Miguel Nicolelis: A monkey that controls a robot with its thoughts. No, really.

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Katerina Filippidou Επιμέλεια: Stellina Giannitsi

The kind of neuroscience that I do and my colleagues do

Το είδος των νευροεπιστημών που κάνουμε εγώ και οι συνάδελφοι μου

is almost like the weatherman.

μοιάζουν πολύ με τη δουλειά του μετεωρολόγου.

We are always chasing storms.

Αναζητούμε διαρκώς καταιγίδες.

We want to see and measure storms -- brainstorms, that is.

Θέλουμε να δούμε και να μετρήσουμε καταιγίδες, για την ακρίβεια, ιδεο-καταιγίδες.

And we all talk about brainstorms in our daily lives,

Και ενώ όλοι μας μιλάμε για τις ιδεο-καταιγίδες στην καθημερινή μας ζωή,

but we rarely see or listen to one.

σπανίως βλέπουμε ή ακούμε κάποια.

So I always like to start these talks

Έτσι, μου αρέσει να αρχίζω πάντα αυτές τις ομιλίες

by actually introducing you to one of them.

παρουσιάζοντάς σας, πράγματι, μια από αυτές.

Actually, the first time we recorded more than one neuron --

Στην πραγματικότητα, την πρώτη φορά που καταγράψαμε παραπάνω από ένα νευρώνα,

a hundred brain cells simultaneously --

εκατό εγκεφαλικά κύτταρα ταυτόχρονα,

we could measure the electrical sparks

μπορέσαμε να μετρήσουμε τους ηλεκτρικούς σπινθήρες

of a hundred cells in the same animal,

εκατό κυττάρων του ίδιου ζώου

this is the first image we got,

και αυτή είναι η πρώτη εικόνα που πήραμε,

the first 10 seconds of this recording.

στα πρώτα 10 δευτερόλεπτα αυτής της καταγραφής.

So we got a little snippet of a thought,

Έτσι, πήραμε ένα μικρό δείγμα μιας σκέψης

and we could see it in front of us.

και μπορούσαμε να τη δούμε μπροστά μας.

I always tell the students

Πάντα λέω στους φοιτητές

that we could also call neuroscientists some sort of astronomer,

πως οι νευροεπιστήμονες είναι κατά κάποιο τρόπο σαν αστρονόμοι,

because we are dealing with a system

καθώς έχουμε να κάνουμε με ένα σύστημα

that is only comparable in terms of number of cells

που, από άποψη αριθμού κυττάρων, μπορεί να συγκριθεί μόνο

to the number of galaxies that we have in the universe.

με τον αριθμό των γαλαξιών που υπάρχουν στο σύμπαν.

And here we are, out of billions of neurons,

Να 'μαστε τώρα, από τα δισεκατομμύρια των νευρώνων

just recording, 10 years ago, a hundred.

καταγράψαμε μόλις εκατό πριν από 10 χρόνια.

We are doing a thousand now.

Φτάσαμε στα χίλια τώρα

And we hope to understand something fundamental about our human nature.

Ελπίζουμε να κατανοήσουμε κάτι το θεμελιώδες σχετικά με την ανθρώπινη φύση μας.

Because, if you don't know yet,

Γιατί, αν δεν το γνωρίζετε ήδη,

everything that we use to define what human nature is comes from these storms,

όλα εκείνα που ορίζουν την ανθρώπινη φύση προέρχονται από αυτές τις καταιγίδες,

comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains

που κυλάνε πάνω στους λόφους και στις κοιλάδες του εγκεφάλου μας

and define our memories, our beliefs,

και καθορίζουν τις αναμνήσεις μας, τα πιστεύω μας,

our feelings, our plans for the future.

τα συναισθήματα μας, τα σχέδια μας για το μέλλον.

Everything that we ever do,

Για ό,τι κάνουμε οποιαδήποτε στιγμή,

everything that every human has ever done, do or will do,

για οτιδήποτε ο κάθε άνθρωπος έκανε ποτέ, κάνει τώρα ή θα κάνει στο μέλλον,

requires the toil of populations of neurons producing these kinds of storms.

απαιτείται σκληρή δουλειά από τους πληθυσμούς των νευρώνων που παράγουν τέτοιες καταιγίδες.

And the sound of a brainstorm, if you've never heard one,

Ο ήχος μιας ιδεο-καταιγίδας, σε περίπτωση που δεν τον έχετε ακούσει,

is somewhat like this.

είναι κάπως έτσι.

You can put it louder if you can.

Δυναμώστε το, αν μπορείτε.

My son calls this "making popcorn while listening to a badly-tuned A.M. station."

Ο γιος μου λέει είναι "σαν να φτιάχνεις ποπκόρν, ακούγοντας έναν σταθμό στα μεσαία με κακή λήψη".

This is a brain.

Αυτός είναι ένας εγκέφαλος.

This is what happens when you route these electrical storms to a loudspeaker

Αυτό ακούγεται όταν συνδέσουμε αυτές τις ηλεκτρικές καταιγίδες με ένα μεγάφωνο

and you listen to a hundred brain cells firing,

και ακούσουμε τις ριπές εκατό εγκεφαλικών κυττάρων.

your brain will sound like this -- my brain, any brain.

Ο εγκέφαλος σας ακούγεται κάπως έτσι. Και ο δικός μου και όλων μας.

And what we want to do as neuroscientists in this time

Και αυτό που θέλουμε εμείς οι νευροεπιστήμονες να κάνουμε τώρα

is to actually listen to these symphonies, these brain symphonies,

είναι να ακούσουμε πράγματι αυτές τις συμφωνίες, αυτές τις εγκεφαλικές συμφωνίες,

and try to extract from them the messages they carry.

και να προσπαθήσουμε να αποσπάσουμε από αυτές τα μηνύματα που μεταφέρουν.

In particular, about 12 years ago

Συγκεκριμένα, περίπου πριν από 12 χρόνια

we created a preparation that we named brain-machine interfaces.

δημιουργήσαμε μια εφαρμογή που ονομάσαμε διεπαφές εγκεφάλου-υπολογιστή.

And you have a scheme here that describes how it works.

Εδώ βλέπετε ένα σχεδιάγραμμα που περιγράφει τη λειτουργία τους.

The idea is, let's have some sensors that listen to these storms, this electrical firing,

Ο σκοπός είναι να τοποθετήσουμε μερικούς αισθητήρες που θα ακούνε αυτές τις καταιγίδες,

and see if you can, in the same time that it takes

αυτές τις ηλεκτρικές ριπές,και να προσπαθήσουμε, στον ίδιο χρόνο που χρειάζεται

for this storm to leave the brain and reach the legs or the arms of an animal --

αυτή η καταιγίδα να φτάσει από τον εγκέφαλο στα πόδια ή τα χέρια ενός ζώου,

about half a second --

περίπου μισό δευτερόλεπτο --

let's see if we can read these signals,

να προσπαθήσουμε να διαβάσουμε αυτά τα σήματα,

extract the motor messages that are embedded in it,

να αποσπάσουμε τα κινητικά μηνύματα που περιέχουν,

translate it into digital commands

να τα μεταφράσουμε σε ψηφιακές εντολές

and send it to an artificial device

και να τα στείλουμε σε μια τεχνητή συσκευή που

that will reproduce the voluntary motor wheel of that brain in real time.

θα αναπαράγει αυτήν την εκούσια μετάδοση κίνησης του εγκεφάλου σε πραγματικό χρόνο.

And see if we can measure how well we can translate that message

Να προσπαθήσουμε να μετρήσουμε πόσο καλά μπορούμε να μεταφράσουμε αυτό το μήνυμα

when we compare to the way the body does that.

σε σύγκριση με τον τρόπο που το σώμα μας το κάνει αυτό.

And if we can actually provide feedback,

Αν όντως μπορούμε να παράσχουμε ανατροφοδότηση,

sensory signals that go back from this robotic, mechanical, computational actuator

με αισθητηριακά σήματα που επιστρέφουν από το ρομποτικό, μηχανικό, υπολογιστικό ενεργοποιητή

that is now under the control of the brain,

που ελέγχεται τώρα από τον εγκέφαλο,

back to the brain,

πίσω στον εγκέφαλο,

how the brain deals with that,

και πώς αντιδρά ο εγκέφαλος,

of receiving messages from an artificial piece of machinery.

στη λήψη μηνυμάτων από κάτι τεχνητό, ένα μηχάνημα.

And that's exactly what we did 10 years ago.

Ακριβώς αυτό κάναμε πριν από 10 χρόνια.

We started with a superstar monkey called Aurora

Ξεκινήσαμε με ένα μεγάλο σταρ, έναν πίθηκο, την Αουρόρα

that became one of the superstars of this field.

που έγινε μια από τις μεγαλύτερες σταρ σε αυτόν τον επιστημονικό τομέα.

And Aurora liked to play video games.

Στην Αουρόρα αρέσει να παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια.

As you can see here,

Όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

she likes to use a joystick, like any one of us, any of our kids, to play this game.

της αρέσει να χρησιμοποιεί τον μοχλό, όπως στον καθένα μας, στα παιδιά μας, για να παίξει.

And as a good primate, she even tries to cheat before she gets the right answer.

Ως σωστό πρωτεύον θηλαστικό, προσπαθεί ακόμη και να κλέψει πριν βρει τη σωστή απάντηση.

So even before a target appears that she's supposed to cross

Έτσι, πριν ακόμα εμφανιστεί ο στόχος, πάνω από τον οποίο θα πρέπει να περάσει τον κέρσορα,

with the cursor that she's controlling with this joystick,

που ελέγχει με αυτόν τον μοχλό,

Aurora is trying to find the target, no matter where it is.

η Αουρόρα προσπαθεί να βρει το στόχο, ασχέτως με το που βρίσκεται αυτός.

And if she's doing that,

Και όταν το κάνει,

because every time she crosses that target with the little cursor,

κάθε φορά που περνάει το μικρό κέρσορα πάνω από αυτόν τον στόχο,

she gets a drop of Brazilian orange juice.

της δίνεται μια σταγόνα βραζιλιάνικης πορτοκαλάδας.

And I can tell you, any monkey will do anything for you

Σας λέω με σιγουριά, ο οποιοσδήποτε πίθηκος θα κάνει ό,τι του ζητήσετε

if you get a little drop of Brazilian orange juice.

αν του δώσετε μια σταγόνα βραζιλιάνικης πορτοκαλάδας.

Actually any primate will do that.

Για την ακρίβεια, όλα τα πρωτεύοντα θηλαστικά το ίδιο θα κάνουν.

Think about that.

Για σκεφτείτε το λίγο αυτό.

Well, while Aurora was playing this game, as you saw,

Καθώς η Αουρόρα έπαιζε το παιχνίδι, όπως είδατε,

and doing a thousand trials a day

και έκανε χίλιες δοκιμές την ημέρα

and getting 97 percent correct and 350 milliliters of orange juice,

με 97% ευστοχία και 350ml πορτοκαλάδας,

we are recording the brainstorms that are produced in her head

εμείς καταγράφαμε τις ιδεοκαταιγίδες που παράγονταν στο μυαλό της

and sending them to a robotic arm

και τις στέλναμε σε ένα ρομποτικό χέρι

that was learning to reproduce the movements that Aurora was making.

που μάθαινε να αναπαράγει τις κινήσεις που έκανε η Αουρόρα.

Because the idea was to actually turn on this brain-machine interface

Γιατί ο σκοπός ήταν να ενεργοποιήσουμε στην ουσία αυτήν τη διεπαφή εγκεφάλου - υπολογιστή,

and have Aurora play the game just by thinking,

ώστε να επιτύχουμε να παίζει η Αουρόρα το παιχνίδι απλώς με τη σκέψη της,

without interference of her body.

χωρίς να παρεμβάλλεται το σώμα της.

Her brainstorms would control an arm

Οι ιδεο-καταιγίδες της θα έπρεπε να ελέγχουν ένα χέρι

that would move the cursor and cross the target.

που θα μετακινούσε τον κέρσορα πάνω από το στόχο.

And to our shock, that's exactly what Aurora did.

Και προς μεγάλη μας έκπληξη, ακριβώς αυτό έκανε η Αουρόρα.

She played the game without moving her body.

Έπαιξε το παιχνίδι χωρίς να κινεί το σώμα της.

So every trajectory that you see of the cursor now,

Έτσι, η τροχιά του κέρσορα που βλέπετε τώρα

this is the exact first moment she got that.

δείχνει ακριβώς τη πρώτη φορά που το κατάφερε αυτό.

That's the exact first moment

Είναι η στιγμή που για πρώτη φορά

a brain intention was liberated from the physical domains of a body of a primate

η πρόθεση του εγκεφάλου απελευθερώνεται από το σώμα ενός πρωτεύοντος θηλαστικού

and could act outside, in that outside world,

και μπορεί να δράσει έξω από αυτό, σ'έναν εξωτερικό κόσμο,

just by controlling an artificial device.

ελέγχοντας απλώς μια τεχνητή συσκευή.

And Aurora kept playing the game, kept finding the little target

Η Αουρόρα συνέχισε να παίζει το παιχνίδι, συνέχισε να εντοπίζει το μικρό στόχο

and getting the orange juice that she wanted to get, that she craved for.

και να παίρνει την πορτοκαλάδα που ήθελε, που λαχταρούσε.

Well, she did that because she, at that time, had acquired a new arm.

Μπόρεσε να το κάνει, γιατί εκείνη τη στιγμή είχε αποκτήσει ένα καινούριο χέρι.

The robotic arm that you see moving here 30 days later,

Ο ρομποτικός βραχίονας που βλέπετε εδώ να κινείται

after the first video that I showed to you,

30 μέρες μετά το πρώτο βίντεο που σας έδειξα

is under the control of Aurora's brain

βρίσκεται υπό τον έλεγχο του εγκεφάλου της Αουρόρα

and is moving the cursor to get to the target.

και κινεί τον κέρσορα για να φτάσει στο στόχο.

And Aurora now knows that she can play the game with this robotic arm,

Τώρα πια η Αουρόρα γνωρίζει ότι μπορεί να παίξει το παιχνίδι με αυτόν το ρομποτικό βραχίονα

but she has not lost the ability to use her biological arms to do what she pleases.

αλλά δεν έχει χάσει την ικανότητα της να χρησιμοποιεί τα χέρια της για να κάνει ό,τι θέλει.

She can scratch her back, she can scratch one of us, she can play another game.

Μπορεί να ξύσει την πλάτη της, να ξύσει κάποιον από εμάς, να παίξει κάποιο άλλο παιχνίδι.

By all purposes and means,

Σε κάθε περίπτωση,

Aurora's brain has incorporated that artificial device

ο εγκέφαλος της Αουρόρα έχει ενσωματώσει αυτήν την τεχνητή συσκευή

as an extension of her body.

ως προέκταση του σώματος της.

The model of the self that Aurora had in her mind

Το μοντέλο που θεωρούσε η Αουρόρα ότι ήταν ο εαυτός της

has been expanded to get one more arm.

επεκτάθηκε, ώστε να συμπεριλάβει ακόμα ένα χέρι.

Well, we did that 10 years ago.

Λοιπόν, αυτό το κάναμε πριν από 10 χρόνια.

Just fast forward 10 years.

Ας δούμε τι συμβαίνει 10 χρόνια μετά.

Just last year we realized that you don't even need to have a robotic device.

Μόλις πέρσι συνειδητοποιήσαμε πως ο ρομποτικός βραχίονας δεν είναι καν απαραίτητος.

You can just build a computational body, an avatar, a monkey avatar.

Μπορούμε απλώς να κατασκευάσουμε ένα υπολογιστικό σώμα, ένα άβαταρ πιθήκου.

And you can actually use it for our monkeys to either interact with them,

Μπορεί πράγματι να χρησιμοποιηθεί στους πιθήκους μας, είτε για να αλληλεπιδράσεις μαζί τους

or you can train them to assume in a virtual world

είτε για να τους εκπαιδεύσεις να αποδεκτούν σε έναν εικονικό κόσμο

the first-person perspective of that avatar

τη δυνατότητα που έχει αυτό το άβαταρ να λειτουργήσει σε πρώτο πρόσωπο

and use her brain activity to control the movements of the avatar's arms or legs.

και να ελέγχουν με τον εγκέφαλο τους τις κινήσεις των χεριών ή των ποδιών του άβαταρ.

And what we did basically was to train the animals

Αυτό που ουσιαστικά κάναμε ήταν να εκπαιδεύσουμε τα ζώα,

to learn how to control these avatars

ώστε να μάθουν να ελέγχουν αυτά τα άβαταρ

and explore objects that appear in the virtual world.

και να εξερευνούν αντικείμενα που εμφανίζονται σε έναν εικονικό κόσμο.

And these objects are visually identical,

Κι ενώ αυτά τα αντικείμενα είναι όμοια οπτικά,

but when the avatar crosses the surface of these objects,

όταν το άβαταρ περνά πάνω από την επιφάνεια αυτών των αντικειμένων,

they send an electrical message that is proportional to the microtactile texture of the object

στέλνουν ένα ηλεκτρικό μήνυμα, ανάλογο της μικροαπτικής υφής του αντικειμένου

that goes back directly to the monkey's brain,

που επιστρέφει απευθείας στον εγκέφαλο του πιθήκου

informing the brain what it is the avatar is touching.

ενημερώνοντας τον εγκέφαλο τι είναι αυτό που αγγίζει το άβαταρ.

And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation

Μόλις σε 4 εβδομάδες ο εγκέφαλος μαθαίνει να επεξεργάζεται αυτή τη νέα αίσθηση

and acquires a new sensory pathway -- like a new sense.

και αποκτά ένα καινούριο αισθητηριακό μονοπάτι, σαν μια καινούρια αίσθηση.

And you truly liberate the brain now

Σε αυτό το σημείο πραγματικά απελευθερώνεις τον εγκέφαλο,

because you are allowing the brain to send motor commands to move this avatar.

γιατί επιτρέπεις στον εγκέφαλο να στείλει κινητικές εντολές για να κινήσει αυτό το άβαταρ.

And the feedback that comes from the avatar is being processed directly by the brain

Η επεξεργασία της ανατροφοδότησης που προέρχεται από το άβαταρ γίνεται απευθείας από τον εγκέφαλο

without the interference of the skin.

χωρίς να παρεμβαίνει το δέρμα.

So what you see here is this is the design of the task.

Έτσι, αυτό που βλέπετε εδώ είναι ο σχεδιασμός της εργασίας.

You're going to see an animal basically touching these three targets.

Θα δείτε, στην ουσία, ένα ζώο να αγγίζει αυτούς τους τρεις στόχους.

And he has to select one because only one carries the reward,

Πρέπει να επιλέξει έναν, γιατί μόνο από έναν θα πάρει ανταμοιβή,

the orange juice that they want to get.

την πορτοκαλάδα, δηλαδή, που θέλει να πιεί.

And he has to select it by touch using a virtual arm, an arm that doesn't exist.

Πρέπει να τον επιλέξει αγγίζοντας τον με ένα εικονικό χέρι, ένα χέρι που δεν υπάρχει

And that's exactly what they do.

και ακριβώς αυτό κάνει.

This is a complete liberation of the brain

Πρόκειται για την απόλυτη απελευθέρωση του εγκεφάλου

from the physical constraints of the body and the motor in a perceptual task.

από τα δεσμά του σώματος και της κίνησης σε μια αντιληπτική εργασία.

The animal is controlling the avatar to touch the targets.

Το ζώο ελέγχει το άβαταρ για να αγγίξει τους στόχους.

And he's sensing the texture by receiving an electrical message directly in the brain.

Αισθάνεται την υφή τους μέσω του ηλεκτρικού μηνύματος που δέχεται απευθείας στον εγκέφαλο.

And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.

Ο εγκέφαλος αποφασίζει ποια είναι η υφή εκείνη που σχετίζεται με την ανταμοιβή.

The legends that you see in the movie don't appear for the monkey.

Τις λεζάντες που βλέπετε στο βίντεο, δεν τις βλέπει ο πίθηκος.

And by the way, they don't read English anyway,

Παρεπιπτόντως, δεν μπορεί ούτως ή άλλως να διαβάσει αγγλικά

so they are here just for you to know that the correct target is shifting position.

υπάρχουν μόνο για να δείτε πως ο σωστός στόχος αλλάζει θέση.

And yet, they can find them by tactile discrimination,

Παρόλα αυτά, ο πίθηκος μπορεί να τον βρει μέσω απτικής διάκρισης

and they can press it and select it.

και μπορεί να τον πατήσει και να τον επιλέξει.

So when we look at the brains of these animals,

Έτσι, κοιτάζοντας τον εγκέφαλο του,

on the top panel you see the alignment of 125 cells

στο πάνω σχήμα βλέπουμε την ευθυγράμμιση 125 κυττάρων

showing what happens with the brain activity, the electrical storms,

που απεικονίζει την εγκεφαλική λειτουργία, τις ηλεκτρικές καταιγίδες

of this sample of neurons in the brain

αυτού του δείγματος νευρώνων στον εγκέφαλο

when the animal is using a joystick.

όταν το ζώο χρησιμοποιεί κάποιον μοχλό.

And that's a picture that every neurophysiologist knows.

Αυτήν την εικόνα την αναγνωρίζει κάθε νευροφυσιολόγος.

The basic alignment shows that these cells are coding for all possible directions.

Η βασική ευθυγράμμιση δείχνει ότι αυτά τα κύτταρα ταξινομούν όλες τις πιθανές κατευθύνσεις.

The bottom picture is what happens when the body stops moving

Η κάτω εικόνα δείχνει τι συμβαίνει όταν το σώμα σταματά να κινείται

and the animal starts controlling either a robotic device or a computational avatar.

και το ζώο ξεκινά να ελέγχει είτε μια ρομποτική συσκευή είτε ένα υπολογιστικό άβαταρ.

As fast as we can reset our computers,

Στον ίδιο χρόνο που θα χρειαζόμασταν για να επανεκκινήσουμε τους υπολογιστές μας,

the brain activity shifts to start representing this new tool,

μετατοπίζεται η εγκεφαλική δραστηριότητα για να εκπροσωπήσει αυτό το νέο εργαλείο,

as if this too was a part of that primate's body.

σαν να ήταν και αυτό μέρος του σώματος του πρωτεύοντος θηλαστικού.

The brain is assimilating that too, as fast as we can measure.

Ο εγκέφαλος το αφομοιώνει και αυτό πάρα πολύ γρήγορα.

So that suggests to us that our sense of self

Έτσι, αυτό μας υποδηλώνει πως η αίσθηση που έχουμε για τον εαυτό μας

does not end at the last layer of the epithelium of our bodies,

δεν σταματά στο τελευταίο στρώμα του επιθηλίου του σώματος μας,

but it ends at the last layer of electrons of the tools that we're commanding with our brains.

αλλά σταματά στο τελευταίο στρώμα των ηλεκτρονίων των εργαλείων που ελέγχουμε με τον εγκέφαλο μας.

Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing --

Τα βιολιά, τα αυτοκίνητα, οι μπάλες του ποδοσφαίρου, τα ρούχα μας,

they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain.

όλα αφομοιώνονται από αυτό το αδηφάγο, καταπληκτικό, δυναμικό σύστημα, τον εγκέφαλο μας.

How far can we take it?

Ως που μπορούμε να φτάσουμε;

Well, in an experiment that we ran a few years ago, we took this to the limit.

Λοιπόν, σε ένα πείραμα που κάναμε πριν μερικά χρόνια φτάσαμε στα άκρα.

We had an animal running on a treadmill

Είχαμε βάλει ένα ζώο να τρέχει σε έναν διάδρομο

at Duke University on the East Coast of the United States,

στο Πανεπιστήμιο Ντιουκ στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ

producing the brainstorms necessary to move.

που παρήγαγε τις απαραίτητες ιδεοκαταιγίδες για να κινηθεί.

And we had a robotic device, a humanoid robot,

Είχαμε μια ρομποτική συσκευή, ένα ανθρωποειδές ρομπότ,

in Kyoto, Japan at ATR Laboratories

στο Κιότο, στα εργαστήρια της ATR στην Ιαπωνία

that was dreaming its entire life to be controlled by a brain,

που όλη του τη ζωή ονειρευόταν να ελεχθεί από έναν εγκέφαλο,

a human brain, or a primate brain.

έναν ανθρώπινο εγκέφαλο ή έναν εγκέφαλο πρωτεύοντος θηλαστικού.

What happens here is that the brain activity that generated the movements in the monkey

Η εγκεφαλική δραστηριότητα που παρήγαγαν οι κινήσεις του πιθήκου

was transmitted to Japan and made this robot walk

μεταδόθηκε στην Ιαπωνία και έκανε αυτό το ρομπότ να κινείται,

while footage of this walking was sent back to Duke,

ενώ η βιντεοσκόπηση αυτών των βημάτων στάλθηκε πίσω στο πανεπιστήμιο του Duke,

so that the monkey could see the legs of this robot walking in front of her.

έτσι ώστε ο πίθηκος να μπορεί να δει τα πόδια αυτού του ρομπότ να κινούνται μπροστά του.

So she could be rewarded, not by what her body was doing

Έτσι, δεν ανταμείβονταν σύμφωνα με αυτό που έκανε το σώμα του,

but for every correct step of the robot on the other side of the planet

αλλά για κάθε σωστό βήμα του ρομπότ στην άλλη πλευρά του πλανήτη

controlled by her brain activity.

που ελέγχονταν από την εγκεφαλική του δραστηριότητα.

Funny thing, that round trip around the globe took 20 milliseconds less

Το αστείο είναι, πως αυτό το ταξίδι μετ'επιστροφής στην άλλη άκρη της γης κράτησε 20 χιλιοστά του

than it takes for that brainstorm to leave its head, the head of the monkey,

δευτερολέπτου λιγότερα απ'όσο χρειάζεται η ιδεοκαταιγίδα για να φτάσει

and reach its own muscle.

από το κεφάλι του πιθήκου, στους ίδιους τού τους μυς.

The monkey was moving a robot that was six times bigger, across the planet.

Ο πίθηκος κινούσε ένα ρομπότ έξι φορές μεγαλύτερο από αυτόν στην άλλη άκρη του πλανήτη.

This is one of the experiments in which that robot was able to walk autonomously.

Αυτό είναι ένα από τα πειράματα που το ρομπότ μπορούσε να περπατήσει αυτόνομα.

This is CB1 fulfilling its dream in Japan

Αυτό είναι το CB1 που εκπληρώνει το όνειρο του στην Ιαπωνία

under the control of the brain activity of a primate.

υπό τον έλεγχο της εγκεφαλικής δραστηριότητας ενός πρωτεύοντος θηλαστικού.

So where are we taking all this?

Τι σκοπεύουμε να κάνουμε με όλα αυτά;

What are we going to do with all this research,

Πώς θα αξιοποιήσουμε όλη αυτήν την έρευνα,

besides studying the properties of this dynamic universe that we have between our ears?

πέρα από το να μελετήσουμε αυτό το δυναμικό σύμπαν που έχουμε ανάμεσα στα αυτιά μας;

Well the idea is to take all this knowledge and technology

Ο σκοπός είναι να εφαρμόσουμε όλη αυτή τη γνώση και τη τεχνολογία, προσπαθώντας

and try to restore one of the most severe neurological problems that we have in the world.

να αποκαταστήσουμε ένα από τα σοβαρότερα νευρολογικά προβλήματα που υπάρχουν.

Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms

Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν χάσει την ικανότητα να μεταφράζουν αυτές τις ιδεοκαταιγίδες

into action, into movement.

σε δράση, σε κίνηση.

Although their brains continue to produce those storms and code for movements,

Αν και ο εγκέφαλος τους συνεχίζει να παράγει αυτές τις καταιγίδες και να ταξινομεί κινήσεις

they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.

δεν μπορούν να υπερπηδήσουν το εμπόδιο που έχει προκαλέσει μια βλάβη στην σπονδυλική στήλη.

So our idea is to create a bypass,

Αυτό που θέλουμε να κάνουμε, είναι να δημιουργήσουμε μια παράκαμψη,

is to use these brain-machine interfaces to read these signals,

να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις διεπαφές εγκεφάλου-μηχανής για να διαβάσουν αυτά τα σήματα,

larger-scale brainstorms that contain the desire to move again,

μεγάλης κλίμακας ιδεοκαταιγίδες που εμπεριέχουν την επιθυμία να κινηθεί το άτομο ξανά,

bypass the lesion using computational microengineering

να παρακαμφθεί η βλάβη χρησιμοποιώντας υπολογιστική μικρομηχανική

and send it to a new body, a whole body called an exoskeleton,

και να τις στείλουμε σε ένα καινούριο σώμα, ένα ολόκληρο σώμα που ονομάζεται εξωσκελετός,

a whole robotic suit that will become the new body of these patients.

μια ολόσωμη ρομποτική στολή που θα γίνει το καινούριο σώμα αυτών των ασθενών.

And you can see an image produced by this consortium.

Βλέπετε μια εικόνα που έφτιαξε μια μη-κερδοσκοπική κοινοπραξία,

This is a nonprofit consortium called the Walk Again Project

το επονομαζόμενο Walk Again Project,

that is putting together scientists from Europe,

που συγκεντρώνει επιστήμονες από την Ευρώπη,

from here in the United States, and in Brazil

από τις ΗΠΑ και τη Βραζιλία

together to work to actually get this new body built --

για να εργαστούν στην κατασκευή αυτού του νέου σώματος, ένα σώμα που θεωρούμε

a body that we believe, through the same plastic mechanisms

πως μέσα από τους ίδιους μηχανισμούς πλαστικότητας που επιτρέπουν στην Αουρόρα

that allow Aurora and other monkeys to use these tools through a brain-machine interface

και σε άλλους πιθήκους τη χρήση αυτών των εργαλείων μέσω της διεπαφής εγκεφάλου-μηχανής

and that allows us to incorporate the tools that we produce and use in our daily life.

μας επιτρέπει να ενσωματώσουμε τα εργαλεία που παράγουμε και χρησιμοποιούμε καθημερινά.

This same mechanism, we hope, will allow these patients,

Επλίζουμε πως ο ίδιος μηχανισμός θα επιτρέψει σε αυτούς τους ασθενείς

not only to imagine again the movements that they want to make

όχι μόνο να φανταστούν ξανά τις κινήσεις που θέλουν να κάνουν

and translate them into movements of this new body,

και να τις μεταφράσουν σε κινήσεις αυτού του νέου σώματος,

but for this body to be assimilated as the new body that the brain controls.

αλλά και να αφομοιωθεί αυτό το σώμα ως το νέο σώμα που ελέγχει ο εγκέφαλος.

So I was told about 10 years ago

Μου είχαν πει πριν 10 χρόνια

that this would never happen, that this was close to impossible.

πως αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ, πως ήταν σχεδόν αδύνατο.

And I can only tell you that as a scientist,

Το μόνο που μπορώ να σας πω ως επιστήμονας,

I grew up in southern Brazil in the mid-'60s

είναι πως μεγάλωσα στη νότια Βραζιλία στα μέσα της δεκαετίας του 1960

watching a few crazy guys telling [us] that they would go to the Moon.

παρακολουθώντας μερικούς τρελούς τύπους που ισχυρίζονταν πως θα πάνε στο φεγγάρι.

And I was five years old,

Ήμουν πέντε χρόνων και ποτέ δεν κατάλαβα

and I never understood why NASA didn't hire Captain Kirk and Spock to do the job;

γιατί η ΝΑΣΑ δεν προσλάμβανε τον Κάπτεν Κερκ και τον Σποκ να κάνουν τη δουλειά,

after all, they were very proficient --

στο κάτω-κάτω, ήταν πλήρως καταρτισμένοι

but just seeing that as a kid

αλλά και μόνο που το έβλεπα αυτό όταν ήμουν παιδί

made me believe, as my grandmother used to tell me,

με έκανε να πιστεύω, όπως μου έλεγε η γιαγιά μου,

that "impossible is just the possible

πως «το αδύνατο είναι απλά το δυνατό

that someone has not put in enough effort to make it come true."

για το οποίο κάποιος δεν έχει προσπαθήσει αρκετά, ώστε να το πραγματοποιήσει».

So they told me that it's impossible to make someone walk.

Μου είπαν ότι είναι αδύνατον να κάνεις κάποιον να περπατήσει.

I think I'm going to follow my grandmother's advice.

Νομίζω πως θα ακολουθήσω τη συμβουλή της γιαγιάς μου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(χειροκρότημα)