Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lilia Mladenova Reviewer: Stefan Milanov

So, this book that I have in my hand

Тази книга в ръката ми

is a directory of everybody who had an email address

е списък с всеки, който е имал имейл адрес

in 1982. (Laughter)

през 1982-ра. (Смях)

Actually, it's deceptively large.

Всъщност е лъжовно голям.

There's actually only about 20 people on each page,

Има само около 20 човека на всяка страница,

because we have the name, address

защото разполагаме с име, адрес

and telephone number of every single person.

и телефон на всеки един от тях.

And, in fact, everybody's listed twice,

Също така, реално погледнато, всички са вписани два пъти,

because it's sorted once by name and once by email address.

защото веднъж са подредени по име и втори път по имейл адрес.

Obviously a very small community.

Очевидно доста малка група.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Имаше само още двама с името Дани в интернет по онова време.

I knew them both.

Познавах и двамата.

We didn't all know each other,

Не всички се познавахме,

but we all kind of trusted each other,

но някак си вярвахме,

and that basic feeling of trust

и това чувство на доверие

permeated the whole network,

проникна в цялата мрежа,

and there was a real sense that

и имахме усещането, че

we could depend on each other to do things.

можем да разчитаме един на друг.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Само за пример за нивото на доверие в тази общност,

let me tell you what it was like

нека ви кажа как се

to register a domain name in the early days.

регистрираше домейн в ранните години.

Now, it just so happened that I got to register

Сега, по стечение на обстоятелствата, аз успях да регистрирам

the third domain name on the Internet.

третото такова име в Интернет.

So I could have anything I wanted

И можех да избера каквото искам

other than bbn.com and symbolics.com.

с изключение на bbn.com и symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Затова избрах think.com, но после си казах,

you know, there's a lot of really interesting names out there.

знаете ли, има много други наистина интересни имена.

Maybe I should register a few extras just in case.

Може би трябва да да регистрирам още няколко за всеки случай.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Но пък си помислих " Не, това не би било особено мило."

(Laughter)

(Смях)

That attitude of only taking what you need

Тази нагласа да се взима само каквото ти трябва

was really what everybody had on the network in those days,

я имаше всеки в мрежата по онова време,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

и всъщност не бяха само хората в мрежата,

but it was actually kind of built into the protocols

ами бе някак вградено в протоколите

of the Internet itself.

на самия Интернет.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Та основната идея на IP или Интернет протокола

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

и начина на..на алгоритмите за маршрутизация, които го използват,

were fundamentally "from each according to their ability,

бе основно " от всеки според възможностите му

to each according to their need."

до всеки според нуждите."

And so, if you had some extra bandwidth,

И така, ако имаш в повече трафик,

you'd deliver a message for someone.

би изпратил съобщение за някого.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Ако той има, ще изпрати съобщение вместо теб.

You'd kind of depend on people to do that,

Някак си разчиташ на хората да го направят

and that was the building block.

и това бе градивният елемент.

It was actually interesting that such a communist principle

Всъщност е интересно как такъв комунистически принцип

was the basis of a system developed during the Cold War

бе основа на система, развита по време на Студената война

by the Defense Department,

от Министерството на отбраната,

but it obviously worked really well,

но очевидно сработи доста добре

and we all saw what happened with the Internet.

и всички видяхме какво стана с Интернета.

It was incredibly successful.

Бе изключително успешен.

In fact, it was so successful that there's no way

Реално погледнато, бе толкова успешен, че няма начин

that these days you could make a book like this.

в днешно време да направите книга като тази.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

По грубите ми изчисления тя би била около 25 мили дебела.

But, of course, you couldn't do it,

Е, разбира се, че не можете да я направите,

because we don't know the names of all the people

защото не знаем имената на всички хора

with Internet or email addresses,

с Интернет или имейл адрес,

and even if we did know their names,

но дори да ги знаехме,

I'm pretty sure that they would not want their name,

съм сигурен, че не биха искали имената,

address and telephone number published to everyone.

адресите и телефоните им да се публикуват.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Факт е, че има много лоши хора в интернет в последните години

and so we dealt with that by making

и се справяхме с това като правехме

walled communities,

затворени общности,

secure subnetworks, VPNs,

защитени подмрежи, VPN-и,

little things that aren't really the Internet

малки неща, които не са всъщност Интернет,

but are made out of the same building blocks,

но са направени от същите основи,

but we're still basically building it out of those

и все пак продължаваме да изграждаме от същите

same building blocks with those same assumptions of trust.

тези елементи със същите предпоставки за доверие.

And that means that it's vulnerable

Това значи, че той е уязвим

to certain kinds of mistakes that can happen,

към определени грешки, които могат да възникнат,

or certain kinds of deliberate attacks,

или към определени умишлени атаки,

but even the mistakes can be bad.

но дори грешките могат да са лоши..

So, for instance,

Като например,

in all of Asia recently,

в цяла Азия напоследък

it was impossible to get YouTube for a little while

бе невъзможно да заредим YouTube за малко

because Pakistan made some mistakes

защото Пакистан направи някои грешки

in how it was censoring YouTube in its internal network.

с начина на цензуриране на YouTube в мрежата си.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Не възнамеряваха да прецакат Азия, но го направиха,

because of the way that the protocols work.

поради начина на работа на протоколите.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Друг пример, който може да е повлиял на много от вас в публиката,

you may remember a couple of years ago,

може би помните преди две години как

all the planes west of the Mississippi were grounded

всички самолети западно от Мисисипи бяха заземени,

because a single routing card in Salt Lake City

защото една единствена маршрутизираща карта в Солт Лейк Сити

had a bug in it.

имаше бъг.

Now, you don't really think

Не мислите наистина,

that our airplane system depends on the Internet,

че самолетната ни система разчита на Интернета,

and in some sense it doesn't.

и в общи линии сте прави.

I'll come back to that later.

Ще се върна на това по-късно.

But the fact is that people couldn't take off

Но хората не можеха да излетят,

because something was going wrong on the Internet,

защото нещо не бе наред в интернет

and the router card was down.

и картата бе извън строя.

And so, there are many of those things that start to happen.

И така, доста подобни случаи се наблюдават.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Имаше интригуващо събитие миналият април.

All of a sudden,

Неочавано

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

голям процент от трафика в интернет,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

включително доста от този между военни съоръжения на САЩ,

started getting re-routed through China.

беше пренасочен през Китай.

So for a few hours, it all passed through China.

И за няколко часа целият минаваше оттам.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

China Telecom твърди, че това е просто грешка.

and it is actually possible that it was, the way things work,

Може и да е било, виждайки как са устроени нещата,

but certainly somebody could make

но определено някой би могъл да направи

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

умишлена грешка от този тип, ако искаше,

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

и това е показно колко уязвима е сисмата дори към грешки.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Представете си колко е открита към умишлени атаки.

So if somebody really wanted to attack the United States

Ако някой действително искаше да нападне САЩ

or Western civilization these days,

или Западната цивилизация днес,

they're not going to do it with tanks.

нямаше да го направи с танкове.

That will not succeed.

Така няма да стане

What they'll probably do is something

Това, което ще направят сигурно ще е нещо

very much like the attack that happened

като нападението над

on the Iranian nuclear facility.

иранското ядрено съоръжение.

Nobody has claimed credit for that.

Никой не е поел отговорност за това.

There was basically a factory of industrial machines.

Реално имаше фабрика с индустриални машини,

It didn't think of itself as being on the Internet.

която не се смяташе за свързана с интернет.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Считаше се, че е изключена от него,

but it was possible for somebody to smuggle

но бе възможно някой да вмъкне

a USB drive in there, or something like that,

USB устройство или нещо такова,

and software got in there that causes the centrifuges,

и да качи софтуер, който предизвика центрофугите

in that case, to actually destroy themselves.

в случая, буквално да се саморазрушат.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Такъв софтуер може да унищожи и петролна рафинерия,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

фармацевтично предприятие или фабрика за полупроводници.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Има много -- сигурен съм, че сте чели доста по вестниците,

about worries about cyberattacks

притеснения за кибер атаките

and defenses against those.

и защитата срещу тях.

But the fact is, people are mostly focused on

Но реално погледнато, хората се съсредоточават върху

defending the computers on the Internet,

предпазване на компютрите в интернет

and there's been surprisingly little attention

и се обръща учудващо малко внимание

to defending the Internet itself as a communications medium.

на защитата на самия интернет като комуникационно средство.

And I think we probably do need to pay

Смятам, че наистина трябва да се

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

съсредоточим върху това, защото е крехък.

So actually, in the early days,

Всъщност, през ранните години,

back when it was the ARPANET,

още когато беше ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

имаше моменти--имаше определен момент, в който той се срина тотално,

because one single message processor

защото един процесор за съобщенията

actually got a bug in it.

имаше повреда.

And the way the Internet works is

Начинът на работа на Интернет е,

the routers are basically exchanging information

че рутерите обменят информация

about how they can get messages to places,

за това как да доставят данни до места,

and this one processor, because of a broken card,

и този един процесор, заради нефункционираща карта,

decided it could actually get a message

решава, че може да предаде съобщение

to some place in negative time.

до дестинация за отрицателно време.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

С други думи, смята, че може да достави нещо преди да сте го изпратили.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Разбира се, най-бързият начин да се транспортира съобщение

was to send it to this guy,

бе да се предаде на този човек,

who would send it back in time and get it there super early,

който ще го изпрати изключително бързо и ще го върне навреме,,

so every message in the Internet

така че всяко съобщение в интернет

started getting switched through this one node,

започна да е прехвърля през този възел,

and of course that clogged everything up.

и естествено това задръсти цялата система.

Everything started breaking.

Всичко започна да прави грешки.

The interesting thing was, though,

Интересното, обаче, беше,

that the sysadmins were able to fix it,

че системните администратори съумяха да поправят проблема,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

но трябваше практически да изключат абсолютно всичко в интернет.

Now, of course you couldn't do that today.

Ясно е, че днес това не можем да го направим.

I mean, everything off, it's like

В смисъл, всичко да е изключено е като

the service call you get from the cable company,

обаждане от кабелния оператор за прекъсване на услугата,

except for the whole world.

само че за целия свят.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Днес това не може да се нарави поради множество причини

One of the reasons is a lot of their telephones

Една от тях е, че масово телефоните ни

use IP protocol and use things like Skype and so on

използват IP протоколи и неща като Скайп и т.н,

that go through the Internet right now,

които минава през интернет на момента

and so in fact we're becoming dependent on it

и фактически сме зависими от него

for more and more different things,

за още и още различни работи,

like when you take off from LAX,

например, като когато излитате от LAX,

you're really not thinking you're using the Internet.

не мислите, че ползвате интернет.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Когато зареждате гориво, не мислите, че използвате интернет.

What's happening increasingly, though, is these systems

Все повече от тези системи

are beginning to use the Internet.

се включват към интернет.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Голяма част от тях не са зависими от него,

but they're starting to use the Internet for service functions,

но започват да въвеждат интернета за обслужващи цели,

for administrative functions,

с административно предназначение

and so if you take something like the cell phone system,

и ако вземем нещо като системата на мобилните телефони,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

която още е сравнително независима от интернета в по-голямата си част,

Internet pieces are beginning to sneak into it

елементи от мрежата вече се вмъкват в нея

in terms of some of the control and administrative functions,

под форма на управленски и административни функции

and it's so tempting to use these same building blocks

и е изкушаващо да се използват същите градивни елементи,

because they work so well, they're cheap,

защото работят толкова добре, евтини са,

they're repeated, and so on.

повтарят се и т.н.

So all of our systems, more and more,

Всички наши мрежи ескалират

are starting to use the same technology

в използването на еднаква техология

and starting to depend on this technology.

и стават зависими от нея.

And so even a modern rocket ship these days

Дори съвременен космически кораб

actually uses Internet protocol to talk

използва интернет протоколи за разговори

from one end of the rocket ship to the other.

от единия до другия край на ракетата.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

Това е лудост. Интернетът не бе създаден за неща като тези.

So we've built this system

Добре, конструирахме система,

where we understand all the parts of it,

чиито елементи разбираме,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

но я използваме по много, много различен начин от очаквания

and it's gotten a very, very different scale

и тя е стигнала много, много различно ниво

than it was designed for.

от предназначеното.

And in fact, nobody really exactly understands

Даже никой не разбира напълно

all the things it's being used for right now.

всички неща, за които тя се използва в момента.

It's turning into one of these big emergent systems

Започнала е да се превръща в едно от онези големи системи

like the financial system, where we've designed all the parts

като финансовата, където ние разработваме всички елементи,

but nobody really exactly understands

но никой не е наясно

how it operates and all the little details of it

как функционира тя и всичките й малки детайли

and what kinds of emergent behaviors it can have.

и какви неочаквани реакции може да има.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Така че, ако чуете експерт да говори за Интернет

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

и да каже, че той може това или онова, или че ще направи нещо,

you should treat it with the same skepticism

го приемете със същия скептицизъм,

that you might treat the comments of an economist about the economy

който ще имате към финансист, коментиращ икономиката

or a weatherman about the weather, or something like that.

или синоптик относно прогнозата или нещо такова.

They have an informed opinion,

Те са осведомени,

but it's changing so quickly that even the experts

но промените са толкова бързи, че дори експертите

don't know exactly what's going on.

не знаят точно какво се случва.

So if you see one of these maps of the Internet,

Ако видите една от тези карти за интернет,

it's just somebody's guess.

това е просто нечие предположение.

Nobody really knows what the Internet is right now

Никой не знае какво точно е интернетът сега,

because it's different than it was an hour ago.

защото е различен от този преди час.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Променя се прекъснато. Преконфигурира се потоянно.

And the problem with it is,

И проблемът с това

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

мисля е, че се насочваме към катастрофа

like the disaster we had in the financial system,

като тази във финансовата система.

where we take a system that's basically built on trust,

Имаме мрежа, изградена предимно на доверие,

was basically built for a smaller-scale system,

правена основно за маломащабна система,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

и някак сме я разпростряли доста над границите,

of how it was meant to operate.

в които е трябвало да функционира.

And so right now, I think it's literally true

И в момента, смятам, е напълно вярно,

that we don't know what the consequences

че не осъзнаваме какви последствия

of an effective denial-of-service attack

от набезите на "достъпът отказан"

on the Internet would be,

в интернет ще има,

and whatever it would be is going to be worse next year,

и каквито и да са догодина ще са по-сериозни

and worse next year, and so on.

и следната година по-сериозни и т.н.

But so what we need is a plan B.

Затова имаме нужда от план Б.

There is no plan B right now.

Засега план Б няма.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Няма добра архивна система, която внимателно сме поддържали

to be independent of the Internet,

и е независима от интернета,

made out of completely different sets of building blocks.

направена от коренно различни частици.

So what we need is something that doesn't necessarily

Нуждаем се от нещо, за което не е задължително

have to have the performance of the Internet,

да има изпълнението на интернет,

but the police department has to be able

но от полицейското управление трябва да могат

to call up the fire department even without the Internet,

да звъннат в пожарната дори без интернет

or the hospitals have to order fuel oil.

или в болницата да поръчат мазут.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Не е задължително това да е няколко милионен правителствен проект

It's actually relatively simple to do, technically,

Даже се прави относително лесно, технически,

because it can use existing fibers that are in the ground,

защото може да използва съществуващи нишки в земята,

existing wireless infrastructure.

съществуващи безжични инфраструктури.

It's basically a matter of deciding to do it.

Общо взето е въпрос на решаване да се направи.

But people won't decide to do it

Но хората няма да решат

until they recognize the need for it,

докато не видят нуждата от това

and that's the problem that we have right now.

и това е настоящият ни проблем.

So there's been plenty of people,

Има множество хора,

plenty of us have been quietly arguing

много от нас са изказвали мнение,

that we should have this independent system for years,

че от години трябва да имаме независима система,

but it's very hard to get people focused on plan B

но е много трудно да накараме хората да видят план Б,

when plan A seems to be working so well.

когато план А привидно работи толкова добре.

So I think that, if people understand

Вярвам, че ако хората разбираха

how much we're starting to depend on the Internet,

колко зависими ставаме от интернета

and how vulnerable it is,

и колко е уязвим той,

we could get focused on

бихме се съсредоточили върху

just wanting this other system to exist,

това просто да искаме другата мрежа да съществува,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

и мисля, че е достатъчно хората да кажат"Да, бих искал да я използвам,

I'd like to have such a system," then it will get built.

искам да има такава система", тогава ще бъде изработена.

It's not that hard a problem.

Не е толкова сложен проблем.

It could definitely be done by people in this room.

Определено може да се направи и от хора в тази зала.

And so I think that this is actually,

Смятам, че това е всъщност,

of all the problems you're going to hear about at the conference,

от всички въпроси, които ще се разискват на конференцията,

this is probably one of the very easiest to fix.

това е вероятно един от най-лесните за корекция.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Радвам се, че имах възможност да ви разкажа за това.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)