Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Šarūnė Mat

So, this book that I have in my hand

Knyga, kurią laikau rankose,

is a directory of everybody who had an email address

yra visų žmonių sąrašas, kurie 1982-aisiais turėjo

in 1982. (Laughter)

elektroninio pašto adresą. (Juokas)

Actually, it's deceptively large.

Iš tikrųjų, ji apgaulingai didelė.

There's actually only about 20 people on each page,

Kiekviename puslapyje tėra 20 žmonių,

because we have the name, address

nes surašytas kiekvieno vardas,

and telephone number of every single person.

adresas ir telefono numeris.

And, in fact, everybody's listed twice,

Ir iš tikrųjų kiekvienas asmuo įrašytas dukart,

because it's sorted once by name and once by email address.

nes visi surikiuoti ir pagal vardus, ir el. pašto adresus.

Obviously a very small community.

Tai akivaizdžiai maža bendruomenė.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Visame internete tada tebuvo du kiti Danny.

I knew them both.

Ir juos abu pažinojau.

We didn't all know each other,

Ne visi vieni kitus pažinojo asmeniškai,

but we all kind of trusted each other,

bet žinojome, kad galima kitais pasitikėti,

and that basic feeling of trust

ir tas pasitikėjimo jausmas

permeated the whole network,

grindė visą tinklą,

and there was a real sense that

ir vyravo nuostata,

we could depend on each other to do things.

kad galime vieni kitais pasikliauti.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Kaip pavyzdį kokio lygio tada buvo pasitikėjimas bendruomenėje,

let me tell you what it was like

leiskite papasakoti kaip

to register a domain name in the early days.

tais ankstyvais laikais buvo registruojami domenų vardai.

Now, it just so happened that I got to register

Taip jau įvyko, kad aš užregistravau trečiąjį

the third domain name on the Internet.

interneto domeno vardą.

So I could have anything I wanted

Taigi galėjau turėti, ką tik noriu,

other than bbn.com and symbolics.com.

kas nebuvo bbn.com ar symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Taigi pasirinkau think.com, bet tada pagalvojau,

you know, there's a lot of really interesting names out there.

žinai, yra tiek daug įdomių vardų.

Maybe I should register a few extras just in case.

Gal reiktų užregistruoti keletą kitų, dėl visa ko.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Ir tada pamaniau, "Ai, ne, taip būtų negražu."

(Laughter)

(Juokas)

That attitude of only taking what you need

Nuostata, kad reikia imti tik tai, ko išties reikia,

was really what everybody had on the network in those days,

tuomet vadovavosi visi tinklo naudotojai,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

ir iš tikro, tai nebuvo vien žmonės tinkle,

but it was actually kind of built into the protocols

bet tai buvo kaip ir integruota

of the Internet itself.

į paties interneto protokolus.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Taigi, esminė I.P., arba interneto protokolo, idėja,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

ir tai, kaip jungiamieji algoritmai tai naudojo,

were fundamentally "from each according to their ability,

iš esmės buvo "iš kiekvieno pagal galimybes,

to each according to their need."

kiekvienam pagal poreikius."

And so, if you had some extra bandwidth,

Taigi, jei turėjote neišnaudoto srauto,

you'd deliver a message for someone.

jūs kažkam nusiųstumėte jo žinutę.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Jei jie turėjo šiek tiek laisvo srauto, jie siųstų jūsų žinutę.

You'd kind of depend on people to do that,

Tai darydamas turi pasitikėti žmonėmis,

and that was the building block.

ir tai buvo sistemos pamatas.

It was actually interesting that such a communist principle

Buvo išties įdomu, kad toks komunistinis principas

was the basis of a system developed during the Cold War

buvo pamatas sistemai, kurtai Apsaugos ministerijos

by the Defense Department,

Šaltojo karo metais,

but it obviously worked really well,

bet tai veikė tikrai labai gerai,

and we all saw what happened with the Internet.

ir mes visi matėme, kas atsitiko su internetu.

It was incredibly successful.

Internetas yra didžiulis pasisekimas.

In fact, it was so successful that there's no way

Išties, internetas toks sėkmingas, kad šią dieną

that these days you could make a book like this.

niekaip negalėtume sudaryti tokios knygos.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Mano apytiksliais paskaičiavimais ji būtų 25 mylių storio.

But, of course, you couldn't do it,

Aišku, negalėtumėte to padaryti,

because we don't know the names of all the people

nes nežinote visų tų žmonių vardų,

with Internet or email addresses,

kurie turi interneto ar el. pašto adresus,

and even if we did know their names,

ir net jei žinotume jų vardus,

I'm pretty sure that they would not want their name,

esu gana tikras, kad jie nenorėtų, kad jų vardas,

address and telephone number published to everyone.

adresas ir telefono numeris būtų prieinami visiems.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Ne paslaptis, kad šiais laikais internete gausu blogų žmonių,

and so we dealt with that by making

ir su tuo mes kovojome kurdami

walled communities,

apsaugotas bendruomenes,

secure subnetworks, VPNs,

saugius vidinius tinklus, virtualiuosius privačius tinklus (VPN),

little things that aren't really the Internet

mažus dalykus, kurie išties nėra internetas,

but are made out of the same building blocks,

bet yra sudaryti iš tų pačių sudedamųjų dalių,

but we're still basically building it out of those

bet mes vistiek juos statome iš tų pačių

same building blocks with those same assumptions of trust.

dalykų vedami pasitikėjimo vieni kitais prielaida.

And that means that it's vulnerable

Ir tai reiškia, kad visa tai yra pažeidžiama

to certain kinds of mistakes that can happen,

tam tikrų klaidų, kurios gali nutikti,

or certain kinds of deliberate attacks,

ar tam tikrų tyčinių atakų,

but even the mistakes can be bad.

bet net ir klaidos gali turėti blogų pasekmių.

So, for instance,

Pavyzdžiui,

in all of Asia recently,

neseniai visoje Azijoje

it was impossible to get YouTube for a little while

trumpą laiką buvo neįmanoma pasiekti YouTube,

because Pakistan made some mistakes

nes Pakistanas padarė klaidą

in how it was censoring YouTube in its internal network.

YouTube cenzūravimo sistemoje savo vidiniame tinkle.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Jie neplanavo nieko iškrėsti visai Azijai, bet vis dėlto

because of the way that the protocols work.

iškrėtė, nes taip veikia interneto protokolai.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Kitas pavyzdys galėjo paveikti ir jus šioje auditorijoje,

you may remember a couple of years ago,

galbūt prisimenate prieš porą metų,

all the planes west of the Mississippi were grounded

kai visi vakarų Misisipės lėktuvai buvo nuleisti,

because a single routing card in Salt Lake City

nes viena perdavimo korta Solt Leik Sityje

had a bug in it.

turėjo programavimo klaidą.

Now, you don't really think

Jūs aišku nemanote, kad

that our airplane system depends on the Internet,

mūsų lėktuvų sistema priklauso nuo interneto,

and in some sense it doesn't.

ir tam tikrais aspektais nepriklauso,

I'll come back to that later.

grįšiu prie to vėliau.

But the fact is that people couldn't take off

Bet faktas išlieka, kad žmonės negalėjo pakilti,

because something was going wrong on the Internet,

nes įvyko kažkas negero internete,

and the router card was down.

ir perdavimo korta buvo sugedusi.

And so, there are many of those things that start to happen.

Ir tokie dalykai vyksta.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Įdomus dalykas nutiko praėjusį balandį.

All of a sudden,

Staiga

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

labai didelė viso interneto srauto dalis,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

įskaitant daug srauto tarp JAV karinių bazių,

started getting re-routed through China.

pradėjo keliauti per Kiniją.

So for a few hours, it all passed through China.

Ir kelias valandas viskas keliavo per Kiniją.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

Kinijos Telekomas tvirtina, kad tai tebuvo klaida,

and it is actually possible that it was, the way things work,

ir iš tikro įmanoma, kad taip buvo, kai sistema veikia taip,

but certainly somebody could make

bet kai kas, aišku, gali padaryti

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

tyčinę tokio tipo klaidą, jei to norėtų,

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

ir tai parodo, kad netgi klaidos kelia grėsmę sistemai.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Įsivaizduokite, kiek grėsmės kelia tyčinės atakos.

So if somebody really wanted to attack the United States

Taigi jei kažkas išties norėtų atakuoti Jungtines Valstijas

or Western civilization these days,

ar šių dienų vakarų civilizaciją,

they're not going to do it with tanks.

jie to nedarys su tankais.

That will not succeed.

Tai nepavyktų.

What they'll probably do is something

Ką jie turbūt darys yra kažkas

very much like the attack that happened

panašaus, į tai, kas įvyko

on the Iranian nuclear facility.

Irano branduolinei laboratorijai.

Nobody has claimed credit for that.

Niekas neprisiėmė atsakomybės.

There was basically a factory of industrial machines.

Tai buvo iš esmės fabrikas su industriniais aparatais.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Nebuvo manoma, kad tai susiję su internetu.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Buvo galvojama, kad tai atskirta nuo interneto,

but it was possible for somebody to smuggle

bet kažkas sugebėjo ten pernešti

a USB drive in there, or something like that,

USB raktą ar kažką tokio,

and software got in there that causes the centrifuges,

ir buvo paleista programinė įranga, dėl kurios

in that case, to actually destroy themselves.

centrifūgos susinaikino.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Tokia pati programa galėtų sunaikinti naftos perdirbimo terminalą,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

vaistų fabriką, ar tranzistorių gamyklą.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Taigi dabar -- esu tikras, matėte laikraščiuose --

about worries about cyberattacks

didelis susirūpinimas dėl kibernetinių atakų

and defenses against those.

ir gynybos sistemų.

But the fact is, people are mostly focused on

Bet visi labiausiai rūpinasi,

defending the computers on the Internet,

kaip internete apginti kompiuterius

and there's been surprisingly little attention

ir stebėtinai mažai dėmesio kreipiama

to defending the Internet itself as a communications medium.

į patį internetą kaip komunikacijos mediumą.

And I think we probably do need to pay

Ir manau, kad turbūt turėtume kiek labiau kreipti

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

dėmesį į tai, nes visa tai gana pažeidžiama.

So actually, in the early days,

Iš tikrųjų, ankstyvosiomis dienos,

back when it was the ARPANET,

kai dar buvo ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

paitaikydavo kad -- vienąkart tai visiškai sugriuvo,

because one single message processor

nes vienas žinučių apdorojimo procesorius

actually got a bug in it.

buvo parašytas su klaida.

And the way the Internet works is

Ir internetas veikia taip,

the routers are basically exchanging information

kad maršrutizatoriai vieni kitiems perduoda informaciją,

about how they can get messages to places,

kaip jie kažkur gali siųsti informaciją,

and this one processor, because of a broken card,

ir šitas procesorius dėl blogos kortos

decided it could actually get a message

sugalvojo, kad gali perduoti informaciją

to some place in negative time.

į tam tikrą vietą per neigiamą laiką.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Kitaip sakant, jis tvirtino galintis nugabenti žinutę prieš jums ją išsiuntus.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Aišku, kad greičiausias būdas gabenti informaciją

was to send it to this guy,

būtų ją siunčiant per jį,

who would send it back in time and get it there super early,

kuris nusiųstų ją atgal laiku ir nugabentų super anksti,

so every message in the Internet

todėl visa per internetą keliaujanti informacija

started getting switched through this one node,

buvo nukreipta į šį tašką,

and of course that clogged everything up.

ir savaime suprantama, viskas užsikimšo.

Everything started breaking.

Viskas nustojo veikti.

The interesting thing was, though,

O įdomiausia tai,

that the sysadmins were able to fix it,

kad sistemų administratoriai galėjo viską sutvarkyti,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

bet tam jie iš esmės turėjo išjungti kiekvieną įrenginį internete.

Now, of course you couldn't do that today.

Aišku šiandien to nebegalėtumėte.

I mean, everything off, it's like

Tai panašu į skambutį iš

the service call you get from the cable company,

ryšio tiekėjo aptarnavimo serviso,

except for the whole world.

tik visam pasauliui.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Šiandien, iš tikro, to nebūtų galima padaryti dėl daugelio priežasčių.

One of the reasons is a lot of their telephones

Viena jų yra tai, kad daugybė jų telefonų naudojasi

use IP protocol and use things like Skype and so on

IP protokolu ir naudoja dalykus kaip Skype ir taip toliau,

that go through the Internet right now,

kurie naudoja internetą šią akimirką,

and so in fact we're becoming dependent on it

todėl mes iš tikrųjų tampame nuo jo priklausimi

for more and more different things,

vis dideniam kiekiui įvairių dalykų,

like when you take off from LAX,

tarkim, kai kylate Los Andželo oro uosto

you're really not thinking you're using the Internet.

tikrai nemanote, kai naudojatės internetu.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Kai pilatės degalus, tikrai nemanote, kad naudojatės internetu.

What's happening increasingly, though, is these systems

O šios sistemos vis labiau

are beginning to use the Internet.

ima naudotis internetu.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Dauguma jų nėra paremtos internetu,

but they're starting to use the Internet for service functions,

bet jos naudojasi internetu aptarnavimui,

for administrative functions,

administracinėms funkcijoms,

and so if you take something like the cell phone system,

ir jei kalbėsime apie mobilių telefonų sistemą,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

kuri yra vis dar gana nepriklausoma nuo interneto,

Internet pieces are beginning to sneak into it

interneto dalys pradeda į ją sėlinti

in terms of some of the control and administrative functions,

per kai kurias kontrolės ir administracines funkcijas,

and it's so tempting to use these same building blocks

ir taip norisi naudoti tas pačias sistemos sudedamąsias dalis,

because they work so well, they're cheap,

nes jos taip gerai veikia, jos pigios,

they're repeated, and so on.

jos pasikartoja, ir taip toliau.

So all of our systems, more and more,

Todėl visos mūsų sistemos kuo toliau, tuo dažniau

are starting to use the same technology

ima naudoti tą pačią technologiją

and starting to depend on this technology.

ir pradeda priklausyti nuo šios technologijos.

And so even a modern rocket ship these days

Taigi net modernus kosminis laivas šiandien

actually uses Internet protocol to talk

naudoja interneto protokolą susikalbėti

from one end of the rocket ship to the other.

vienam laivo galui su kitu.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

Tai pamišimas. Tai niekada nebuvo tam sukurta.

So we've built this system

Ir mes sukūrėme sistemą,

where we understand all the parts of it,

kurios visas dalis suprantame,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

bet naudojame ją visai visai kitaip, nei planavome,

and it's gotten a very, very different scale

ir mastai tapo visiškai kitokie,

than it was designed for.

nei tie, kuriems sistema buvo kurta.

And in fact, nobody really exactly understands

Ir iš tikrųjų niekas tikrai tiksliai nesupranta

all the things it's being used for right now.

visų dalykų, dabar vykstančių internete.

It's turning into one of these big emergent systems

Tai tampa viena tų didelių besivystančių sistemų,

like the financial system, where we've designed all the parts

kaip finansų sistema, kurios dalis mes sukūrėme,

but nobody really exactly understands

bet niekas iš tikro nesupranta,

how it operates and all the little details of it

kaip ji veikia ir visų smulkių jos detalių,

and what kinds of emergent behaviors it can have.

ir kokie rezultatai gali išsivystyti.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Tad jei išgirsite ekspertą, kalbantį apie internetą

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

ir sakantį, kad internetas gali tai ir tai, arba daro tai, arba darys tai,

you should treat it with the same skepticism

turėtumėte visa tai priimti su tokiu pačiu skeptiškumu,

that you might treat the comments of an economist about the economy

kokiu priimate ekonomisto komentarus apie ekonomiką,

or a weatherman about the weather, or something like that.

arba meteorologą, kalbantį apie orus, ar kažką tokio.

They have an informed opinion,

Jie turi informacija paremtą nuomonę,

but it's changing so quickly that even the experts

bet viskas kinta taip greitai, kad net ekspertai

don't know exactly what's going on.

tiksliai nežino, kas vyksta aplink.

So if you see one of these maps of the Internet,

Ir kai pamatysite vieną tų interneto žemėlapių,

it's just somebody's guess.

žinokite, kad tik kažkieno spėlionės.

Nobody really knows what the Internet is right now

Niekas nežino, kad šią akimirką yra internetas,

because it's different than it was an hour ago.

nes jis kitoks, nei buvo prieš valandą.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Jis pastoviai keičiasi. Jis pastoviai persikonfigūruoja.

And the problem with it is,

Ir viso to problema yra tai,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

mano manymu, kad mes sau kuriame bėdą,

like the disaster we had in the financial system,

tokią kaip neseniai buvusi finansų sistemos griūtis,

where we take a system that's basically built on trust,

kai turime sistemą iš esmės paremtą pasitikėjimu,

was basically built for a smaller-scale system,

kuri buvo pastatyta daug mažesnėje skalėje,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

ir mes ją išplėtėme virš jos ribų

of how it was meant to operate.

ir to kaip ji turėjo veikti.

And so right now, I think it's literally true

Ir manau, kad dabar yra taip,

that we don't know what the consequences

kad mes net nežinome kokios pasekmės

of an effective denial-of-service attack

būtų įvykus efektyviai

on the Internet would be,

DoS atakai,

and whatever it would be is going to be worse next year,

ir kad ir kas įvyktų, kitąmet bus blogiau,

and worse next year, and so on.

ir dar blogiau po metų, ir taip toliau.

But so what we need is a plan B.

Taigi mums reikia plano B.

There is no plan B right now.

Dabar nėra jokio plano B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Nėra jokios atsarginės sistemos, kurią saugiai

to be independent of the Internet,

laikėme atskirtą nuo interneto,

made out of completely different sets of building blocks.

kuri būtų sukurta iš kitokų sudedamųjų dalių.

So what we need is something that doesn't necessarily

Todėl mums reikia kažko, kad neturėtų būtinai

have to have the performance of the Internet,

prilygti interneto greičiui,

but the police department has to be able

bet policijos departamentas turi turėti galimybę

to call up the fire department even without the Internet,

paskambinti ugniagesiams be interneto pagalbos,

or the hospitals have to order fuel oil.

arba ligoninės, užsidakinėdamos degalus.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Tai neprivalo būti milijardus dolerių kainuojantis projektas.

It's actually relatively simple to do, technically,

Iš itkro, tai gana lengva atlikti techniškai,

because it can use existing fibers that are in the ground,

nes galima naudoti žemėje esančius šviesolaidžius,

existing wireless infrastructure.

esamą bevielę infrastruktūrą.

It's basically a matter of deciding to do it.

Tai tėra apsisprendimo klausimas.

But people won't decide to do it

Bet žmonės nenuspręs to daryti,

until they recognize the need for it,

kol nesupras, kad privalo,

and that's the problem that we have right now.

ir tai yra mūsų dabar turima problema.

So there's been plenty of people,

Jau daugybė žmonių,

plenty of us have been quietly arguing

daug mūsų jau metų metus tyliai kalbėjo,

that we should have this independent system for years,

kad mums reiktų tokios nepriklausomos sistemos,

but it's very hard to get people focused on plan B

bet labai sunku sutelkti žmonių dėmesį į planą B,

when plan A seems to be working so well.

kai planas A veikia visai gerai.

So I think that, if people understand

Todėl manau, kad jei visi supras,

how much we're starting to depend on the Internet,

kiek mes imame priklausyti nuo interneto,

and how vulnerable it is,

ir koks jis yra pažeidžiamas,

we could get focused on

galėtume sutelkti dėmesį

just wanting this other system to exist,

ir nuspręsti, kad tokios sistemos reikia,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

ir manau, kad jei pakankamai žmonių sakytų, kad tikrai ją naudotų,

I'd like to have such a system," then it will get built.

ir tokios sistemos reikia, tada ji būtų įgyvendinta.

It's not that hard a problem.

Tai nėra sudėtinga.

It could definitely be done by people in this room.

Ją tikrai galėtų sukurti kažkas šiame kambaryje.

And so I think that this is actually,

Ir manau, kad

of all the problems you're going to hear about at the conference,

iš visų problemų, apie kurias išgirsite per šią konferenciją,

this is probably one of the very easiest to fix.

ši problema yra viena lengviausiai išsprendžiamų.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Taigi džiaugiuosi, kad turėjau galimybę jums apie ją papasakoti.

Thank you very much.

Labai labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)