेऊन

that's on the decline

ती सुधारू शकलो, तर

and we could turn it upwards, we could increase it

आपण ती वार्षिक १०० दशलक्ष मेट्रिक टन करू शकू.

up to 100 million metric tons per year.

मासेमारीची परिसीमा

So we didn't have peak fish yet.

अजून गाठली गेली नव्हती तर.

We still have an opportunity

अजून आपल्याला संधी आहे,

to not only bring the fish back

केवळ सुधारण्याचीच नव्हे,

but to actually get more fish

तर जास्त मासे पकडण्याची.

that can feed more people

आणि आताच्यापेक्षा

than we currently are now.

जास्त लोकांना अन्न पुरवण्याची.

How many more? Right about now,

म्हणजे नेमके किती जास्त लोक?

we can feed about 450 million people

सध्या आपण ४५० दशलक्ष लोकांना दिवसातून एकवेळ

a fish meal a day

मासे देऊ शकतो.

based on the current world fish catch,

हे सध्याच्या जागतिक मासेमारीवर आधारित आहे.

which, of course, you know is going down,

आणि अर्थातच, ती घसरते आहे

so that number will go down over time

ती आपण सुधारली नाही तर,

if we don't fix it,

हे प्रमाणही घसरणार.

but if we put fishery management practices

पण मी सांगितलेल्या धोरणांसारखी

like the ones I've described in place

मासेमारी व्यवस्थापन धोरणं जर

in 10 to 25 countries,

१० ते २५ देशांत राबवली,

we could bring that number up

तर आपण हे प्रमाण सुधारू शकू

and feed as many as 700 million people a year

आणि ७०० दशलक्ष लोकांना वर्षभर

a healthy fish meal.

रोज मासे देऊ शकू.

We should obviously do this just because

साहजिकच, हे आपण करायला हवं,

it's a good thing to deal with the hunger problem,

कारण जगातला भुकेचा प्रश्न सोडवणं ही गोष्ट चांगलीच आहे.

but it's also cost-effective.

शिवाय ते किफायतशीर आहे.

It turns out fish is the most cost-effective protein

मासे हे जगातलं सर्वात स्वस्त प्रथिन आहे.

on the planet.

असं आढळून आलं आहे.

If you look at how much fish protein you get

गुंतवलेल्या दर डॉलरमागे मिळणारं

per dollar invested

माशांचं प्रथिन पहा.

compared to all of the other animal proteins,

त्याची तुलना इतर प्राण्यांपासून मिळणाऱ्या प्रथिनाशी करा

obviously, fish is a good business decision.

नक्कीच, मासेमारी फायदेशीर आहे.

It also doesn't need a lot of land,

तिला फारशी जमीन लागत नाही.

something that's in short supply,

इतर प्राणी पाळण्याइतकी.

compared to other protein sources.

जमीन तर आधीच अपुरी पडते आहे.

And it doesn't need a lot of fresh water.

आणि त्यासाठी फारसं गोडं पाणी लागत नाही.

It uses a lot less fresh water than,

इतर प्राण्यांपेक्षा

for example, cattle,

खूपच कमी गोडं पाणी.

where you have to irrigate a field

कारण, या प्राण्यांना अन्न पुरवणाऱ्या कुरणांना

so that you can grow the food to graze the cattle.

गोडं पाणी लागतं.

It also has a very low carbon footprint.

मासेमारीची कार्बन पाऊलखूण फार कमी आहे.

It has a little bit of a carbon footprint

थोडी कार्बन पाऊलखूण आहे. कारण

because we do have to get out and catch the fish.

मासे पकडायला तिथे जावं लागतं.

It takes a little bit of fuel,

त्यासाठी थोडं इंधन लागतं.

but as you know, agriculture can have a carbon footprint,

शेतीलाही कार्बन पाउलखूण असते.

and fish has a much smaller one,

मासेमारीची त्याहून खूप कमी

so it's less polluting.

आणि कमी प्रदूषण करणारी असते.

It's already a big part of our diet,

मासे हा आपल्या आहाराचा भाग तर आहेच,

but it can be a bigger part of our diet,

पण तो आणखी मोठा भाग होऊ शकतो.

which is a good thing, because we know

ही गोष्ट चांगलीच आहे,

that it's healthy for us.

कारण ते पौष्टिक आहेत.

It can reduce our risks of cancer,

ते कर्करोग, हृदयविकार

heart disease and obesity.

आणि अतिस्थूलतेचा धोका कमी करतात.

In fact, our CEO Andy Sharpless,

खरं तर, आमचे मुख्य कार्यकारी अधिकारी,

who is the originator of this concept, actually,

एंडी शार्पलेस, या कल्पनेचे जनक,

he likes to say fish is the perfect protein.

म्हणतात, मासे हे परिपूर्ण प्रथिन आहे.

Andy also talks about the fact that

ते असंही म्हणतात, की

our ocean conservation movement really grew

आपली महासागर बचाव मोहीम ही जमीन बचाव मोहिमेपेक्षा

out of the land conservation movement,

मोठी झाली आहे.

and in land conservation,

आणि जमीन वाचवतानाही,

we have this problem where biodiversity

जैविक विविधता आणि अन्ननिर्मिती

is at war with food production.

एकमेकांच्या विरोधात जाण्याचा प्रश्न उद्भवतोच.

You have to cut down the biodiverse forest

जैविक विविधतेने विपुल अशी जंगलं पाडूनच

if you want to get the field

शेतजमीन मिळवावी लागते.

to grow the corn to feed people with,

मगच त्यावर मका पिकवून लोकांना अन्न देता येतं.

and so there's a constant push-pull there.

तिथे कायमच ही चढाओढ असते.

There's a constant tough decision

तिथे नेहमीच

that has to be made between

एक कठीण निर्णय घ्यावा लागतो.

two very important things:

दोन फार महत्त्वाच्या गोष्टीमधल्या निवडीचा.

maintaining biodiversity and feeding people.

जैविक विविधता टिकवणे किंवा लोकांना अन्न पुरवणे.

But in the oceans, we don't have that war.

पण महासागरात हा झगडा नसतो.

In the oceans, biodiversity is not at war

तिथे जैविक विविधता आणि अन्नाची मुबलकता

with abundance.

हे विरोधी नसतात.

In fact, they're aligned.

ते एकाच ओळीत उभे असतात.

When we do things that produce biodiversity,

तिथे जेव्हा आपण जैविक विविधता वाढवतो,

we actually get more abundance,

तेव्हा आपल्याला जास्त अन्न मिळतं.

and that's important so that we can feed people.

लोकांना अन्न पुरवण्यासाठी ते महत्त्वाचं आहे.

Now, there's a catch.

आता, यात एक "घोळ" आहे.

Didn't anyone get that? (Laughter)

"घोळ" कळलं का?

(हास्य)

Illegal fishing.

बेकायदा मासेमारी.

Illegal fishing undermines the type of

बेकायदा मासेमारीमुळे

sustainable fisheries management I'm talking about.

मी म्हणत होते ते दीर्घकालीन व्यवस्थापन गडबडतं.

It can be when you catch fish using gears

बेकायदा मासेमारी म्हणजे

that have been prohibited,

बंदी असलेली यंत्रं वापरणे

when you fish in places where you're not supposed to fish,

किंवा परवानगी नसलेल्या ठिकाणी मासे पकडणे.

you catch fish that are the wrong size or the wrong species.

किंवा चुकीचा आकार वा प्रकाराचे मासे पकडणे.

Illegal fishing cheats the consumer

बेकायदा मासेमारी फसवणूक करते,

and it also cheats honest fishermen,

ग्राहकांची आणि प्रामाणिक मच्छीमारांचीही.

and it needs to stop.

ती थांबलीच पाहिजे.

The way illegal fish get into our market is through seafood fraud.

बेकायदा मासे बाजारात फसवेविरीने विकले जातात.

You might have heard about this.

हे तुम्ही ऐकलं असेल.

It's when fish are labeled as something they're not.

खऱ्या नावापेक्षा वेगळ्याच नावाने.

Think about the last time you had fish.

गेल्या वेळी कोणते मासे खाल्लेत?

What were you eating?

आठवतंय?

Are you sure that's what it was?

तोच तो मासा होता याची खात्री आहे का?

Because we tested 1,300 different fish samples

आम्ही १३०० नमुने तपासले. आणि साधारणपणे,

and about a third of them

त्यातले एक तृतीयांश मासे

were not what they were labeled to be.

त्यांना दिलेल्या नावांचे नव्हतेच.

Snappers, nine out of 10 snappers were not snapper.

दहा स्नैपर माशांपैकी नऊ हे स्नैपर नव्हतेच.

Fifty-nine percent of the tuna we tested

आमच्या चाचणीपैकी ५९ टक्के ट्युना माशांना

was mislabeled.

ते नाव देणं चुकीचं होतं.

And red snapper, we tested 120 samples,

रेड स्नैपर माशांचे १२० नमुने तपासले.

and only seven of them were really red snapper,

त्यातले फक्त ७ खरोखरचे रेड स्नैपर होते.

so good luck finding a red snapper.

तुम्ही जर रेड स्नैपर शोधत असाल तर.. तुम्हाला शुभेच्छा!

Seafood has a really complex supply chain,

मासे वितरण व्यवस्था ही खरोखर किचकट असते.

and at every step in this supply chain,

आणि तिच्या प्रत्येक पायरीवर

there's an opportunity for seafood fraud,

फसगत होण्याची शक्यता असते.

unless we have traceability.

आपण तिचा पाठपुरावा करू शकलो नाही तर.

Traceability is a way where the seafood industry

पाठपुरावा करणे म्हणजे मासेमारी उद्योगाने

can track the seafood from the boat to the plate

बोटीतून प्लेटीत जाईपर्यंत माशांचा माग ठेवणे.

to make sure that the consumer can then find out

ग्राहकांना त्यांचे मासे कुठून आले

where their seafood came from.

हे समजू शकेल याची खात्री देणे.

This is a really important thing.

ही एक अतिशय महत्त्वाची गोष्ट आहे.

It's being done by some in the industry, but not enough,

हे घडतंय पण ते अपुरं आहे.

so we're pushing a law in Congress

म्हणून आम्ही सरकारकडे मागतोय

called the SAFE Seafood Act,

सुरक्षित सागरी अन्न कायदा

and I'm very excited today to announce the release

आज एका विनंती अर्जाची घोषणा करताना मला आनंद होत आहे.

of a chef's petition, where 450 chefs

४५० व्यावसायिक आचाऱ्यानी यावर सह्या केल्या आहेत.

have signed a petition calling on Congress

हा अर्ज सरकारला विनंती करतो,

to support the SAFE Seafood Act.

सुरक्षित सागरी अन्न कायद्याची

It has a lot of celebrity chefs you may know --

यात अनेक नामांकित आचारी आहेत.

Anthony Bourdain, Mario Batali,

ऐंथनी बोर्डेन, मारिओ बटाली,

Barton Seaver and others —

बार्टन सीवर आणि इतर.

and they've signed it because they believe

त्यांनी सह्या केल्या, कारण

that people have a right to know

त्यांना असं वाटतंय, की

about what they're eating.

लोकांना आपण काय खातोय हे जाणून घेण्याचा हक्क आहे.

(Applause)

(टाळ्या)

Fishermen like it too, so there's a good chance

मच्छीमारांनाही हे आवडतंय. तर

we can get the kind of support we need

ह्या कायद्यासाठी

to get this bill through,

and it comes at a critical time,

पाठिंबा मिळू शकेल.

आणि हे अगदी योग्य वेळी घडतंय.

because this is the way we stop seafood fraud,

कारण या मार्गाने आपण फसवेगिरी थांबवू शकतो.

this is the way we curb illegal fishing,

बेकायदा मासेमारीला आळा घालू शकतो.

and this is the way we make sure

यामुळे खबरदारी घेता येईल, की

that quotas, habitat protection,

मासेमारीच्या मर्यादा,

and bycatch reductions can do the jobs

वसाहतींचं रक्षण, निरूपयोगी मासेमारीत घट

they can do.

यांचा नीट उपयोग होतोय.

We know that we can manage our fisheries sustainably.

आपण आपली मासेमारी नीट चालवू शकतो

We know that we can produce

आपण कोट्यवधी लोकांसाठी

healthy meals for hundreds of millions of people

असं पौष्टिक अन्न निर्माण करू शकतो, की ज्यासाठी

that don't use the land, that don't use much water,

जमीन किंवा फारसं पाणी लागणार नाही.

ज्याची कार्बन पाऊलखूण कमी असेल,

have a low carbon footprint,

and are cost-effective.

आणि जे फायदेशीर असेल.

We know that saving the oceans

महासागरांचं रक्षण केल्याने

can feed the world,

आपण जगाला अन्न पुरवू शकतो,

and we need to start now.

आणि आपल्याला आत्ताच सुरुवात केली पाहिजे.

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you. (Applause)

धन्यवाद. (टाळ्या)