Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Danny Hillis: Das Internet kann zusammenbrechen. Wir brauchen einen Plan B.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Meenakshi Sundaresan

So, this book that I have in my hand

Dieses Buch, das ich hier in der Hand halte

is a directory of everybody who had an email address

ist ein Adressbuch von allen, die eine E-Mail-Adresse hatten,

in 1982. (Laughter)

1982. (Lachen)

Actually, it's deceptively large.

Eigentlich ist es verdächtig groß.

There's actually only about 20 people on each page,

Da sind nur 20 Personen auf jeder Seite,

because we have the name, address

mit dem Namen, der Adresse

and telephone number of every single person.

und den Telefonnummern von jedem einzelnen.

And, in fact, everybody's listed twice,

Und sie sind sogar zweimal aufgelistet,

because it's sorted once by name and once by email address.

denn sie sind einmal nach Namen und ein anderes Mal nach E-Mail-Adressen sortiert.

Obviously a very small community.

Offensichtlich eine sehr kleine Gemeinschaft.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Damals gab es nur zwei weitere Dannys im Internet.

I knew them both.

Ich kannte sie beide.

We didn't all know each other,

Wir kannten uns nicht alle untereinander,

but we all kind of trusted each other,

aber wir vertrauten uns gegenseitig,

and that basic feeling of trust

und dieses Grundvertrauen

permeated the whole network,

durchdrang das ganze Internet

and there was a real sense that

und es gab so ein echtes Gefühl,

we could depend on each other to do things.

sich aufeinander verlassen zu können, um etwas zu tun.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Um Ihnen ein Gefühl für dieses Vertrauen innerhalb dieser Gemeinschaft zu geben,

let me tell you what it was like

möchte ich Ihnen erzählen, wie das damals war

to register a domain name in the early days.

einen Domainnamen zu registrieren.

Now, it just so happened that I got to register

Es verhielt sich damals so, dass ich

the third domain name on the Internet.

den dritten Domainname im Internet registrierte.

So I could have anything I wanted

Ich konnte also alles haben, was ich wollte,

other than bbn.com and symbolics.com.

außer bbn.com und symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Ich wählten den Namen think.com, aber dann dachte ich–

you know, there's a lot of really interesting names out there.

da draußen gibt es viele interessante Namen.

Maybe I should register a few extras just in case.

Ich sollte ein paar mehr anlegen für den Fall der Fälle.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Und dann dachte ich: "Ach ne, das wäre nicht anständig."

(Laughter)

(Lachen)

That attitude of only taking what you need

Diese Einstellung nur das zu nehmen, was wirklich gebraucht wurde,

was really what everybody had on the network in those days,

hatten damals alle, die im Netz unterwegs waren;

and in fact, it wasn't just the people on the network,

und eigentlich waren es nicht nur die Menschen im Netz,

but it was actually kind of built into the protocols

es war eigentlich schon in den Protokollen

of the Internet itself.

des Internets mitangelegt.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Die Grundidee des IPs oder des Internet-Protokolls

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

und die Art wie der Routing-Algorithmus es verwendet,

were fundamentally "from each according to their ability,

waren im Wesentlichen: " Jeder nach seinen Fähigkeiten,

to each according to their need."

jedem nach seinen Bedürfnissen".

And so, if you had some extra bandwidth,

Und wenn du eine extra Bandbreite hattest

you'd deliver a message for someone.

hast du irgendjemand eine Nachricht überbracht.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Und wenn die anderen eine extra Bandbreite hatten, haben die eine Nachricht für dich überbracht.

You'd kind of depend on people to do that,

Man war darauf angewiesen, dass das so gehandhabt wurde

and that was the building block.

und das war das tragende Element.

It was actually interesting that such a communist principle

Eigentlich interessant, dass so ein kommunistisches Prinzip

was the basis of a system developed during the Cold War

die Basis eines Systems war, das mitten im Kalten Krieg entwickelt wurde,

by the Defense Department,

und zwar vom Verteidigungsministerium,

but it obviously worked really well,

aber es funktionierte auch richtig gut

and we all saw what happened with the Internet.

und wir alle sahen, was mit Internet dann passierte.

It was incredibly successful.

Es war unglaublich erfolgreich.

In fact, it was so successful that there's no way

Es war sogar so erfolgreich, dass es jetzt keine Möglichkeit gibt,

that these days you could make a book like this.

in diesen Tagen so ein Buch wie dieses hier zu verfassen.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Meiner Einschätzung nach wäre es 40 km dick.

But, of course, you couldn't do it,

Aber, klar, das wäre nicht realisierbar,

because we don't know the names of all the people

denn wir kennen die Namen aller Personen

with Internet or email addresses,

mit ihren Internet- oder E-Mail-Adressen nicht,

and even if we did know their names,

und auch wenn wir ihre Namen kennen würden,

I'm pretty sure that they would not want their name,

bin ich mir sicher, dass sie nicht wollen würden,

address and telephone number published to everyone.

dass alle Zugang zu ihrem Namen, Adresse oder Telefonnummer hätten.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Tatsache ist, dass sich heutzutage viele Bösewichte im Internet tummeln,

and so we dealt with that by making

und wir gehen damit so um,

walled communities,

dass wir unsere Communitys eingemauert haben,

secure subnetworks, VPNs,

sichere Subnetzwerke, VPNs,

little things that aren't really the Internet

kleine Dinge, die eigentlich kein Internet sind,

but are made out of the same building blocks,

aber aus denselben Bausteinen stammen,

but we're still basically building it out of those

aber im Grunde genommen bauen wir es immer noch

same building blocks with those same assumptions of trust.

aus denselben Bausteinen und der gleichen Vertrauensbasis.

And that means that it's vulnerable

Und das bedeutet, es ist anfällig

to certain kinds of mistakes that can happen,

für gewisse Fehler, die passieren können

or certain kinds of deliberate attacks,

oder für gewisse beabsichtigte Attacken,

but even the mistakes can be bad.

aber schon die Fehler können schlimm sein.

So, for instance,

Zum Beispiel

in all of Asia recently,

war es in Asien gerade

it was impossible to get YouTube for a little while

unmöglich auf YouTube zu gelangen,

because Pakistan made some mistakes

weil Pakistan einige Fehler machte,

in how it was censoring YouTube in its internal network.

weil es in seinem internen Netzwerk einige YouTube-Inhalte zensieren wollte.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Sie wollten in Asien keinen Mist bauen, aber sie taten es,

because of the way that the protocols work.

weil die Protokolle so angelegt waren.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Ein anderes Beispiel, das viele von Ihnen wahrscheinlich schon betroffen hat –

you may remember a couple of years ago,

Sie erinnern sich, es ist schon ein paar Jahre her,

all the planes west of the Mississippi were grounded

alle Flieger westlich des Mississippi wurden am Boden gehalten,

because a single routing card in Salt Lake City

weil eine einzige Routing-Karte in Salt Lake City

had a bug in it.

einen Fehler hatte.

Now, you don't really think

Nun, Sie glauben ja wohl nicht,

that our airplane system depends on the Internet,

dass unser Flugsystem vom Internet abhängig ist

and in some sense it doesn't.

und irgendwie ist es das auch nicht.

I'll come back to that later.

Ich komme später noch darauf zu sprechen.

But the fact is that people couldn't take off

Aber Tatsache war, dass Menschen nicht abfliegen durften,

because something was going wrong on the Internet,

weil irgendetwas mit dem Internet nicht stimmte,

and the router card was down.

und die Router-Karte abgestürzt war.

And so, there are many of those things that start to happen.

Und jetzt gibt es viele solcher Dinge, die zu passieren beginnen.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Nun, letzten April passierte etwas sehr interessantes.

All of a sudden,

Ganz plötzlich,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

wurde ein großer Prozentsatz des gesamten Internetverkehrs,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

auch der zwischen U.S. Militäranlagen,

started getting re-routed through China.

über China umgeleitet.

So for a few hours, it all passed through China.

Für wenige Stunden also ging alles über China.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

Telekom China sagte, es sei tatsächlich ehrlicherweise nur ein Fehler

and it is actually possible that it was, the way things work,

und es ist tatsächlich auch möglich, dass dies so war, so wie das läuft,

but certainly somebody could make

aber bestimmt kann jemand

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

auch einen unredlichen Fehler machen, wenn er das will

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

und das zeigt Ihnen, wie angreifbar das System sogar für Fehler ist.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Stellen Sie sich vor, wie angreifbar es für beabsichitgte Attacken ist.

So if somebody really wanted to attack the United States

Wenn also jemand wirklich die Vereinigten Staaten angreifen will

or Western civilization these days,

oder heutzutage auch westliche Kulturen,

they're not going to do it with tanks.

werden sie es nicht mit Panzern bewerkstelligen.

That will not succeed.

Das hat keine Aussicht auf Erfolg.

What they'll probably do is something

Viel wahrscheinlicher ist, dass sie etwas tun

very much like the attack that happened

wie diesen Angriff

on the Iranian nuclear facility.

auf die iranischen Nuklearanlagen.

Nobody has claimed credit for that.

Keiner hat die Verantwortung für sich beansprucht.

There was basically a factory of industrial machines.

Es handelte sich dabei um eine Fabrik für Industriemaschinen.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Sie wusste selber gar nicht, dass sie im Internet ist.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Vielmehr dachte sie, sie sei gar nicht mit dem Internet verbunden.

but it was possible for somebody to smuggle

Aber für irgendjemand war es möglich,

a USB drive in there, or something like that,

ein USB-Laufwerk reinzuschmuggeln

and software got in there that causes the centrifuges,

und Software geriet hinein, die diese Zentrifugen

in that case, to actually destroy themselves.

damals veranlasste sich selbst zu zerstören.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Diese gleiche Software kann eine Ölraffinerie zerstören

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

oder eine Pharmafabrik oder eine Halbleiterfabrik.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Es gibt also – ich bin sicher, Sie haben viel darüber gelesen

about worries about cyberattacks

über Besorgnisse über Cyberattacken

and defenses against those.

und Verteidigung gegen sie.

But the fact is, people are mostly focused on

Tatsache ist, dass die meisten Menschen darauf fokussiert sind,

defending the computers on the Internet,

die Computer im Internet zu schützen,

and there's been surprisingly little attention

und eine erstaunlich kleine Aufmerksamkeit

to defending the Internet itself as a communications medium.

darauf gerichtet wird, das Internet an sich zu schützen.

And I think we probably do need to pay

Und ich glaube, wir müssen das unbedingt tun,

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

denn es ist sehr fragil.

So actually, in the early days,

Früher,

back when it was the ARPANET,

als es noch ARPANET war

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

gab es Momente – wo es ganz ausfiel,

because one single message processor

weil ein einziger Prozessor

actually got a bug in it.

einen Fehler hatte.

And the way the Internet works is

Und im Grunde genommen arbeitet das Internet so,

the routers are basically exchanging information

dass Router Informationen darüber austauschen,

about how they can get messages to places,

wie Nachrichten irgendwohin vermittelt werden können

and this one processor, because of a broken card,

und dieser Prozessor, an dem nur eine Karte fehlerhaft war,

decided it could actually get a message

entschied sich eine Nachricht

to some place in negative time.

an irgendeinen Ort und entgegen der Zeit zu senden.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Er beanspruchte also selbständig eine Nachricht zu senden, bevor Sie sie gesendet hatten.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Die schnellste Methode eine Nachricht zu versenden,

was to send it to this guy,

war also sie diesem Typen zu schicken,

who would send it back in time and get it there super early,

der sie rechtzeitig wieder zurückschicken würde und sie dort sehr früh abrufen konnte;

so every message in the Internet

jede Nachricht im Internet

started getting switched through this one node,

beginnt damit, dass sie durch diesen einen Knoten muss

and of course that clogged everything up.

und dies verstopfte natürlich alles.

Everything started breaking.

Alles begann abzustürzen.

The interesting thing was, though,

Dennoch war es interessant,

that the sysadmins were able to fix it,

dass die Systemadmins die Fehler beheben konnten.

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

Aber sie mussten jedes einzelne Ding im Internet auf "off" schalten.

Now, of course you couldn't do that today.

Heutzutage kann man das natürlich nicht mehr machen.

I mean, everything off, it's like

Ich meine, alles auf "off" zu setzen, das wäre wie

the service call you get from the cable company,

ein Anruf ihres Kabelanbieters,

except for the whole world.

aber für die ganze Welt.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Heutzutage kann man das aus vielen Gründen nicht mehr so machen.

One of the reasons is a lot of their telephones

Ein Grund dafür ist, dass viele ihrer Telefonate

use IP protocol and use things like Skype and so on

ein IP-Protokoll und Skype u.ä. benutzen

that go through the Internet right now,

und jetzt gerade durch das Internet gehen,

and so in fact we're becoming dependent on it

wir werden also für immer mehr verschiedene Dinge

for more and more different things,

von ihm abhängig,

like when you take off from LAX,

wie wenn Sie gerade von LAX abfliegen,

you're really not thinking you're using the Internet.

da denken Sie ja nicht, dass Sie gerade das Internet benutzen.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Wenn Sie Gas pumpen, denken Sie das auch nicht.

What's happening increasingly, though, is these systems

Was aber gerade passiert ist, dass diese Systeme zunehmend

are beginning to use the Internet.

das Internet nutzen.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Die meisten sind noch nicht internetbasiert,

but they're starting to use the Internet for service functions,

aber sie benutzen das Internet für Dienstleistungsfunktionen

for administrative functions,

für administrative Funktionen

and so if you take something like the cell phone system,

und wenn man dann so ein System wie das Handy-System nimmt,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

das relativ unabhängig vom Internet ist,

Internet pieces are beginning to sneak into it

gibt es Internetkomponenten, die sich da hinein schlängeln

in terms of some of the control and administrative functions,

bezüglich Kontrolle und Verwaltungsaufgaben.

and it's so tempting to use these same building blocks

Es ist verlockend also dieselben Bausteine zu benuzten,

because they work so well, they're cheap,

weil sie so wunderbar funktionieren, sie billig sind,

they're repeated, and so on.

sich wiederholen usw..

So all of our systems, more and more,

Alle unsere Systeme benutzen also immer häufiger

are starting to use the same technology

dieselbe Technologie

and starting to depend on this technology.

und hängen auch von ihr ab.

And so even a modern rocket ship these days

Jedes moderne Raketenschiff

actually uses Internet protocol to talk

benutzt Internetprotokolle,

from one end of the rocket ship to the other.

um von einem Ende des Schiffes zum anderen zu kommunizieren.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

Das ist verrückt. Das war nie so geplant.

So we've built this system

Wir haben also dieses System entwickelt,

where we understand all the parts of it,

von dem wir alle Komponenten verstehen,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

aber die wir ganz anders nutzen als geplant

and it's gotten a very, very different scale

und es hat eine ganz andere Dimension angenommen,

than it was designed for.

als die für die sie entwickelt wurde.

And in fact, nobody really exactly understands

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht,

all the things it's being used for right now.

für welche Sachen es gerade benutzt wird.

It's turning into one of these big emergent systems

Es verwandelt sich gerade in ein immer größer werdendes System,

like the financial system, where we've designed all the parts

vergleichbar mit dem Finanzsystem, für das wir alle Teile entworfen haben,

but nobody really exactly understands

aber keiner wirklich so richtig versteht,

how it operates and all the little details of it

wie es in all seinen Einzelheiten funktioniert

and what kinds of emergent behaviors it can have.

und welche Verhaltensweisen daraus entstehen werden.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Wenn Sie einen Experten über das Internet sprechen hören,

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

dass es dies und das kann oder machen wird,

you should treat it with the same skepticism

sollten Sie dem mit derselben Skepsis gegenübertreten

that you might treat the comments of an economist about the economy

wie Sie der Meinung eines Wirtschaftswissenschaftlers über die Wirtschaft gegenübertreten würden,

or a weatherman about the weather, or something like that.

oder einem Meteorologen übers Wetter oder so.

They have an informed opinion,

Sie haben eine fundierte Meinung,

but it's changing so quickly that even the experts

aber sie verändert sich so rasant, dass auch die Experten

don't know exactly what's going on.

kaum noch wissen, was gerade los ist.

So if you see one of these maps of the Internet,

Wenn Sie also diese Internetkarten sehen,

it's just somebody's guess.

ist es einfach nur die Vermutung irgendjemands.

Nobody really knows what the Internet is right now

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist,

because it's different than it was an hour ago.

weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Es ändert sich ständig. Es rekonfiguriert sich ständig.

And the problem with it is,

Und das Problem dabei ist,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

wir zielen auf eine Katastrophe hin

like the disaster we had in the financial system,

wie die des Finanzsystems,

where we take a system that's basically built on trust,

wo ein System, das im Grunde auf Vertrauen basiert

was basically built for a smaller-scale system,

und für kleinere Dimensionen gedacht war

and we've kind of expanded it way beyond the limits

und wir es weit über seine Grenzen hinaus erweitert haben,

of how it was meant to operate.

wie es funktionieren sollte.

And so right now, I think it's literally true

Jetzt ist es buchstäblich wahr,

that we don't know what the consequences

dass wir die Konsequenzen eines

of an effective denial-of-service attack

erfolgreichen Dienstverweigerungsangriffs

on the Internet would be,

im Internet nicht kennen

and whatever it would be is going to be worse next year,

und was immer es auch sein mag, im nächsten Jahr wird es schlimmer

and worse next year, and so on.

und im darauffolgenden noch schlimmer, usw..

But so what we need is a plan B.

Wir brauchen also einen Plan B.

There is no plan B right now.

Im Moment gibt es keinen Plan B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Es gibt kein Backup, das sorgfältig aufbewahrt wird,

to be independent of the Internet,

um vom Internet unabhängig zu sein,

made out of completely different sets of building blocks.

und das aus völlig anderen Bausteinen besteht.

So what we need is something that doesn't necessarily

Wir brauchen also irgendetwas, das nicht unbedingt

have to have the performance of the Internet,

die Leistung des Internets hat,

but the police department has to be able

aber bei dem die Polizei in der Lage ist,

to call up the fire department even without the Internet,

die Feuerwehr zu rufen, auch wenn kein Internet zur Verfügung steht,

or the hospitals have to order fuel oil.

oder wenn Krankenhäuser Heizöl brauchen.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Dies braucht kein Multi-Milliarden-Dollar- Projekt der Regierung zu sein.

It's actually relatively simple to do, technically,

Es ist eigentlich relativ einfach zu erstellen, im technischen Sinne,

because it can use existing fibers that are in the ground,

weil es auf bestehende Fasern in der Erde zurückgreifen kann,

existing wireless infrastructure.

da eine Funk-Infrastruktur vorhanden ist.

It's basically a matter of deciding to do it.

Im Grunde genommen braucht man sich nur dafür zu entscheiden.

But people won't decide to do it

Aber das tun wir nicht,

until they recognize the need for it,

bis wir nicht erkennen, dass es notwendig ist

and that's the problem that we have right now.

und das ist das Problem, das wir gerade haben.

So there's been plenty of people,

Es gibt viele Menschen,

plenty of us have been quietly arguing

viele von uns haben viele Gründe dafür vorgebracht,

that we should have this independent system for years,

dass wir schon seit Jahren dieses unabhängige System brauchen,

but it's very hard to get people focused on plan B

aber es ist sehr schwer, die Menschen dazu zu bewegen sich auf Plan B zu fokussieren,

when plan A seems to be working so well.

wenn Plan A so gut zu funktionieren scheint.

So I think that, if people understand

Ich glaube, wenn Menschen verstehen,

how much we're starting to depend on the Internet,

wie sehr wir vom Internet abhängig sind

and how vulnerable it is,

und wie angreifbar es ist,

we could get focused on

können wir anfangen uns auf

just wanting this other system to exist,

das Wollen eines anderes Systems einstellen

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

und wenn genügend Menschen sagen: "Ja, ich würde das gern benutzen,

I'd like to have such a system," then it will get built.

ich möchte so ein System haben", würde es auch gebaut werden.

It's not that hard a problem.

Es ist nicht so ein schwieriges Problem.

It could definitely be done by people in this room.

Es könnte definitiv von Leuten hier aus dem Publikum gemacht werden.

And so I think that this is actually,

Und somit ist es

of all the problems you're going to hear about at the conference,

von allen Problemen, von denen Sie in dieser Konferenz hören werden

this is probably one of the very easiest to fix.

wahrscheinlich am leichtesten in den Griff zu bekommen.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Ich bin froh, dies mal gesagt haben zu dürfen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

Applaus