Miguel Nicolelis: A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Šarūnas Stasevičius Reviewer: Jolanta Şahin

The kind of neuroscience that I do and my colleagues do

Neuromokslai, kuriais aš ir mano kolegos užsiimame,

is almost like the weatherman.

yra panašūs į meteorologiją.

We are always chasing storms.

Mes visad vaikomės audrų.

We want to see and measure storms -- brainstorms, that is.

Norime pamatyti ir išmatuoti audras - tai yra, audras smegenyse.

And we all talk about brainstorms in our daily lives,

Visi kalbame apie smegenų audras kasdieniame gyvenime,

but we rarely see or listen to one.

bet retai kada pastebime ar klausomės vienos iš jų.

So I always like to start these talks

Taigi, mano mėgstamiausias būdas pradėti kalbą

by actually introducing you to one of them.

yra supažindinant su viena iš jų.

Actually, the first time we recorded more than one neuron --

Iš tiesų, kai pirmąkart užregistravome daugiau nei vieną neuroną -

a hundred brain cells simultaneously --

šimtą smegenų ląstelių vienu metu -

we could measure the electrical sparks

mes galėjome išmatuoti šimto ląstelių

of a hundred cells in the same animal,

elektros kibirkštis viename gyvūne.

this is the first image we got,

Štai pirmoji mūsų gauta nuotrauka,

the first 10 seconds of this recording.

pirmosios 10 to įrašo sekundžių.

So we got a little snippet of a thought,

Taip užfiksavome mažą minties fragmentą

and we could see it in front of us.

ir galėjome į jį pažvelgti.

I always tell the students

Visada sakau studentams,

that we could also call neuroscientists some sort of astronomer,

kad neuromokslininkai yra kaip astronomai,

because we are dealing with a system

nes mes susiduriame su sistemomis,

that is only comparable in terms of number of cells

kurių ląstelių kiekis gali būti palyginimas tik

to the number of galaxies that we have in the universe.

su galaktikų skaičiumi visatoje.

And here we are, out of billions of neurons,

Ir štai, mes, iš milijardų neuronų,

just recording, 10 years ago, a hundred.

prieš 10 metų užregistruodavome tik šimtą.

We are doing a thousand now.

Šiandien mokame užregistruoti tūkstantį.

And we hope to understand something fundamental about our human nature.

Mes tikimės suprasti šį tą esminio apie žmogišką prigimtį.

Because, if you don't know yet,

Nes jeigu dar nežinote,

everything that we use to define what human nature is comes from these storms,

viskas, ką mes vadiname žmogiškąja prigimtimi, yra nulemta neuronų audrų.

comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains

Neuronų, kurie cirkuliuoja mūsų smegenų kalneliais ir slėniais,

and define our memories, our beliefs,

taip apibrėždami mūsų prisiminimus, mūsų įsitikinimus,

our feelings, our plans for the future.

mūsų jausmus, mūsų ateities planus.

Everything that we ever do,

Viskas, ką darome,

everything that every human has ever done, do or will do,

viskas, ką kiekvienas žmogus kada nors yra padaręs, daro ar dar padarys,

requires the toil of populations of neurons producing these kinds of storms.

yra nulemta neuronų populiacijų, sukuriančių šias audras.

And the sound of a brainstorm, if you've never heard one,

O smegenų audros garsas, jeigu tokio dar nesat girdėję,

is somewhat like this.

yra kažkas panašaus į šitai.

You can put it louder if you can.

Pagarsinkite, jei įmanoma.

My son calls this "making popcorn while listening to a badly-tuned A.M. station."

Mano sūnus tai vadina "kukurūzų spraginimas klausantis gergždžiančio radijo. "

This is a brain.

Tai yra smegenys.

This is what happens when you route these electrical storms to a loudspeaker

Štai kas nutinka, kai nukreipi šias elektrines audras į garsiakalbį

and you listen to a hundred brain cells firing,

ir klausaisi šimtų aktyvuojamų smegenų ląstelių.

your brain will sound like this -- my brain, any brain.

Jūsų smegenys skambėtų štai taip - mano smegenys irgi, bet kurios smegenys.

And what we want to do as neuroscientists in this time

Ir mes, neuromokslininkai, šiuo metu norime

is to actually listen to these symphonies, these brain symphonies,

klausytis šių simfonijų, smegenų simfonijų,

and try to extract from them the messages they carry.

ir bandyti iššifruoti, kokias žinutes jos perduoda.

In particular, about 12 years ago

Ir tam tikslui, prieš maždaug 12 metų

we created a preparation that we named brain-machine interfaces.

mes sukūrėme aparatą, kurį pavadinome smegenys-mašina sąsajos.

And you have a scheme here that describes how it works.

Čia matote schemą, kuri vaizduoja, kaip jos veikia.

The idea is, let's have some sensors that listen to these storms, this electrical firing,

Idėja tokia. Panaudokime daviklius, kurie fiksuoja šias audras, šią elektrinę veiklą,

and see if you can, in the same time that it takes

pabandykite pastebėti, kaip ši

for this storm to leave the brain and reach the legs or the arms of an animal --

audra palieka gyvūno smegenis ir eina jo kojų ar rankų link

about half a second --

- apie pusė sekundės -

let's see if we can read these signals,

galbūt galėsime užfiksuoti šiuos signalus ir

extract the motor messages that are embedded in it,

suprasti judesio informaciją, kuri slypi juose.

translate it into digital commands

Tada paverstume ją į skaitmenines komandas

and send it to an artificial device

ir nusiųstume dirbtiniam mechanizmui,

that will reproduce the voluntary motor wheel of that brain in real time.

kuris realiu laiku atkartotų smegenų kuriamus motorinius judesius.

And see if we can measure how well we can translate that message

Ir pamatyti, kaip tiksliai mes galime suprasti siunčiamą informaciją

when we compare to the way the body does that.

lygindami su tikraisiais gyvūno kūno judesiais.

And if we can actually provide feedback,

Ir jeigu mes galėtume sukurti atgalinį ryšį per

sensory signals that go back from this robotic, mechanical, computational actuator

jutiklinius signalus, kurie iš roboto rankos, mechaninės, kompiuterinės pavaros,

that is now under the control of the brain,

kuri jau yra kontroliuojama smegenų,

back to the brain,

eitų atgal į smegenis,

how the brain deals with that,

kaip smegenys reaguotų

of receiving messages from an artificial piece of machinery.

į šituos iš dirbtinės galūnės gaunamus signalus.

And that's exactly what we did 10 years ago.

Būtent tai mes ir pabandėme prieš 10 metų.

We started with a superstar monkey called Aurora

Viską pradėjome kartu su super žvaigžde beždžionėle Aurora,

that became one of the superstars of this field.

kuri tapo viena iš super žvaigždžių šioje srityje.

And Aurora liked to play video games.

Aurora mėgo žaisti vaizdo žaidimus.

As you can see here,

Kaip matote,

she likes to use a joystick, like any one of us, any of our kids, to play this game.

ji mėgsta naudotis vairalazde, kaip ir bet kuris iš mūsų ar mūsų vaikų žaistų šitą žaidimą.

And as a good primate, she even tries to cheat before she gets the right answer.

Ir kaip geras primatas, ji netgi bando gudrauti prieš randant teisingą atsakymą.

So even before a target appears that she's supposed to cross

Taigi, netgi prieš pasirodant taikiniui, kurį ji turi pažymėti žymekliu,

with the cursor that she's controlling with this joystick,

kurį ji valdo vairalazde,

Aurora is trying to find the target, no matter where it is.

Aurora bando surasti taikinį nesvarbu, kur jis yra.

And if she's doing that,

Ir ji taip elgiasi,

because every time she crosses that target with the little cursor,

nes kiekvieną kartą, kai ji pažymi taikinį su žymekliu,

she gets a drop of Brazilian orange juice.

ji gauna lašą braziliškų apelsinų sulčių.

And I can tell you, any monkey will do anything for you

Galiu jus užtikrinti, bet kuri beždžionė padarytų viską

if you get a little drop of Brazilian orange juice.

už lašelį braziliškų apelsinų sulčių.

Actually any primate will do that.

Iš tiesų, bet kuris primatas taip darytų.

Think about that.

Pagalvokite apie tai.

Well, while Aurora was playing this game, as you saw,

Na, o kol Aurora žaidė šį žaidimą, kaip matėte,

and doing a thousand trials a day

atlikdavo tūkstantį bandymų per dieną

and getting 97 percent correct and 350 milliliters of orange juice,

ir pataikydavo 97 procentus kartų, taip gaudama 350 mililitrų apelsinų sulčių,

we are recording the brainstorms that are produced in her head

mes matuodavome jos smegenų aktyvumą

and sending them to a robotic arm

ir siųsdavome impulsus roboto rankai,

that was learning to reproduce the movements that Aurora was making.

kuri mokėsi atkartoti Auroros judesius.

Because the idea was to actually turn on this brain-machine interface

Kadangi esminė idėja ir buvo sukurti sąsają smegenys-mašina

and have Aurora play the game just by thinking,

ir padaryti taip, kad Aurora sugebėtų žaisti tik galvodama,

without interference of her body.

nenaudodama savo pačios kūno.

Her brainstorms would control an arm

Jos smegenys kontroliuotų roboto ranką,

that would move the cursor and cross the target.

kuri valdytų kursorių ir pažymėtų taikinį.

And to our shock, that's exactly what Aurora did.

Mūsų nuostabai, Aurora tai ir padarė.

She played the game without moving her body.

Ji žaidė žaidimą nejudindama savo pačios kūno.

So every trajectory that you see of the cursor now,

Taigi, visas kursoriaus judėjimas, kurį dabar matote,

this is the exact first moment she got that.

yra būtent pirmasis kartas, kai ji sugebėjo tai padaryti.

That's the exact first moment

Pirmasis kartas,

a brain intention was liberated from the physical domains of a body of a primate

kai ketinimai smegenyse buvo atskirti nuo fizinio primato kūno

and could act outside, in that outside world,

ir veikė be jo,

just by controlling an artificial device.

kontroliuodami dirbtinį prietaisą.

And Aurora kept playing the game, kept finding the little target

Ir Aurora tęsė šį žaidimą, vis rasdama mažą taikinį

and getting the orange juice that she wanted to get, that she craved for.

ir vis gavo apelsinų sulčių, dėl kurių ji ir stengėsi.

Well, she did that because she, at that time, had acquired a new arm.

Iš tiesų, ji darė visa tai, nes tuo metu jau buvo įgijusi naują ranką.

The robotic arm that you see moving here 30 days later,

Roboto ranka, kurią matote judančią po 30 dienų

after the first video that I showed to you,

nuo pirmojo bandymo,

is under the control of Aurora's brain

yra valdoma Auroros smegenų

and is moving the cursor to get to the target.

ir kursoriumi gaudo taikinį.

And Aurora now knows that she can play the game with this robotic arm,

Ir Aurora žino, kad ji gali žaisti žaidimą su roboto ranka,

but she has not lost the ability to use her biological arms to do what she pleases.

vis gi ji neprarado gebėjimo naudotis savo biologinėmis rankomis.

She can scratch her back, she can scratch one of us, she can play another game.

Ji gali pasikasyti nugarą, pakasyti vieną iš mūsų, žaisti kitą žaidimą.

By all purposes and means,

Auroros smegenys įvaldė dirbtinę ranką

Aurora's brain has incorporated that artificial device

visoms funkcijoms,

as an extension of her body.

kaip jos pačios kūno dalį.

The model of the self that Aurora had in her mind

Auroros turima savęs tapatybė

has been expanded to get one more arm.

pasipildė dar viena ranka.

Well, we did that 10 years ago.

Na, mes tai padarėme jau prieš 10 metų.

Just fast forward 10 years.

Prasukime tuos 10 metų.

Just last year we realized that you don't even need to have a robotic device.

Tik praeitais metais mes suvokėme, kad roboto ranka ar kitas prietaisas visai nereikalingas.

You can just build a computational body, an avatar, a monkey avatar.

Mes galėtume tiesiog sukurti kompiuterinį kūną, avatarą, beždžionės avatarą - dirbtinį kūną.

And you can actually use it for our monkeys to either interact with them,

Tuomet avataras gali bendrauti su beždžionėmis,

or you can train them to assume in a virtual world

arba galima išmokyti beždžiones suvokti virtualų pasaulį

the first-person perspective of that avatar

avataro akimis.

and use her brain activity to control the movements of the avatar's arms or legs.

Mes galime susieti jos smegenų aktyvumą su avataro rankomis ir kojomis.

And what we did basically was to train the animals

Iš esmės, mes galime išmokyti gyvūnus

to learn how to control these avatars

valdyti avatarus

and explore objects that appear in the virtual world.

ir tyrinėti objektus, kurie egzistuoja virtualiame pasaulyje.

And these objects are visually identical,

Šie virtualūs objektai yra išoriškai vienodi,

but when the avatar crosses the surface of these objects,

bet kai avataras užlipa ant objektų paviršiaus,

they send an electrical message that is proportional to the microtactile texture of the object

jie siunčia elektrinius signalus, kurie atitinka objekto tekstūrą.

that goes back directly to the monkey's brain,

Šie signalai nukeliauja į beždžionės smegenis

informing the brain what it is the avatar is touching.

ir informuoja jas apie tai, ką avataras palietė.

And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation

Vos per 4 savaites smegenys išmoksta suprasti šį naują jutimą

and acquires a new sensory pathway -- like a new sense.

ir susiformuoja juslinis kelias - kaip naujas pojūtis.

And you truly liberate the brain now

Šioje stadijoje smegenys iš tiesų išlaisvinamos,

because you are allowing the brain to send motor commands to move this avatar.

nes jos geba siųsti avatarui judesių komandas.

And the feedback that comes from the avatar is being processed directly by the brain

Ir atgalinis ryšys, kuris atkeliauja iš avataro, yra tiesiogiai apdorojamas smegenų

without the interference of the skin.

be jokio odos įsikišimo.

So what you see here is this is the design of the task.

Taigi, tai ką čia matote yra užduotis.

You're going to see an animal basically touching these three targets.

Matysite gyvūną paprasčiausiai liečiantį tris taikinius.

And he has to select one because only one carries the reward,

Gyvūnas turi pasirinkti vieną jų, kuris garantuoja atlygį -

the orange juice that they want to get.

apelsinų sultis, kurių jis taip nori.

And he has to select it by touch using a virtual arm, an arm that doesn't exist.

Pasirinkimas įmanomas tik virtualia ranka. Ranka, kuri neegzistuoja.

And that's exactly what they do.

Būtent tai jie ir daro.

This is a complete liberation of the brain

Tai yra visiškas smegenų išlaisvinimas

from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

nuo fizinių kūno apribojimų ir judesių suvokimo.

The animal is controlling the avatar to touch the targets.

Gyvūnas valdo avatarą tam, kad paliestų taikinius.

And he's sensing the texture by receiving an electrical message directly in the brain.

Jis jaučia tekstūrą gaudamas elektrinius signalus tiesiai į smegenis.

And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.

O smegenys nusprendžia, kuri tekstūra garantuoja atlygį.

The legends that you see in the movie don't appear for the monkey.

Beždžionės nemato legendos, kurią jūs matote vaizdo klipe.

And by the way, they don't read English anyway,

Tiesą pasakius, jos vistiek nesupranta angliškai,

so they are here just for you to know that the correct target is shifting position.

taigi legenda tik jums, kad matytumėte kaip juda teisingas taikinys.

And yet, they can find them by tactile discrimination,

Beždžionės jį randa pagal lytėjimo skirtumus

and they can press it and select it.

ir tada jį pažymi paspausdamos.

So when we look at the brains of these animals,

Taigi, kai stebime šių gyvūnų smegenis,

on the top panel you see the alignment of 125 cells

viršuje matome 125 ląstelių išsidėstymą,

showing what happens with the brain activity, the electrical storms,

rodantį, kaip keičiasi smegenų aktyvumas, elektrinės audros,

of this sample of neurons in the brain

šiame neuronų bandinyje,

when the animal is using a joystick.

kai gyvūnas naudojasi vairalazde.

And that's a picture that every neurophysiologist knows.

Kiekvienas neurofiziologas žino šį vaizdą.

The basic alignment shows that these cells are coding for all possible directions.

Pagrindinis išsidėstymas rodo, kad šios ląstelės užkoduoja visas įmanomas trajektorijas.

The bottom picture is what happens when the body stops moving

Apatinis vaizdas rodo, kas vyksta, kai kūnas nustoja judėti

and the animal starts controlling either a robotic device or a computational avatar.

ir gyvūnas valdo roboto ranką arba avatarą.

As fast as we can reset our computers,

Tokiu greičiu, kaip mes galime perkrauti savo kompiuterius,

the brain activity shifts to start representing this new tool,

smegenų aktyvumas pasikeičia ir jau atvaizduoja šį naują įrankį taip,

as if this too was a part of that primate's body.

tarsi jis būtų gyvūno kūno dalis.

The brain is assimilating that too, as fast as we can measure.

Smegenys susitvarko su tuo taip greitai, kaip tik mes galime išmatuoti.

So that suggests to us that our sense of self

Visa tai reiškia, kad mūsų savęs suvokimas

does not end at the last layer of the epithelium of our bodies,

nepasibaigia su paskutiniu mūsų kūno odos sluoksniu.

but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains.

Jis pasibaigia ties paskutiniais elektronais, kuriuos siunčia mūsų smegenų valdomi įrankiai.

Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing --

Mūsų violončelės, mūsų automobiliai, mūsų dviračiai, mūsų futbolo kamuoliai, mūsų drabužiai -

they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain.

visi jie tampa suvokiami šios nepasotinamos, nuostabios, dinamiškos sistemos, vadinamos smegenimis.

How far can we take it?

Kaip toli mes galime su tuo nueiti?

Well, in an experiment that we ran a few years ago, we took this to the limit.

Eksperimente, kurį darėme prieš kelerius metus, mes tai išbandėme iki ribų.

We had an animal running on a treadmill

Tai vyko Duke universitete, JAV rytų pakrantėje.

at Duke University on the East Coast of the United States,

Leidome gyvūnui bėgti bėgimo takeliu

producing the brainstorms necessary to move.

aktyvuojant smegenis tiek, kiek reikalinga judesiui.

And we had a robotic device, a humanoid robot,

Taip pat turėjome robotą, humanoidą

in Kyoto, Japan at ATR Laboratories

Kyoto mieste, Japonijoje, ATR laboratorijoje.

that was dreaming its entire life to be controlled by a brain,

Robotą, kuris visą savo gyvenimą svajojo būti kontroliuojamas smegenų,

a human brain, or a primate brain.

žmogaus arba primato smegenų.

What happens here is that the brain activity that generated the movements in the monkey

Ką mes padarėme, tai smegenų aktyvumą, kuris sukeldavo beždžionės kūno judesius,

was transmitted to Japan and made this robot walk

siuntėme į Japoniją ir privertėme robotą eiti.

while footage of this walking was sent back to Duke,

O ėjimo vaizdo įrašas buvo transliuojamas atgal į Duke tam,

so that the monkey could see the legs of this robot walking in front of her.

kad beždžionė galėtų matyti roboto kojas einančias tiesiai prieš jos akis.

So she could be rewarded, not by what her body was doing

Taip ji gaudavo atlygį ne tik už tai, ką darė jos kūnas,

but for every correct step of the robot on the other side of the planet

bet ir už kiekvieną teisingą roboto žingsnį kitoje planetos pusėje.

controlled by her brain activity.

Žingsnį, kurį kontroliuoja jos smegenų veikla.

Funny thing, that round trip around the globe took 20 milliseconds less

Juokinga tai, kad informacijos kelionė aplink pasaulį užtrunka 20 milisekundžių trumpiau

than it takes for that brainstorm to leave its head, the head of the monkey,

nei užtrunka signalui palikti beždžionės smegenis

and reach its own muscle.

ir pasiekti jos pačios raumenis.

The monkey was moving a robot that was six times bigger, across the planet.

Beždžionė valdė 6 kartus už save didesnį robotą, kuris buvo kitoje planetos pusėje.

This is one of the experiments in which that robot was able to walk autonomously.

Štai vienas iš eksperimentų, kuriame robotas ėjo savarankiškai.

This is CB1 fulfilling its dream in Japan

Tai CB1 įgyvendinantis savo svajonę Japonijoje,

under the control of the brain activity of a primate.

kontroliuojamas primato smegenų veiklos.

So where are we taking all this?

Taigi, kur mus tai veda?

What are we going to do with all this research,

Ką mes žadame daryti su visu šiuo tyrimu,

besides studying the properties of this dynamic universe that we have between our ears?

šalia šios dinamiškos visatos, kuri yra tarp mūsų ausų, savybių tyrimo?

Well the idea is to take all this knowledge and technology

Na, turime idėją pasinaudoti visomis šiomis žiniomis ir technologijomis

and try to restore one of the most severe neurological problems that we have in the world.

ir pabandyti išspręsti vieną sudėtingiausių neurologinių problemų, kuri egzistuoja mūsų pasaulyje.

Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms

Milijonai žmonių yra praradę galimybę

into action, into movement.

paversti savo smegenų veiklą į judesius.

Although their brains continue to produce those storms and code for movements,

Nors jų smegenys ir toliau rodo aktyvumą bei koduoja judesius,

they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.

jie niekaip negali įveikti barjero, kuris atsirado pažeidus stuburo smegenis.

So our idea is to create a bypass,

Taigi, mes turime idėją sukurti aplinkkelį.

is to use these brain-machine interfaces to read these signals,

Norime panaudoti smegenys-mašina sąsajas signalų nuskaitymui,

larger-scale brainstorms that contain the desire to move again,

didesnės apimties signalus, kuriuose slypi troškimas vėl judėti.

bypass the lesion using computational microengineering

pasinaudodami kompiuterine mikroinžinerija norėtume apeiti stuburo smegenų sužeidimą

and send it to a new body, a whole body called an exoskeleton,

ir pasiųsti signalus naujam kūnui, vadinamajam egzo skeletui -

a whole robotic suit that will become the new body of these patients.

roboto kostiumui, kuris taptų tarsi nauju šių pacientų kūnu.

And you can see an image produced by this consortium.

Čia matote iliustraciją, sukurtą susivienijimo.

This is a nonprofit consortium called the Walk Again Project

Šis nepelno siekiantis susivienijimas yra pasivadinęs Judėk vėl projektu,

that is putting together scientists from Europe,

kuris suvienijo mokslininkus iš Europos,

from here in the United States, and in Brazil

iš JAV ir Brazilijos.

together to work to actually get this new body built --

Jie dirba kartu, kad sukurtų šį naują kūną -

a body that we believe, through the same plastic mechanisms

kūną, kuris, mes tikime, tokiais pačiais būdais,

that allow Aurora and other monkeys to use these tools through a brain-machine interface

kurie leidžia Aurorai ir kitoms beždžionėms naudotis įrankiais per sąsają smegenys-mašina.

and that allows us to incorporate the tools that we produce and use in our daily life.

ir suteikia mums galimybę valdyti įrankius, kuriuos esame įpratę naudoti kasdieniniame gyvenime.

This same mechanism, we hope, will allow these patients,

Mes tikimės, kad šis mechanizmas padės šiems pacientams

not only to imagine again the movements that they want to make

ne tik įsivaizduoti judesius, kuriuos jie nori atlikti

and translate them into movements of this new body,

ir paversti juos naujojo kūno judesiais,

but for this body to be assimilated as the new body that the brain controls.

bet ir priversti smegenis suvokti naująjį kūną kaip kažką, ką tiesiogiai valdo smegenys.

So I was told about 10 years ago

Prieš 10 metų man sakė,

that this would never happen, that this was close to impossible.

kad šitai niekada neįvyks, kad tai beveik neįmanoma.

And I can only tell you that as a scientist,

Kaip mokslininkas, aš galiu pasakyti viena.

I grew up in southern Brazil in the mid-'60s

Aš užaugau pietų Brazilijoje šeštąjame dešimtmetyje,

watching a few crazy guys telling [us] that they would go to the Moon.

stebėdamas keletą pakvaišusių vyrukų, sakančių, kad jie nukeliaus į mėnulį.

And I was five years old,

Tuomet buvau penkerių

and I never understood why NASA didn't hire Captain Kirk and Spock to do the job;

ir niekada nesupratau, kodėl NASA nepasamdė kapitono Kirk ir Spock, kad jie atliktų šį darbą;

after all, they were very proficient --

šiaip ar taip jie juk buvo įgudę --

but just seeing that as a kid

Bet matydamas tai dar vaikystėje,

made me believe, as my grandmother used to tell me,

aš įtikėjau, kad kaip močiutė sakydavo:

that "impossible is just the possible

"neįmanoma yra įmanoma,

that someone has not put in enough effort to make it come true."

kai kas nors pasistengia tai įgyvendinti."

So they told me that it's impossible to make someone walk.

Taigi, man sakė, kad neįmanoma suteikti kam nors galimybės vaikščioti.

I think I'm going to follow my grandmother's advice.

Manau, aš verčiau pasinaudosiu močiutės patarimu.

Thank you.

Ačiū už dėmesį.

(Applause)

(Plojimai)