Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Danny Hillis: Internet podría estallar. Necesitamos un plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

So, this book that I have in my hand

Este libro que tengo en la mano

is a directory of everybody who had an email address

es un directorio de quienes tenían correo electrónico

in 1982. (Laughter)

en 1982. (Risas)

Actually, it's deceptively large.

En realidad, es engañosamente grande.

There's actually only about 20 people on each page,

De hecho, hay sólo unas 20 personas en cada página,

because we have the name, address

porque tenemos nombre, dirección

and telephone number of every single person.

y teléfono de cada persona.

And, in fact, everybody's listed twice,

Y, de hecho, todos aparecen dos veces

because it's sorted once by name and once by email address.

porque está ordenado una vez por nombre y otra por dirección de correo electrónico.

Obviously a very small community.

Obviamente, era una comunidad muy pequeña.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Había otros dos Danny en Internet en ese entonces.

I knew them both.

Los conocía a ambos.

We didn't all know each other,

No nos conocíamos todos,

but we all kind of trusted each other,

pero confiábamos los unos en los otros,

and that basic feeling of trust

y ese sentimiento básico de confianza

permeated the whole network,

impregnaba toda la red,

and there was a real sense that

y había una sensación real de que

we could depend on each other to do things.

podíamos depender unos de otros para todo.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Y para darles una idea del nivel de confianza que había en esta comunidad,

let me tell you what it was like

les contaré cómo era

to register a domain name in the early days.

registrar un nombre de dominio en esos días.

Now, it just so happened that I got to register

Dio la casualidad que tuve que registrar

the third domain name on the Internet.

el tercer nombre de dominio en Internet.

So I could have anything I wanted

Así que podía tener lo que quisiera

other than bbn.com and symbolics.com.

excepto bbn.com y symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Entonces elegí think.com, pero pensé

you know, there's a lot of really interesting names out there.

que había tantos nombres interesantes por ahí.

Maybe I should register a few extras just in case.

Quizá debería registrar algunos adicionales, por si acaso.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Después pensé: "No, no sería muy bueno".

(Laughter)

(Risas)

That attitude of only taking what you need

Esa actitud de tomar sólo lo que se necesita

was really what everybody had on the network in those days,

era realmente lo que había en la red en aquellos días,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

y, de hecho, no solo en la gente de la red

but it was actually kind of built into the protocols

sino que en realidad estaba en los protocolos

of the Internet itself.

de la propia Internet.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

La idea básica del IP, el protocolo de Internet,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

y la forma en que el... algoritmo de enrutamiento que lo usaba

were fundamentally "from each according to their ability,

eran fundamentalmente "de cada cual según su capacidad,

to each according to their need."

a cada cual según su necesidad".

And so, if you had some extra bandwidth,

Así, si uno tenía algo de ancho de banda extra,

you'd deliver a message for someone.

enviaba el mensaje de alguien.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Y si ese alguien tenía ancho de banda extra, enviaba el mensaje de uno.

You'd kind of depend on people to do that,

En cierta forma dependíamos de la gente

and that was the building block.

y ese fue el bloque constitutivo.

It was actually interesting that such a communist principle

Era muy interesante que un principio tan comunista

was the basis of a system developed during the Cold War

fuese la base de un sistema desarrollado durante la Guerra Fría

by the Defense Department,

por el Departamento de Defensa,

but it obviously worked really well,

pero, obviamente, funcionó muy bien

and we all saw what happened with the Internet.

y todos vimos lo que ocurría con Internet.

It was incredibly successful.

Tuvo muchísimo éxito.

In fact, it was so successful that there's no way

De hecho, tuvo tanto éxito que no hay manera

that these days you could make a book like this.

de que en estos días pudiera hacerse un libro como este.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Mi cálculo aproximado da unos 25 km de espesor.

But, of course, you couldn't do it,

Pero, claro, no se podría hacer

because we don't know the names of all the people

porque no sabemos los nombres de toda las personas

with Internet or email addresses,

que tienen Internet o correo electrónico

and even if we did know their names,

e incluso si supiéramos los nombres,

I'm pretty sure that they would not want their name,

estoy casi seguro de que no querrían que se publicara

address and telephone number published to everyone.

su nombre, dirección, teléfono.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Pero el hecho es que hoy en día hay mucha gente mala en Internet,

and so we dealt with that by making

y lo sobrellevamos mediante

walled communities,

comunidades amuralladas,

secure subnetworks, VPNs,

subredes seguras, VPNs,

little things that aren't really the Internet

pequeñas cosas que no son realmente Internet

but are made out of the same building blocks,

pero que están hechas de los mismos bloques constitutivos;

but we're still basically building it out of those

básicamente todavía construimos

same building blocks with those same assumptions of trust.

con los mismos bloques y las mismas suposiciones de confianza.

And that means that it's vulnerable

Eso significa que es vulnerable

to certain kinds of mistakes that can happen,

a cierto tipo de errores que pueden ocurrir

or certain kinds of deliberate attacks,

o cierto tipo de ataques deliberados

but even the mistakes can be bad.

pero incluso los errores pueden ser algo malo.

So, for instance,

Por ejemplo,

in all of Asia recently,

hace poco toda Asia

it was impossible to get YouTube for a little while

quedó sin YouTube por un rato

because Pakistan made some mistakes

porque Pakistán cometió errores

in how it was censoring YouTube in its internal network.

al censurar YouTube en su red interna.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

No tenían la intención de afectar a Asia, pero lo hicieron

because of the way that the protocols work.

debido al modo de funcionamiento de los protocolos.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Otro ejemplo que pudo haber afectado a muchos de Uds.,

you may remember a couple of years ago,

quizá recuerden hace un par de años,

all the planes west of the Mississippi were grounded

que todos los aviones al oeste del Mississippi quedaron en tierra

because a single routing card in Salt Lake City

porque una tarjeta de enrutamiento en Salt Lake City

had a bug in it.

tenía un error.

Now, you don't really think

Uno no piensa

that our airplane system depends on the Internet,

que el sistema de nuestro avión depende de Internet

and in some sense it doesn't.

y, en cierto sentido, no depende.

I'll come back to that later.

Volveré sobre esto más adelante.

But the fact is that people couldn't take off

Pero el hecho es que la gente no pudo despegar

because something was going wrong on the Internet,

porque algo andaba mal en Internet

and the router card was down.

y la tarjeta de enrutamiento estaba caída.

And so, there are many of those things that start to happen.

Están empezando a ocurrir muchas de esas cosas.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

El pasado abril ocurrieron cosas interesantes.

All of a sudden,

De repente,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

un porcentaje muy grande del tráfico de toda Internet,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

incluyendo gran parte del tráfico entre instalaciones militares de EE.UU.,

started getting re-routed through China.

empezó a ser re-enrutado por China.

So for a few hours, it all passed through China.

Por algunas horas todo pasó por China.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

China Telecom dice que sólo fue un error honesto

and it is actually possible that it was, the way things work,

y, por como funcionan las cosas, es posible que así fuera.

but certainly somebody could make

Pero seguramente alguien podría cometer

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

un error deshonesto de ese tipo si quisiera

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

y eso muestra lo vulnerable que es el sistema incluso ante errores.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Imaginen lo vulnerable que es el sistema a ataques deliberados.

So if somebody really wanted to attack the United States

Así que si alguien quisiera atacar a Estados Unidos

or Western civilization these days,

o a la civilización occidental hoy en día

they're not going to do it with tanks.

no lo hará con tanques.

That will not succeed.

Eso no tendrá éxito.

What they'll probably do is something

Probablemente harán algo

very much like the attack that happened

muy parecido al ataque ocurrido

on the Iranian nuclear facility.

en las instalaciones nucleares iraníes.

Nobody has claimed credit for that.

Nadie se adjudicó el crédito por eso.

There was basically a factory of industrial machines.

Era básicamente una fábrica de máquinas industriales.

It didn't think of itself as being on the Internet.

No pensaban que estaban expuestos a Internet.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Pensaban que estaban desconectados de Internet

but it was possible for somebody to smuggle

pero alguien pudo poner allí de contrabando

a USB drive in there, or something like that,

un USB, o algo por el estilo,

and software got in there that causes the centrifuges,

y colocar un software que hizo que las centrifugadoras

in that case, to actually destroy themselves.

en ese caso se autodestruyeran.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Ese mismo tipo de software podría destruir una refinería,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

una fábrica farmacéutica o una planta de semiconductores.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Así que hay mucho... estoy seguro que han leído muchos artículos

about worries about cyberattacks

con preocupaciones por ciberataques

and defenses against those.

y defensas contra ellos.

But the fact is, people are mostly focused on

Pero el hecho es que la gente hace hincapié

defending the computers on the Internet,

en defender las computadoras en Internet

and there's been surprisingly little attention

y sorprendentemente se le ha prestado poca atención

to defending the Internet itself as a communications medium.

a la defensa de la propia Internet como medio de comunicación.

And I think we probably do need to pay

Y creo que quizá tenemos que prestar

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

algo más de atención a eso, porque allí hay una cierta fragilidad.

So actually, in the early days,

En realidad, en los primeros días,

back when it was the ARPANET,

cuando estaba la ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

hubo momentos --un momento en particular-- en el que falló por completo

because one single message processor

porque ocurrió un error

actually got a bug in it.

en un procesador.

And the way the Internet works is

El funcionamiento de Internet consiste en que

the routers are basically exchanging information

los enrutadores básicamente intercambian información

about how they can get messages to places,

de cómo pueden entregar mensajes en ubicaciones

and this one processor, because of a broken card,

y este procesador, debido a una tarjeta dañada,

decided it could actually get a message

decidió que podía entregar un mensaje

to some place in negative time.

a alguna ubicación en tiempo negativo.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

En otras palabras, alegó que podía entregar un mensaje antes de que lo enviáramos.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Por supuesto, la forma más rápida de entregar un mensaje

was to send it to this guy,

era enviarlo a ese tipo

who would send it back in time and get it there super early,

que podía reenviarlo a tiempo y entregarlo súper rápido

so every message in the Internet

y así todos los mensajes de Internet

started getting switched through this one node,

empezaron a conmutarse por este nodo

and of course that clogged everything up.

y, claro, eso obstruyó todo.

Everything started breaking.

Todo empezó a romperse.

The interesting thing was, though,

Lo interesante fue que

that the sysadmins were able to fix it,

los administradores pudieron resolverlo

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

pero tuvieron que apagar toda Internet.

Now, of course you couldn't do that today.

Ahora, por supuesto, hoy no se puede hacer eso.

I mean, everything off, it's like

Apagar todo sería como

the service call you get from the cable company,

afectar el servicio de su compañía de cable

except for the whole world.

pero a nivel planetario.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Pero, de hecho, eso hoy no se podría hacer por muchas razones.

One of the reasons is a lot of their telephones

Una de las razones es que muchos de sus teléfonos

use IP protocol and use things like Skype and so on

usan el protocolo IP y tienen Skype y cosas así

that go through the Internet right now,

que están montadas sobre Internet

and so in fact we're becoming dependent on it

y nos estamos volviendo dependientes de eso

for more and more different things,

cada vez con más cosas

like when you take off from LAX,

como cuando uno despega en Los Ángeles,

you're really not thinking you're using the Internet.

uno no piensa que está usando Internet.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Cuando bombeamos gas, no pensamos que estamos usando Internet.

What's happening increasingly, though, is these systems

Pero estos sistemas, cada vez más,

are beginning to use the Internet.

están empezando a usar Internet.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Muchos todavía no se basan en Internet

but they're starting to use the Internet for service functions,

pero están empezando a usar Internet para funciones de servicio,

for administrative functions,

para funciones administrativas,

and so if you take something like the cell phone system,

y si tomamos el sistema de telefonía celular

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

que en su mayor parte aún es independiente de Internet,

Internet pieces are beginning to sneak into it

se están empezando a colar partes de Internet

in terms of some of the control and administrative functions,

en materia de funciones de control y administrativas

and it's so tempting to use these same building blocks

y es muy tentador usar esos bloques de construcción

because they work so well, they're cheap,

porque funcionan muy bien, son muy baratos,

they're repeated, and so on.

se repiten, etc.

So all of our systems, more and more,

Todos nuestros sistemas, cada vez más,

are starting to use the same technology

empiezan a usar la misma tecnología

and starting to depend on this technology.

y empiezan a depender de esta tecnología.

And so even a modern rocket ship these days

Hasta una moderna nave espacial hoy por hoy

actually uses Internet protocol to talk

usa el protocolo de Internet para hablar

from one end of the rocket ship to the other.

desde un extremo de la nave al otro.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

Es loco. No fue diseñado para hacer estas cosas.

So we've built this system

Hemos contruído este sistema

where we understand all the parts of it,

del que entendemos todas sus partes

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

pero las estamos usando de maneras muy, muy diferentes al uso esperado

and it's gotten a very, very different scale

y está adoptando una escala muy, muy diferente

than it was designed for.

de esa para la que fue diseñado.

And in fact, nobody really exactly understands

De hecho, nadie entiende exactamente

all the things it's being used for right now.

todos los usos que se le está dando ahora mismo.

It's turning into one of these big emergent systems

Se está volviendo como esos grandes sistemas emergentes

like the financial system, where we've designed all the parts

como el sistema financiero, del que hemos diseñado todas sus partes

but nobody really exactly understands

pero nadie entiende cabalmente

how it operates and all the little details of it

su funcionamiento, todos sus pequeños detalles

and what kinds of emergent behaviors it can have.

y qué comportamientos emergentes pueden tener.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Así que si escuchan a un experto hablar de Internet

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

y dice que puede hacer esto, o que hace esto, o que hará aquello,

you should treat it with the same skepticism

deberían tratarlo con el mismo escepticismo

that you might treat the comments of an economist about the economy

con el que toman los comentarios de un economista que habla de economía

or a weatherman about the weather, or something like that.

o un pronosticador que habla del tiempo, o algo por el estilo.

They have an informed opinion,

Tienen una opinión experta

but it's changing so quickly that even the experts

pero todo cambia tan rápido que incluso los expertos

don't know exactly what's going on.

no saben con exactitud lo que sucede.

So if you see one of these maps of the Internet,

Así que si ven uno de estos mapas de Internet,

it's just somebody's guess.

es sólo la conjetura de alguien.

Nobody really knows what the Internet is right now

Nadie sabe realmente cómo es Internet ahora mismo

because it's different than it was an hour ago.

porque es diferente de lo que era hace una hora.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Cambia constantemente. Se reconfigura constantemente.

And the problem with it is,

Y el problema con esto es que

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

creo que estamos preparando una especie de desastre

like the disaster we had in the financial system,

como el que tuvimos en el sistema financiero

where we take a system that's basically built on trust,

en el que tomamos un sistema construido básicamente sobre la confiaza,

was basically built for a smaller-scale system,

pensado para un sistema a pequeña escala,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

y lo expandimos mucho más allá de los límites

of how it was meant to operate.

para los que fue pensado.

And so right now, I think it's literally true

De modo que ahora, creo que es literalmente cierto

that we don't know what the consequences

que no sabemos cuáles serían las consecuencias

of an effective denial-of-service attack

de un ataque certero por denegación de servicio

on the Internet would be,

sobre Internet

and whatever it would be is going to be worse next year,

y, cualquiera fuere, será peor el año próximo

and worse next year, and so on.

y peor el siguiente, etc.

But so what we need is a plan B.

Por eso necesitamos un plan B.

There is no plan B right now.

Hoy no hay un plan B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

No hay ningún sistema de respaldo claro que hayamos mantenido con mucho cuidado

to be independent of the Internet,

para independizarnos de Internet,

made out of completely different sets of building blocks.

que esté construido completamente por distintos bloques constitutivos.

So what we need is something that doesn't necessarily

Necesitamos algo que no necesariamente

have to have the performance of the Internet,

tiene que tener el rendimiento de Internet,

but the police department has to be able

pero el departamento de policía tiene que poder

to call up the fire department even without the Internet,

llamar a los bomberos incluso sin Internet

or the hospitals have to order fuel oil.

o los hospitales poder pedir combustible.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Esto no tiene que ser un proyecto gubernamental de miles de millones.

It's actually relatively simple to do, technically,

Técnicamente es relativamente fácil de hacer

because it can use existing fibers that are in the ground,

porque se puede usar las redes de fibras que hay en el terreno

existing wireless infrastructure.

y la infraestructura inalámbrica existente.

It's basically a matter of deciding to do it.

Sólo es cuestión de decidir hacerlo.

But people won't decide to do it

Pero no se toma la decisión de hacerlo

until they recognize the need for it,

hasta que no se reconoce la necesidad de hacerlo

and that's the problem that we have right now.

y ese es el problema que tenemos ahora mismo.

So there's been plenty of people,

Ha habido muchas personas,

plenty of us have been quietly arguing

muchos de nosotros hemos planteado en silencio

that we should have this independent system for years,

la necesidad de un sistema independiente durante años,

but it's very hard to get people focused on plan B

pero es muy difícil hacer que la gente se centre en un plan B

when plan A seems to be working so well.

si el plan A parece funcionar tan bien.

So I think that, if people understand

Así que creo que si la gente entiende

how much we're starting to depend on the Internet,

lo mucho que estamos empezando a depender de Internet

and how vulnerable it is,

y cuán vulnerable es eso,

we could get focused on

podríamos focalizarnos

just wanting this other system to exist,

en crear estos otros sistemas,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

y creo que si hay suficientes personas que digan: "Sí, lo usaría;

I'd like to have such a system," then it will get built.

me gustaría tener un sistema así", entonces se construiría.

It's not that hard a problem.

No es un problema tan difícil.

It could definitely be done by people in this room.

Definitivamente, lo podría hacer la gente de esta sala.

And so I think that this is actually,

Y creo que este es en realidad,

of all the problems you're going to hear about at the conference,

de todos los problemas que van a oír en esta conferencia,

this is probably one of the very easiest to fix.

este probablemente sea el más fácil de resolver.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Así que estoy feliz de poder contarles esto.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)