Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Danny Hillis : Internet pourrait planter. Il nous faut un plan B.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Elise LECAMP

So, this book that I have in my hand

Ce livre que j'ai dans la main

is a directory of everybody who had an email address

est un annuaire de tous ceux qui avaient une adresse e-mail

in 1982. (Laughter)

en 1982. (Rires)

Actually, it's deceptively large.

En fait, son épaisseur est trompeuse.

There's actually only about 20 people on each page,

Il n'y a en fait qu'une vingtaine de personnes sur chaque page,

because we have the name, address

parce que nous avons le nom, l'adresse

and telephone number of every single person.

et le numéro de téléphone de chaque personne.

And, in fact, everybody's listed twice,

Et, en fait, tout le monde est répertorié deux fois,

because it's sorted once by name and once by email address.

parce que c'est classé une fois par nom et une fois par adresse e-mail.

Obviously a very small community.

Il est évident que c'était une très petite communauté.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Il n'y avait que deux autres Danny sur Internet à l'époque.

I knew them both.

Je les connaissais tous les deux.

We didn't all know each other,

Nous ne nous connaissions pas tous,

but we all kind of trusted each other,

mais nous nous faisions plutôt confiance,

and that basic feeling of trust

et ce sentiment fondamental de confiance

permeated the whole network,

a imprégné l'ensemble du réseau,

and there was a real sense that

et on avait vraiment l'impression

we could depend on each other to do things.

qu'on pouvait compter les uns sur les autres pour faire des choses.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Donc juste pour vous donner une idée du niveau de confiance de cette communauté,

let me tell you what it was like

laissez-moi vous dire à quoi ça ressemblait

to register a domain name in the early days.

d'enregistrer un nom de domaine dans les premiers jours.

Now, it just so happened that I got to register

Il se trouve que j'ai enregistré

the third domain name on the Internet.

le troisième nom de domaine sur Internet.

So I could have anything I wanted

Je pouvais avoir tout ce que je voulais

other than bbn.com and symbolics.com.

sauf bbn.com et symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Alors j'ai pris think.com, mais ensuite j'ai pensé :

you know, there's a lot of really interesting names out there.

il y a beaucoup de noms vraiment intéressants.

Maybe I should register a few extras just in case.

Je devrais peut-être en enregistrer quelques-uns de plus juste au cas où.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Et puis j'ai pensé : « Non, ce ne serait pas très sympa. »

(Laughter)

(Rires)

That attitude of only taking what you need

Cette attitude de ne prendre que ce dont on avait besoin

was really what everybody had on the network in those days,

était vraiment celle que tout le monde avait sur le réseau à l'époque,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

en fait, ce n'était pas que les gens sur le réseau,

but it was actually kind of built into the protocols

mais ça faisait en fait partie des protocoles

of the Internet itself.

d'Internet lui-même.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

L'idée de base de l'I.P. ou Internet Protocol,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

et la façon dont -- l'algorithme de routage qui l'utilisait

were fundamentally "from each according to their ability,

était en gros « de chacun selon ses capacités,

to each according to their need."

à chacun selon ses besoins.»

And so, if you had some extra bandwidth,

Donc, si vous aviez de la bande passante disponible,

you'd deliver a message for someone.

vous envoyiez un message pour quelqu'un.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Si il avait de la bande passante disponible, il envoyait un message pour vous.

You'd kind of depend on people to do that,

Vous dépendiez en quelque sorte des gens pour le faire,

and that was the building block.

et c'était la pierre angulaire.

It was actually interesting that such a communist principle

C'était intéressant en fait qu'un tel principe communiste

was the basis of a system developed during the Cold War

soit la base d'un système développé pendant la guerre froide

by the Defense Department,

par le Ministère de la Défense,

but it obviously worked really well,

mais ça a manifestement très bien fonctionné,

and we all saw what happened with the Internet.

et nous avons tous vu ce qui s'est passé avec Internet.

It was incredibly successful.

C'était un succès incroyable.

In fact, it was so successful that there's no way

En fait, c'était un tel succès qu'en aucun cas

that these days you could make a book like this.

on pourrait faire un livre comme celui-ci de nos jours.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Mon calcul approximatif est qu'il ferait environ 35 km d'épaisseur.

But, of course, you couldn't do it,

Mais, bien sûr, vous ne pourriez pas le faire,

because we don't know the names of all the people

parce que nous ne connaissons pas les noms de toutes les personnes

with Internet or email addresses,

qui ont des adresses Internet ou email,

and even if we did know their names,

et même si nous connaissions leurs noms,

I'm pretty sure that they would not want their name,

je suis sûr qu'ils ne voudraient pas que leur nom,

address and telephone number published to everyone.

adresse et numéro de téléphone soient publiés pour tout le monde.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Donc le fait est qu'il y a beaucoup de méchants sur Internet de nos jours,

and so we dealt with that by making

nous avons donc traité ce problème en créant

walled communities,

des communautés fermées,

secure subnetworks, VPNs,

des sous-réseaux sécurisés, des réseaux privés virtuels,

little things that aren't really the Internet

de petites choses qui ne sont pas vraiment Internet

but are made out of the same building blocks,

mais qui sont fabriquées à partir des mêmes blocs de construction,

but we're still basically building it out of those

mais en gros nous le construisons encore

same building blocks with those same assumptions of trust.

à partir des mêmes blocs de construction avec les mêmes hypothèses de confiance.

And that means that it's vulnerable

Et ça signifie qu'il est vulnérable

to certain kinds of mistakes that can happen,

face à certains types d'erreurs qui peuvent se produire,

or certain kinds of deliberate attacks,

ou certains types d'attaques délibérées,

but even the mistakes can be bad.

mais même les erreurs peuvent être mauvaises.

So, for instance,

Ainsi, par exemple,

in all of Asia recently,

dans toute l'Asie récemment,

it was impossible to get YouTube for a little while

il était impossible d'accéder à YouTube pendant un petit moment

because Pakistan made some mistakes

parce que le Pakistan a fait des erreurs

in how it was censoring YouTube in its internal network.

dans la manière dont il censurait YouTube dans son réseau interne.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Ils n'avaient pas l'intention de bousiller l'Asie, mais ils l'ont fait

because of the way that the protocols work.

à cause du mode de fonctionnement des protocoles.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Un autre exemple qui a pu affecter beaucoup d'entre vous dans cet auditoire,

you may remember a couple of years ago,

vous vous souvenez peut-être il y a deux ans,

all the planes west of the Mississippi were grounded

tous les avions à l'ouest du Mississippi ont été cloués au sol

because a single routing card in Salt Lake City

parce qu'une seule carte de routage à Salt Lake City

had a bug in it.

a buggé.

Now, you don't really think

Vous ne pensez pas vraiment

that our airplane system depends on the Internet,

que notre système d'aviation dépend d'Internet,

and in some sense it doesn't.

et dans un certain sens, ce n'est pas le cas.

I'll come back to that later.

Je vais y revenir plus tard.

But the fact is that people couldn't take off

Mais le fait est que les gens ne pouvaient pas décoller

because something was going wrong on the Internet,

parce que quelque chose se passait mal sur Internet,

and the router card was down.

et la carte du routeur était en panne.

And so, there are many of those things that start to happen.

Il y a donc beaucoup de ces choses qui commencent à se produire.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Une chose intéressante s'est passé en avril dernier.

All of a sudden,

Tout d'un coup,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

un très grand pourcentage du trafic sur tout Internet,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

y compris une grande partie du trafic entre les installations militaires américaines,

started getting re-routed through China.

a commencé à être rerouté par la Chine.

So for a few hours, it all passed through China.

Pendant quelques heures, tout est passé par la Chine.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

China Telecom dit que c'était juste une erreur de bonne foi,

and it is actually possible that it was, the way things work,

et c'est effectivement possible, vu la façon dont les choses fonctionnent,

but certainly somebody could make

mais il est certain que quelqu'un pourrait faire

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

une erreur malhonnête de ce genre s'il le voulait,

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

et ça vous montre la vulnérabilité aux erreurs du système.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Imaginez la vulnérabilité du système aux attaques délibérées.

So if somebody really wanted to attack the United States

Si quelqu'un voulait vraiment attaquer les États-Unis

or Western civilization these days,

ou la civilisation occidentale de nos jours,

they're not going to do it with tanks.

il ne le fera pas avec les chars.

That will not succeed.

Ça ne marcherait pas.

What they'll probably do is something

Ce qu'il ferait probablement serait

very much like the attack that happened

très similaire à l'attaque qui a eu lieu

on the Iranian nuclear facility.

sur les installations nucléaires iraniennes.

Nobody has claimed credit for that.

Personne ne l'a revendiquée.

There was basically a factory of industrial machines.

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Elle ne pensait pas qu'elle était sur Internet.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Elle se pensait déconnectée d'Internet,

but it was possible for somebody to smuggle

mais quelqu'un a pu faire entrer clandestinement

a USB drive in there, or something like that,

une clé USB, ou quelque chose comme ça,

and software got in there that causes the centrifuges,

un logiciel y est entré et a fait que les centrifugeuses,

in that case, to actually destroy themselves.

dans ce cas, se sont auto-détruites.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Ce même type de logiciel pourrait détruire une raffinerie de pétrole,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

une usine de produits pharmaceutiques ou une usine de semi-conducteurs.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Il y a donc beaucoup de -- je suis sûr que vous l'avez lu dans tous les journaux,

about worries about cyberattacks

d'inquiétudes quant aux cyber-attaques

and defenses against those.

et comment s'en défendre.

But the fact is, people are mostly focused on

Mais le fait est que les gens sont concentrés principalement sur

defending the computers on the Internet,

la défense des ordinateurs sur Internet,

and there's been surprisingly little attention

et on a curieusement peu fait attention

to defending the Internet itself as a communications medium.

à la défense d'Internet lui-même en tant que moyen de communication.

And I think we probably do need to pay

Je pense que nous devons probablement y faire plus attention

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

parce qu' il est réellement fragile.

So actually, in the early days,

Donc en fait, dans les premiers jours,

back when it was the ARPANET,

à l'époque où il était l'ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

Il y avait effectivement des fois -- une fois en particulier où il est tombé complètement

because one single message processor

parce qu'un seul processeur de messages

actually got a bug in it.

contenait un bogue.

And the way the Internet works is

Internet fonctionne de la manière suivante :

the routers are basically exchanging information

en gros, les routeurs échangent des informations

about how they can get messages to places,

sur comment ils peuvent faire parvenir des messages vers des lieux,

and this one processor, because of a broken card,

et ce processeur unique, en raison d'une carte défectueuse,

decided it could actually get a message

a décidé qu'il pouvait en fait faire parvenir un message

to some place in negative time.

à un lieu donné dans un temps négatif.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

En d'autres termes, il prétendait qu'il pouvait livrer un message avant que vous l'ayez envoyé.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Alors bien sûr, le moyen le plus rapide d'envoyer un message n'importe où

was to send it to this guy,

était de l'envoyer à ce type,

who would send it back in time and get it there super early,

qui l'enverrait dans le passé et il y parviendrait super tôt,

so every message in the Internet

alors, tous les messages sur Internet

started getting switched through this one node,

ont commencé à passer par ce nœud,

and of course that clogged everything up.

et bien sûr ça a tout bouché.

Everything started breaking.

Tout a commencé à se casser.

The interesting thing was, though,

Ce qui est intéressant, cependant,

that the sysadmins were able to fix it,

c'est que les administrateurs système ont été en mesure de résoudre ce problème,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

mais en gros ils ont dû éteindre complètement Internet.

Now, of course you couldn't do that today.

Bien sûr vous ne pourriez pas faire ça aujourd'hui.

I mean, everything off, it's like

Je veux dire, quand tout est éteint, c'est comme

the service call you get from the cable company,

l'appel de service que vous recevez du fournisseur d'accès

except for the whole world.

sauf que c'est pour le monde entier.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

En fait, ils ne pourraient pas le faire pour de nombreuses raisons aujourd'hui.

One of the reasons is a lot of their telephones

Une des raisons est qu'un grand nombre de leurs téléphones

use IP protocol and use things like Skype and so on

utilisent le protocole IP et des choses comme Skype et ainsi de suite

that go through the Internet right now,

qui passent par Internet en ce moment-même,

and so in fact we're becoming dependent on it

et donc en fait nous devenons dépendants

for more and more different things,

de plus en plus de différentes choses,

like when you take off from LAX,

comme lorsque vous décollez de l'aéroport,

you're really not thinking you're using the Internet.

vous n'imaginez vraiment pas que vous utilisez Internet.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Lorsque vous faites le plein, vous n'imaginez vraiment pas que vous utilisez Internet.

What's happening increasingly, though, is these systems

Ce qui se passe de plus en plus souvent, cependant, c'est que ces systèmes

are beginning to use the Internet.

commencent à utiliser Internet.

Most of them aren't based on the Internet yet,

La plupart d'entre eux ne sont pas encore sur Internet

but they're starting to use the Internet for service functions,

mais ils commencent à utiliser Internet pour les fonctions de service,

for administrative functions,

pour les fonctions administratives,

and so if you take something like the cell phone system,

et donc, si vous prenez quelque chose comme le système de téléphonie mobile,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

qui est encore relativement indépendant de l'Internet pour l'essentiel,

Internet pieces are beginning to sneak into it

des bouts d'Internet commencent à se faufiler dedans

in terms of some of the control and administrative functions,

en ce qui concerne certaines fonctions administratives et de contrôle.

and it's so tempting to use these same building blocks

Il est donc tentant d'utiliser ces mêmes blocs de construction

because they work so well, they're cheap,

parce qu'ils fonctionnent très bien, ils sont bon marché,

they're repeated, and so on.

ils sont répétés et ainsi de suite.

So all of our systems, more and more,

Tous nos systèmes, de plus en plus,

are starting to use the same technology

commencent à utiliser la même technologie

and starting to depend on this technology.

et commence à dépendre de cette technologie.

And so even a modern rocket ship these days

Même une fusée moderne de nos jours

actually uses Internet protocol to talk

utilise en fait le protocole Internet pour parler

from one end of the rocket ship to the other.

d'un bout à l'autre de la fusée .

That's crazy. It was never designed to do things like that.

C'est dingue. Il n'a jamais été conçu pour faire des choses comme ça.

So we've built this system

Donc, nous avons construit ce système

where we understand all the parts of it,

dont nous comprenons toutes les parties,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

mais on s'en sert de manière très différente de celle qu'on avait prévue,

and it's gotten a very, very different scale

et il a adopté une échelle très différente

than it was designed for.

de celle pour laquelle il a été conçu.

And in fact, nobody really exactly understands

En fait, personne ne comprend vraiment tout à fait

all the things it's being used for right now.

tout ce pour quoi on s'en sert à l'heure actuelle.

It's turning into one of these big emergent systems

Il se transforme en un de ces gros systèmes émergents

like the financial system, where we've designed all the parts

comme le système financier, où nous avons conçu toutes les pièces

but nobody really exactly understands

mais où personne n'en comprend vraiment tout à fait

how it operates and all the little details of it

le fonctionnement et tous les petits détails,

and what kinds of emergent behaviors it can have.

ni quels types de comportements émergents il peut avoir.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Alors si vous entendez un expert parler d'Internet

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

et dire qu'il peut faire ceci, il fait cela ou il fera cela,

you should treat it with the same skepticism

vous devez lui accorder le même scepticisme

that you might treat the comments of an economist about the economy

que vous accordez aux commentaires d'un économiste qui parle d'économie

or a weatherman about the weather, or something like that.

ou un météorologiste qui parle de la météo, ou quelque chose comme ça.

They have an informed opinion,

Ils ont une opinion éclairée,

but it's changing so quickly that even the experts

mais il évolue si rapidement que même les experts

don't know exactly what's going on.

ne savent pas exactement ce qui se passe.

So if you see one of these maps of the Internet,

Donc si vous voyez une de ces cartes d'Internet,

it's just somebody's guess.

ce n'est que la supposition de quelqu'un.

Nobody really knows what the Internet is right now

Personne ne sait vraiment ce qu'est Internet en ce moment

because it's different than it was an hour ago.

parce qu'il est différent de ce qu'il était il y a une heure.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Il est en constante évolution. Il se reconfigure constamment.

And the problem with it is,

Et le problème est que,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

je pense, nous nous préparons à une sorte de catastrophe

like the disaster we had in the financial system,

comme celle que nous avons eu avec le système financier,

where we take a system that's basically built on trust,

où nous prenons un système qui repose essentiellement sur la confiance,

was basically built for a smaller-scale system,

a été construit essentiellement pour un système de moindre envergure,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

et l'avons élargi bien au-delà des limites

of how it was meant to operate.

de la façon dont il est censé fonctionner.

And so right now, I think it's literally true

Alors en ce moment, je pense qu'il est littéralement vrai

that we don't know what the consequences

que nous ne savons pas quelles seraient les conséquences

of an effective denial-of-service attack

d'une attaque de déni de service efficace

on the Internet would be,

sur Internet ,

and whatever it would be is going to be worse next year,

et quelle qu'elle soit, elle sera pire l'année prochaine,

and worse next year, and so on.

et encore pire l'année suivante et ainsi de suite.

But so what we need is a plan B.

Alors il nous faut un plan B.

There is no plan B right now.

A l'heure actuelle, il n'y a pas de plan B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Nous n'avons aucun système de sauvegarde clair que nous ayons soigneusement

to be independent of the Internet,

maintenu indépendant d'Internet,

made out of completely different sets of building blocks.

fait d'ensembles de blocs de construction complètement différents.

So what we need is something that doesn't necessarily

Donc ce qu'il faut, c'est quelque chose qui n'a pas nécessairement

have to have the performance of the Internet,

besoin d'avoir la performance d'Internet,

but the police department has to be able

mais la police doit être en mesure

to call up the fire department even without the Internet,

d'appeler les pompiers même sans Internet,

or the hospitals have to order fuel oil.

ou les hôpitaux doivent pouvoir commander du mazout.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Pas besoin que ce soit un projet gouvernemental de plusieurs milliards de dollars.

It's actually relatively simple to do, technically,

C'est en fait relativement simple à faire, sur le plan technique,

because it can use existing fibers that are in the ground,

parce qu'il peut utiliser les fibres existantes qui sont dans le sol,

existing wireless infrastructure.

les infrastructures sans fil existantes.

It's basically a matter of deciding to do it.

Il s'agit essentiellement de décider de le faire.

But people won't decide to do it

Mais les gens ne décideront de le faire

until they recognize the need for it,

que lorsqu'ils en reconnaîtront la nécessité,

and that's the problem that we have right now.

et c'est le problème que nous avons en ce moment.

So there's been plenty of people,

Donc beaucoup de gens,

plenty of us have been quietly arguing

beaucoup d'entre nous ont soutenu calmement

that we should have this independent system for years,

que nous devrions avoir ce système indépendant depuis des années,

but it's very hard to get people focused on plan B

mais il est très difficile d'amener les gens à se concentrer sur plan B

when plan A seems to be working so well.

quand le plan A semble fonctionner aussi bien.

So I think that, if people understand

Donc je pense que, si les gens comprennent

how much we're starting to depend on the Internet,

à quel point nous commençons à dépendre de l'Internet,

and how vulnerable it is,

et à quel point il est vulnérable,

we could get focused on

nous pourrions nous concentrer sur

just wanting this other system to exist,

la volonté de cet autre système,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

et je pense que si assez de gens disent, « oui, j'aimerais l'utiliser,

I'd like to have such a system," then it will get built.

je voudrais avoir un tel système", alors il sera construit.

It's not that hard a problem.

Ce n'est pas un problème si difficile.

It could definitely be done by people in this room.

Ça pourrait certainement être fait par des gens dans cette salle.

And so I think that this is actually,

Et je pense donc qu'il s'agit en fait,

of all the problems you're going to hear about at the conference,

de tous les problèmes dont vous allez entendre parler lors de la Conférence,

this is probably one of the very easiest to fix.

c'est probablement un des plus faciles à résoudre.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Je suis donc heureux d'avoir l'opportunité de vous en parler.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)