Miguel Nicolelis: A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Krisztina Ildikó Nógrádi Lektor: Peter Oravecz

The kind of neuroscience that I do and my colleagues do

Az a fajta idegtudomány, amivel a munkatársaim és én foglalkozunk,

is almost like the weatherman.

majdnem olyan, mint egy meteorológus munkája.

We are always chasing storms.

Állandóan viharokat hajszolunk.

We want to see and measure storms -- brainstorms, that is.

Látni és mérni szeretnénk ilyen viharokat, agyhullámok formájában.

And we all talk about brainstorms in our daily lives,

Mindannyian naponta beszélünk agyhullámokról,

but we rarely see or listen to one.

de ritkán szoktuk őket látni vagy hallani.

So I always like to start these talks

Ezért az ilyen beszédeket szeretem mindig azzal kezdeni,

by actually introducing you to one of them.

hogy bemutatok önöknek egy ilyen hullámot.

Actually, the first time we recorded more than one neuron --

Valójában, az első alkalommal, amikor egy neuronnál többet sikerült rögzítenünk,

a hundred brain cells simultaneously --

több száz agysejtet egyidejűleg,

we could measure the electrical sparks

mérni tudtuk száz sejt elektromos kisülését

of a hundred cells in the same animal,

ugyanabban az állatban,

this is the first image we got,

és ez volt az első kép, amit kaptunk

the first 10 seconds of this recording.

a rögzítés első 10 másodpercében.

So we got a little snippet of a thought,

Így elkaptunk egy gondolatfoszlányt,

and we could see it in front of us.

és láthattuk azt magunk előtt.

I always tell the students

Mindig el szoktam mondani a diákjaimnak,

that we could also call neuroscientists some sort of astronomer,

hogy az idegkutatót egyfajta csillagásznak is tekinthetjük,

because we are dealing with a system

mert egy olyan rendszerrel dolgozik,

that is only comparable in terms of number of cells

amiben nagyságrendileg a sejtek száma

to the number of galaxies that we have in the universe.

csupán a világegyetemben lévő galaxisok számához hasonlítható.

And here we are, out of billions of neurons,

És itt voltunk mi, a milliárdnyi neuronból,

just recording, 10 years ago, a hundred.

10 évvel ezelőtt, épp csak száznyit rögzítve.

We are doing a thousand now.

Ma már úgy ezerrel dolgozunk.

And we hope to understand something fundamental about our human nature.

És reméljük, hogy megérthetünk valami alapvetőt az emberi természetről.

Because, if you don't know yet,

Mert, ha még nem tudják,

everything that we use to define what human nature is comes from these storms,

minden, ami az emberi természet meghatározója, ezekből a hullámokból származik,

comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains

ezekből a hullámokból, amik hegyeken és völgyeken kelnek át az agyunkban,

and define our memories, our beliefs,

hogy meghatározzák az emlékeinket, meggyőződéseinket,

our feelings, our plans for the future.

érzelmeinket, és a jövőbeli terveinket.

Everything that we ever do,

Mindenhez, amit valaha csinálunk,

everything that every human has ever done, do or will do,

mindenhez, amit minden egyes ember valaha tett, tesz vagy tenni fog,

requires the toil of populations of neurons producing these kinds of storms.

elengedhetetlenek ezek a tengernyi neuron fáradozása eredményeképp keletkezett hullámok.

And the sound of a brainstorm, if you've never heard one,

És ezeknek a hullámoknak a hangja, ha még nem hallották,

is somewhat like this.

valahogy így hangzik.

You can put it louder if you can.

Felhangosíthatják, ha lehetséges.

My son calls this "making popcorn while listening to a badly-tuned A.M. station."

A fiam ezt úgy hívja: kukorica-pattogtatás egy rosszul hangolt rádióállomást hallgatva.

This is a brain.

Ez az agy.

This is what happens when you route these electrical storms to a loudspeaker

Ez történik, amikor ezeket az elektromos hullámokat hangszóróhoz kapcsoljuk,

and you listen to a hundred brain cells firing,

és azon száz agysejt kisülését hallgatjuk,

your brain will sound like this -- my brain, any brain.

így fog az agy hangzani -- az én agyam, bármely agy.

And what we want to do as neuroscientists in this time

És amit neurológusként tenni szeretnénk, most az,

is to actually listen to these symphonies, these brain symphonies,

hogy meghallgatjuk ezeket a szimfóniákat, ezeket az agyszimfóniákat,

and try to extract from them the messages they carry.

és megkíséreljük kivonni belőlük az üzeneteket, amit hordoznak.

In particular, about 12 years ago

Pontosabban, körülbelül 12 évvel ezelőtt

we created a preparation that we named brain-machine interfaces.

létrehoztunk egy készüléket, amit agy-gép csatolófelületnek neveztünk el.

And you have a scheme here that describes how it works.

Itt egy vázlat, ami bemutatja a működését.

The idea is, let's have some sensors that listen to these storms, this electrical firing,

Az ötlet az volt, hogy vegyünk néhány érzékelőt, amikkel rögzítjük ezeket a hullámokat, elektromos kisüléseket,

and see if you can, in the same time that it takes

majd nézzük meg ha lehet, attól a pillanattól kezdve,

for this storm to leave the brain and reach the legs or the arms of an animal --

ahogy a hullám elhagyja az agyat, addig, míg eléri az állat végtagjait --

about half a second --

körülbelül fél másodperc --

let's see if we can read these signals,

tehát nézzük meg, hogy tudjuk-e olvasni ezeket a jeleket,

extract the motor messages that are embedded in it,

ki tudjuk-e vonni bennük hordozott motorikai üzeneteket,

translate it into digital commands

le tudjuk-e azokat fordítani digitális parancsokra,

and send it to an artificial device

egy olyan mesterséges készülékbe továbbítva azt,

that will reproduce the voluntary motor wheel of that brain in real time.

ami reprodukálni tudja azt a szándékos motorikai vezérlést, amelyet az agy valós időben éppen végez.

And see if we can measure how well we can translate that message

Kideríteni, hogy mérni tudjuk-e, mennyire jól sikerült az üzenetet lefordítása,

when we compare to the way the body does that.

összehasonlítva azzal, ahogy az emberi test végzi.

And if we can actually provide feedback,

És azt is, hogy tudunk-e visszajelzést küldeni,

sensory signals that go back from this robotic, mechanical, computational actuator

érzékelési jeleket ezen robotikai, mechanikai, számítógépes szerkezetből,

that is now under the control of the brain,

amit most az agy irányít,

back to the brain,

vissza az agyba.

how the brain deals with that,

Hogyan fogja az agy azt kezelni,

of receiving messages from an artificial piece of machinery.

hogy egy mesterséges gépezet által küldött üzeneteket fogad.

And that's exactly what we did 10 years ago.

Pontosan ezzel foglalkoztunk 10 éve.

We started with a superstar monkey called Aurora

Egy szupersztár majommal kezdtük, akit Aurórának hívnak,

that became one of the superstars of this field.

aki a kutatási területünk egyik szupersztárjává vált.

And Aurora liked to play video games.

Auróra szeretett videojátékokat játszani.

As you can see here,

Amint itt láthatják,

she likes to use a joystick, like any one of us, any of our kids, to play this game.

botkormányt szeret használni ehhez a játékhoz, mint mi is, mint a gyerekeink is.

And as a good primate, she even tries to cheat before she gets the right answer.

És mint egy igazi főemlős, ő is igyekszik csalni, mielőtt megtalálná a helyes megoldást.

So even before a target appears that she's supposed to cross

Mielőtt még megjelenne a cél, amin keresztül kellene haladnia

with the cursor that she's controlling with this joystick,

a kurzorral, amit a botkormánnyal irányít,

Aurora is trying to find the target, no matter where it is.

Auróra megpróbálja előre megtalálni a célt, függetlenül attól, hogy merre van.

And if she's doing that,

És amikor ez sikerül neki,

because every time she crosses that target with the little cursor,

minden alkalommal, amikor áthalad a célon a kis kurzorral,

she gets a drop of Brazilian orange juice.

kap egy cseppnyi brazil narancslevet.

And I can tell you, any monkey will do anything for you

És elárulom önöknek, egy majom bármit megtesz önöknek

if you get a little drop of Brazilian orange juice.

egy cseppnyi brazil narancsléért.

Actually any primate will do that.

Ami azt illeti, minden főemlős megtesz bármit.

Think about that.

Gondolkozzanak ezen.

Well, while Aurora was playing this game, as you saw,

Nos, míg Auróra ezt a játékot játszotta, amint láthatták,

and doing a thousand trials a day

naponta több ezer próbálkozással,

and getting 97 percent correct and 350 milliliters of orange juice,

97 százalékos pontossággal, 350 milliliter narancslevet szerezve,

we are recording the brainstorms that are produced in her head

mi ezalatt rögzítettük a fejében keletkező agyhullámokat,

and sending them to a robotic arm

és átküldtük őket egy robotkarba,

that was learning to reproduce the movements that Aurora was making.

ami szép lassan megtanulta utánozni Auróra mozdulatait.

Because the idea was to actually turn on this brain-machine interface

Mert az ötlet az volt, hogy bekapcsoljuk ezt az agy-gép csatolófelületet,

and have Aurora play the game just by thinking,

és rávesszük Aurórát, hogy csupán a gondolatait használva játsszon a játékkal,

without interference of her body.

testmozgás nélkül.

Her brainstorms would control an arm

Az agyhullámai irányítanának egy kezet,

that would move the cursor and cross the target.

és ez a kéz mozgatná a kurzort a célig.

And to our shock, that's exactly what Aurora did.

És meglepetésünkre, Auróra pontosan ezt tette.

She played the game without moving her body.

Úgy játszotta a játékot, hogy nem mozdította meg a testét.

So every trajectory that you see of the cursor now,

Minden pálya, amit most látnak, hogy a kurzor leír,

this is the exact first moment she got that.

az első alkalommal volt látható, amikor ő ezt sikeresen megcsinálta.

That's the exact first moment

Ez éppen az első alkalom,

a brain intention was liberated from the physical domains of a body of a primate

amint egy agyi akarat különvált egy főemlős testi mozgásától,

and could act outside, in that outside world,

és azon kívül működhetett, a külvilágban,

just by controlling an artificial device.

csupán egy mesterséges szerkezet irányításával.

And Aurora kept playing the game, kept finding the little target

És Auróra tovább játszott, továbbra is eltalálta a célpontot

and getting the orange juice that she wanted to get, that she craved for.

a narancsléért cserébe, amit szeretett, amire vágyott.

Well, she did that because she, at that time, had acquired a new arm.

Azért volt képes erre, mert abban a pillanatban szert tett egy új karra.

The robotic arm that you see moving here 30 days later,

A robotkart, amit itt mozogni látnak, 30 nappal

after the first video that I showed to you,

az imént mutatott első videofelvétel után,

is under the control of Aurora's brain

Auróra agya irányítja,

and is moving the cursor to get to the target.

és az mozgatja a kurzort a célig.

And Aurora now knows that she can play the game with this robotic arm,

És Auróra immár tudja, hogy ezzel a robotkarral is játszhatja a játékot,

but she has not lost the ability to use her biological arms to do what she pleases.

de nem veszítette el a képességet, hogy a biológiai kezeit továbbra is arra használja, amire szeretné.

She can scratch her back, she can scratch one of us, she can play another game.

Megvakarhatja a hátát vagy valakit közülünk, játszhat egy másik játékot.

By all purposes and means,

Minden szempontból és értelemben

Aurora's brain has incorporated that artificial device

Auróra agya befogadta ezt a mesterséges szerkezetet,

as an extension of her body.

a teste kiterjesztéseként.

The model of the self that Aurora had in her mind

A modell, amit Auróra magáról kialakított a képzeletében,

has been expanded to get one more arm.

kibővült még egy karral.

Well, we did that 10 years ago.

Nos, ezzel foglalkoztunk 10 évvel ezelőtt.

Just fast forward 10 years.

Most ugorjunk előre 10 évet.

Just last year we realized that you don't even need to have a robotic device.

Épp a múlt évben jöttünk rá arra, hogy nincs is igazából szükség a robotszerkezetre.

You can just build a computational body, an avatar, a monkey avatar.

Építhetünk csupán egy számítógépes testet, egy avatárt, egy majom avatárt.

And you can actually use it for our monkeys to either interact with them,

És ezt arra használhatjuk, hogy például a majmok interakcióba lépjenek a segítségével,

or you can train them to assume in a virtual world

vagy pedig arra taníthatjuk őket, hogyan vegyék magukra ezt az avatárt

the first-person perspective of that avatar

a virtuális világban, saját szemszögükből nézve.

and use her brain activity to control the movements of the avatar's arms or legs.

Majd az agyi aktivitásukat használva hogyan irányítsák az avatár végtagjainak mozgását.

And what we did basically was to train the animals

Amit csináltunk, valójában az volt, hogy arra képeztük az állatokat,

to learn how to control these avatars

hogy hogyan tanulhatják meg irányítani ezeket az avatárokat,

and explore objects that appear in the virtual world.

hogy a virtuális világban megjelenő tárgyakkal dolgozni tudjanak.

And these objects are visually identical,

Ezek a tárgyak látszólag egyformák,

but when the avatar crosses the surface of these objects,

de amikor az avatár áthalad a felületükön,

they send an electrical message that is proportional to the microtactile texture of the object

egy elektromos üzenetet küldenek, ami megegyezik a szövetük tapintásának mikroszkopikus finomságú érzetével,

that goes back directly to the monkey's brain,

ami ezután visszajut közvetlenül a majom agyába,

informing the brain what it is the avatar is touching.

jelezvén az agynak, mi is az, amit az éppen megérint.

And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation

És csupán négy hét elteltével az agy megtanulja értelmezni ezeket az új észleléseket,

and acquires a new sensory pathway -- like a new sense.

és egy új észlelési útvonalat fejleszt ki -- egy új érzékszervet.

And you truly liberate the brain now

És ezzel valóban függetlenítjük az agyat,

because you are allowing the brain to send motor commands to move this avatar.

mivel lehetővé tesszük számára, hogy motorikai parancsok kiküldésével mozgassa az avatárt.

And the feedback that comes from the avatar is being processed directly by the brain

És a visszajelzést, ami az avatártól jön, egyenesen az agy dolgozza fel,

without the interference of the skin.

anélkül, hogy a bőr közrejátszana a folyamatban.

So what you see here is this is the design of the task.

Amit itt látnak, az a feladat felépítése.

You're going to see an animal basically touching these three targets.

Látni fogják, amint az állat tulajdonképpen megérinti ezt a három célpontot.

And he has to select one because only one carries the reward,

Egyet ki kell választania, mivel csak az egyikért jár jutalom,

the orange juice that they want to get.

a narancslé, amit meg akar szerezni.

And he has to select it by touch using a virtual arm, an arm that doesn't exist.

Úgy kell kiválasztania, hogy megérinti egy virtuális, nem létező kéz használatával.

And that's exactly what they do.

És pontosan így is fog tenni.

This is a complete liberation of the brain

Ez az agy teljes mértékű függetlenítése

from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

a test és a mozgás-irányítás fizikai kényszereitől egy érzékelési feladat során.

The animal is controlling the avatar to touch the targets.

Az állat irányítja az avatárt, hogy vele megérintse a célpontokat.

And he's sensing the texture by receiving an electrical message directly in the brain.

És közvetlenül az agyba érkező elektromos üzenetek által érzékeli a felületük mintáját.

And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.

És az agy eldönti, melyik felületminta jár jutalommal.

The legends that you see in the movie don't appear for the monkey.

Az ábrafeliratok, amit a felvételen látnak, nem jelenik meg a majomnak.

And by the way, they don't read English anyway,

És különben is, amúgy sem tudnak angolul olvasni,

so they are here just for you to know that the correct target is shifting position.

csupán azért vannak ott, hogy önök tudják, hogy a helyes célpont helyet változtat.

And yet, they can find them by tactile discrimination,

És mégis, ők képesek tapintás alapján megkülönböztetve megtalálni,

and they can press it and select it.

megnyomni, és kiválasztani azt.

So when we look at the brains of these animals,

Amikor megfigyeljük ezeknek az állatoknak az agyát,

on the top panel you see the alignment of 125 cells

a felső panelen 125 sejt elhelyezkedését láthatjuk,

showing what happens with the brain activity, the electrical storms,

megfigyelhető, mi történik az agyi aktivitás során, ill. ezen neuronminták

of this sample of neurons in the brain

elektromos hullámaival az agyban,

when the animal is using a joystick.

miközben az állat a botkormányt használja.

And that's a picture that every neurophysiologist knows.

Ez az a kép, amit minden neurofiziológus ismer.

The basic alignment shows that these cells are coding for all possible directions.

Az alap elhelyezkedés megmutatja, hogy ezek a sejtek minden lehetséges irányt kódolnak.

The bottom picture is what happens when the body stops moving

Az alsó kép mutatja, mi történik, amikor a test megáll a mozgásban,

and the animal starts controlling either a robotic device or a computational avatar.

és az állat elkezdi akár a robot-szerkezetet, akár a számítógépes avatárt irányítani.

As fast as we can reset our computers,

Olyan gyorsan, mint ahogy újra lehet indítani számítógépeinket,

the brain activity shifts to start representing this new tool,

az agy aktivitása átfordul az új eszköznek megfelelően,

as if this too was a part of that primate's body.

mintha ez az eszköz a főemlős testének része lenne.

The brain is assimilating that too, as fast as we can measure.

Az agy is feldolgozza ezt, amilyen sebességgel csak mérni tudjuk.

So that suggests to us that our sense of self

Ez tehát azt sugallja, hogy a felfogásunk saját magunkról

does not end at the last layer of the epithelium of our bodies,

nem ér véget a testünk legkülső hámszövetének felületénél,

but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains.

hanem az agyunkkal írányított szerkezetek utolsó elektonjainál végződik.

Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing --

Hegedűink, autóink, kerékpárjaink, focilabdánk, ruházatunk --

they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain.

mindezek részévé válnak ennek a mohó, elképesztő, dinamikus rendszernek, amit agynak nevezünk.

How far can we take it?

Milyen messzire juthatunk ezzel?

Well, in an experiment that we ran a few years ago, we took this to the limit.

Nos, egy néhány évvel ezelőtt végzett kísérlet során ezt a végső határokig kitoltuk.

We had an animal running on a treadmill

Egy taposómalmon futó állatot figyeltünk meg

at Duke University on the East Coast of the United States,

a Duke Egyetemen, az Egyesült Államok keleti partján,

producing the brainstorms necessary to move.

mely a mozgáshoz szükséges agyhullámok forrásául szolgált.

And we had a robotic device, a humanoid robot,

Volt egy robotszerkezetünk, egy ember alakú robot,

in Kyoto, Japan at ATR Laboratories

Japánban, a kiotói ATR Laboratóriumban,

that was dreaming its entire life to be controlled by a brain,

aminek egyetlen vágya egész életében az volt, hogy egy agy irányítsa,

a human brain, or a primate brain.

egy emberi agy, vagy egy főemlős agya.

What happens here is that the brain activity that generated the movements in the monkey

Itt az történik, hogy a majom mozgása által keltett agyi aktivitást

was transmitted to Japan and made this robot walk

átküldjük Japánba, amitől ez a robot járni kezd,

while footage of this walking was sent back to Duke,

s ennek képét visszaküldjük a Duke Egyetemre,

so that the monkey could see the legs of this robot walking in front of her.

így a majom maga előtt láthatta mozogni a robot lábait.

So she could be rewarded, not by what her body was doing

Így nem azért kaphatott jutalmat, amit a saját testével végzett,

but for every correct step of the robot on the other side of the planet

hanem minden egyes olyan sikeres lépésért, melyet a robot tett a világ másik felén

controlled by her brain activity.

az ő agyának az irányítása alatt.

Funny thing, that round trip around the globe took 20 milliseconds less

Érdekesség, hogy ez a világkörüli út 20 milliszekundummal rövidebb ideig tartott,

than it takes for that brainstorm to leave its head, the head of the monkey,

mint amennyi idő alatt az agyhullám a majom fejének elhagyása után

and reach its own muscle.

elérné a saját izmait.

The monkey was moving a robot that was six times bigger, across the planet.

A majom mozgatni tudta a robotot, a világ másik végéről, ami hatszor nagyobb volt nála,

This is one of the experiments in which that robot was able to walk autonomously.

Ez egy azon a kísérletek közül, amelyek során a robot önállóan tudott járni.

This is CB1 fulfilling its dream in Japan

Ez a CB1 álmainak a beteljesülése Japánban

under the control of the brain activity of a primate.

egy főemlős agyának irányítása alatt.

So where are we taking all this?

És most mit fogunk kezdeni mindezzel?

What are we going to do with all this research,

Mit fogunk kezdeni mindezzel a kutatási eredménnyel,

besides studying the properties of this dynamic universe that we have between our ears?

azon kívül, hogy tanulmányozzuk ezt a mozgalmas univerzumot, ami a füleink között rejlik?

Well the idea is to take all this knowledge and technology

Nos, az ötlet az, hogy ezt a tudást és technológiát

and try to restore one of the most severe neurological problems that we have in the world.

a világ egyik legsúlyosabb neurológiai károsodásának helyreállítására használjuk.

Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms

Milliók veszítették el a képességet, hogy ezeket az agyhullámokat

into action, into movement.

cselekvéssé, mozgássá alakítsák.

Although their brains continue to produce those storms and code for movements,

Bár az agyuk továbbra is képes a mozgáshoz szükséges ilyen hullámok és kódok kibocsátására,

they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.

azok nem tudnak átjutni egy, a gerincvelőn lévő, sérülés okozta akadályon.

So our idea is to create a bypass,

Tehát a mi ötletünk az, hogy egy kerülőutat hozzunk létre,

is to use these brain-machine interfaces to read these signals,

majd ezekkel az agy-gép csatolófelületekkel olvassuk ezeket jeleket,

larger-scale brainstorms that contain the desire to move again,

nagyobb léptékű agyhullámokat, amikben az újra-mozgás iránti vágy rejlik,

bypass the lesion using computational microengineering

számítógépes mérnöki mikrotechnikával megkerüljük az akadályt,

and send it to a new body, a whole body called an exoskeleton,

és egy új testbe küldjük őket, egy ép testbe, amit mesterséges külső váznak nevezünk,

a whole robotic suit that will become the new body of these patients.

egy komplett robotöltözékbe, ami az ilyen betegek új testévé válik.

And you can see an image produced by this consortium.

Itt láthatják a képet, amit ez a konzorcium készített.

This is a nonprofit consortium called the Walk Again Project

Ez a nonprofit konzorcium a "Walk Again Project", [Újra Jársz Projekt]

that is putting together scientists from Europe,

mely tudósokat hoz össze Európából,

from here in the United States, and in Brazil

innen az Egyesült Államokból, hogy Brazíliában

together to work to actually get this new body built --

együtt dolgozzanak ezen új test tényleges megépítésén --

a body that we believe, through the same plastic mechanisms

egy olyan testen, ami reményeink szerint, azon formálható mechanizmusok használatával,

that allow Aurora and other monkeys to use these tools through a brain-machine interface

melyek Auróra és más majmok számára is lehetővé tették az eszközök agy-gép csatolófelület általi irányítását,

and that allows us to incorporate the tools that we produce and use in our daily life.

elérhetővé teszi, hogy a mindennapi életünk során használt és készített eszközöket a test részeként használhassuk.

This same mechanism, we hope, will allow these patients,

Ugyanaz a mechanizmus, reményeink szerint, lehetővé teszi majd az ilyen betegeknek,

not only to imagine again the movements that they want to make

hogy nemcsak újra elképzelhessék a megtenni kívánt mozgásokat,

and translate them into movements of this new body,

és lefordítsák mozgássá ebben az új testben,

but for this body to be assimilated as the new body that the brain controls.

hanem hogy ezt a testet az agyuk is befogadja, mint használható, irányítható részét a testüknek.

So I was told about 10 years ago

10 évvel ezelőtt azt mondták nekem,

that this would never happen, that this was close to impossible.

hogy ez sohasem fog megtörténni, hogy ez a lehetetlenség határát súrolja.

And I can only tell you that as a scientist,

Erre tudósként csak annyit mondok önöknek,

I grew up in southern Brazil in the mid-'60s

hogy Brazília déli részén nőttem fel a 60-as évek közepén,

watching a few crazy guys telling [us] that they would go to the Moon.

s néztem, ahogy pár őrült fazon azt állította, hogy eljutnak a Holdra.

And I was five years old,

Öt éves voltam akkor,

and I never understood why NASA didn't hire Captain Kirk and Spock to do the job;

és sosem értettem, hogy a NASA miért nem Kirk kapitányt és Spockot bízta meg a munkával;

after all, they were very proficient --

elvégre ők igencsak jártasak voltak ebben;

but just seeing that as a kid

de csupán az, hogy gyerekként láttam ezt,

made me believe, as my grandmother used to tell me,

segített hinnem abban, amit a nagymamám is gyakorta mondott nekem,

that "impossible is just the possible

hogy "a lehetetlen csupán az a lehetséges,

that someone has not put in enough effort to make it come true."

amiért valaki még nem tett kellő erőfeszítést, hogy valóra váltsa".

So they told me that it's impossible to make someone walk.

Azt mondták nekem tehát, hogy lehetetlen valaki számára újra lehetővé tenni, hogy járjon.

I think I'm going to follow my grandmother's advice.

Úgy gondolom, a nagymamám tanácsát fogom követni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)