Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Beata Kwiatkowska Korekta: Capa Girl

So, this book that I have in my hand

Książka, którą trzymam w ręce

is a directory of everybody who had an email address

to spis wszystkich osób, które posiadały adres email

in 1982. (Laughter)

w roku 1982. (Śmiech)

Actually, it's deceptively large.

Tylko wydaje się duża.

There's actually only about 20 people on each page,

Na każdej stronie jest około 20 osób,

because we have the name, address

ponieważ mamy tu imię, adres,

and telephone number of every single person.

oraz numer telefonu każdej z nich.

And, in fact, everybody's listed twice,

Każdy jest wymieniony podwójnie,

because it's sorted once by name and once by email address.

osobno z imienia i adresu email.

Obviously a very small community.

To bardzo mała społeczność.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Wtedy w Internecie istniały tylko dwie inne osoby o imieniu Danny,

I knew them both.

znałem obydwie.

We didn't all know each other,

Nie znaliśmy się wszyscy,

but we all kind of trusted each other,

ale w pewien sposób ufaliśmy sobie

and that basic feeling of trust

i ten rodzaj zaufania

permeated the whole network,

rozprzestrzenił się na całą sieć

and there was a real sense that

i istniało prawdziwe poczucie,

we could depend on each other to do things.

że mogliśmy w na sobie polegać.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Żeby pomóc wam to zrozumieć

let me tell you what it was like

pozwólcie, że powiem jak

to register a domain name in the early days.

rejestrowało się nazwę domeny w tamtych latach.

Now, it just so happened that I got to register

Miałem potrzebę zarejestrować

the third domain name on the Internet.

trzecią domenę w Internecie,

So I could have anything I wanted

więc mogłem wybrać cokolwiek

other than bbn.com and symbolics.com.

innego niż bbn.com i symbolic.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Wybrałem think.com, ale wtedy stwierdziłem,

you know, there's a lot of really interesting names out there.

że jest wiele ciekawych nazw,

Maybe I should register a few extras just in case.

może kupić kilka innych na wszelki wypadek.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

I wtedy pomyślałem, "Nie, to nie byłoby fair."

(Laughter)

(Śmiech)

That attitude of only taking what you need

Postawa brania tylko tego, co potrzebne

was really what everybody had on the network in those days,

była wtedy ogólnie obowiązująca.

and in fact, it wasn't just the people on the network,

Właściwie nie dotyczyła tylko użytkowników,

but it was actually kind of built into the protocols

stanowiła jakoby sedno

of the Internet itself.

samego Internetu.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Podstawowa koncepcja I.P., czy Internetowego Protokołu,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

i sposób, w jaki algorytm kierujący go używał,

were fundamentally "from each according to their ability,

były zasadniczo "dla każdego zgodnie z jego możliwościami,

to each according to their need."

i potrzebami".

And so, if you had some extra bandwidth,

Więc jeśli miało się dodatkową przepustowość łącza,

you'd deliver a message for someone.

dostarczało się wiadomości dla kogoś innego.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Ktoś inny miał więcej przepustowości, dostarczał wiadomość tobie.

You'd kind of depend on people to do that,

Polegało się na ludziach, że to zrobią,

and that was the building block.

i to była ta budująca świadomość.

It was actually interesting that such a communist principle

Ciekawe, że ta komunistyczna zasada

was the basis of a system developed during the Cold War

była podstawą systemu powstającego podczas zimnej wojny

by the Defense Department,

za sprawą Departamentu Obrony USA,

but it obviously worked really well,

ale sprawdzał się świetnie,

and we all saw what happened with the Internet.

a teraz wszyscy wiemy, co stało się z Internetem.

It was incredibly successful.

Stał się ogromnym sukcesem.

In fact, it was so successful that there's no way

Właściwie jest to sukces takich rozmiarów,

that these days you could make a book like this.

że stworzenie takiej książki jest niemożliwe.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Miałaby w przybliżeniu grubość około 40 km.

But, of course, you couldn't do it,

To oczywiście niemożliwe,

because we don't know the names of all the people

bo nie znamy nazwisk wszystkich ludzi,

with Internet or email addresses,

mających Internet czy adresy email,

and even if we did know their names,

a nawet gdyby tak było

I'm pretty sure that they would not want their name,

jestem pewien, że nie życzyliby sobie, żeby ich imię,

address and telephone number published to everyone.

adres czy numer telefonu był dostępny dla każdego.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Obecnie w Internecie trafić można na wielu ciemnych typów,

and so we dealt with that by making

a my radziliśmy sobie z nimi poprzez tworzenie

walled communities,

ogrodzonych społeczności,

secure subnetworks, VPNs,

bezpiecznych podsieci, Wirtualnych Sieci Prywatnych,

little things that aren't really the Internet

drobnych spraw, które nie są może Internetem,

but are made out of the same building blocks,

ale tworzy się je w podobny sposób.

but we're still basically building it out of those

Jednak ciągle budujemy z tych samych klocków,

same building blocks with those same assumptions of trust.

z takimi samymi założeniami zaufania.

And that means that it's vulnerable

Oznacza to, że jesteśmy narażeni

to certain kinds of mistakes that can happen,

na pewne rodzaje błędów,

or certain kinds of deliberate attacks,

i celowych ataków,

but even the mistakes can be bad.

ale nawet błędy mogą być problematyczne.

So, for instance,

Na przykład

in all of Asia recently,

ostatnio na całym terytorium Azji

it was impossible to get YouTube for a little while

przez krótką chwilę niemożna było używać YouTube,

because Pakistan made some mistakes

ponieważ Pakistan popełnił pewne błędy

in how it was censoring YouTube in its internal network.

podczas cenzorowania serwisu w swojej wewnętrznej sieci.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Nieumyślnie narobili problemów całej Azji,

because of the way that the protocols work.

bo tak funkcjonują protokoły.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Kolejny przykład, to sprawa znana pewnie sporej części widowni.

you may remember a couple of years ago,

Może pamiętacie, kilka lat temu

all the planes west of the Mississippi were grounded

wszystkie samoloty na zachód od Missisipi uziemiono,

because a single routing card in Salt Lake City

bo jedna karta nawigacyjna w Salt Lake City

had a bug in it.

miała robaka.

Now, you don't really think

Pewnie uważacie,

that our airplane system depends on the Internet,

że lotnictwo nie zależy od Internetu,

and in some sense it doesn't.

i w pewnym sensie tak jest.

I'll come back to that later.

Wrócę do tego później.

But the fact is that people couldn't take off

Jednak nie można było wystartować,

because something was going wrong on the Internet,

ponieważ z Internetem coś było nie tak,

and the router card was down.

i karta nawigacyjna padła.

And so, there are many of those things that start to happen.

Wiele podobnych sytuacji miało miejsce.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

W kwietniu wydarzyło się coś ciekawego.

All of a sudden,

Nagle,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

ogromny odsetek ruchu w całym internecie,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

włączając ruch pomiędzy obiektami militarnymi USA,

started getting re-routed through China.

przechodził przez Chiny.

So for a few hours, it all passed through China.

Przez kilka godzin, wszystko przepływało przez Chiny.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

China Telecom twierdzi, że to był tylko błąd,

and it is actually possible that it was, the way things work,

i pewnie tak było,

but certainly somebody could make

ale z pewnością ktoś mógł popełnić

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

nieuczciwy błąd tego rodzaju, gdyby tylko chciał,

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

to pokazuje, jak podatny na błędy jest ten system,

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

jak jest bezbronny w obliczu ataków celowych.

So if somebody really wanted to attack the United States

Jeśli ktoś naprawdę chciałby zaatakować dzisiaj USA,

or Western civilization these days,

czy zachodnią cywilizację,

they're not going to do it with tanks.

nikt nie zrobi tego za pomocą czołgów.

That will not succeed.

To się nie uda.

What they'll probably do is something

Prawdopodobnie zrobiono by coś

very much like the attack that happened

w stylu ataku na irańskie zaplecze nuklearne.

on the Iranian nuclear facility.

w stylu ataku na irańskie zaplecze nuklearne.

Nobody has claimed credit for that.

Nikt się do tego nie przyznał.

There was basically a factory of industrial machines.

Zasadniczo była to fabryka maszyn przemysłowych,

It didn't think of itself as being on the Internet.

bez połączeń z Internetem,

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

przynajmniej tak uważano,

but it was possible for somebody to smuggle

ale możliwe, że ktoś przemycił do środka

a USB drive in there, or something like that,

napęd USB, czy coś w tym stylu,

and software got in there that causes the centrifuges,

z programem sprawiającym,

in that case, to actually destroy themselves.

że w tym przypadku wirówki zniszczyły się same.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Ponieważ tak program mógłby zniszczyć rafinerię ropy naftowej,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

fabrykę leków, czy półprzewodników.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Zapewne czytaliście sporo w gazetach

about worries about cyberattacks

na temat niepokojów związanych z cyberatakami

and defenses against those.

i ochroną przed nimi.

But the fact is, people are mostly focused on

Jednak ludzi interesuje głównie

defending the computers on the Internet,

ochrona komputerów w Internecie,

and there's been surprisingly little attention

zaskakująco mało uwagi poświęca się

to defending the Internet itself as a communications medium.

ochronie samego Internetu jako środka komunikacji.

And I think we probably do need to pay

Myślę, że potrzebujemy poświęcić temu

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

nieco więcej uwagi, bo to krucha sprawa.

So actually, in the early days,

Więc na samym początku,

back when it was the ARPANET,

w czasach ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

zdarzały się co prawda momenty, kiedy cała sieć padała,

because one single message processor

bo jeden procesor IMP

actually got a bug in it.

miał robaka.

And the way the Internet works is

Internet działa w ten sposób,

the routers are basically exchanging information

że routery wymieniają między sobą informacje

about how they can get messages to places,

jak mogą dostarczyć komunikaty do różnych miejsc,

and this one processor, because of a broken card,

a ten jeden procesor, przez zepsutą kartę,

decided it could actually get a message

zdecydował się dostarczyć wiadomość

to some place in negative time.

gdzieś w czasie przeszłym.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Twierdził, że może dostarczyć wiadomość jeszcze przed jej wysłaniem.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Oczywiście najszybszym sposobem dostarczenia wiadomości gdziekolwiek

was to send it to this guy,

było wysłanie jej do tego typa,

who would send it back in time and get it there super early,

który wysłałby ją w przeszłość i odebrał wyjątkowo wcześnie,

so every message in the Internet

więc każda wiadomość w Internecie

started getting switched through this one node,

zaczęła przechodzić przez ten węzeł,

and of course that clogged everything up.

i to zapchało wszystko.

Everything started breaking.

Wszystko zaczęło się psuć.

The interesting thing was, though,

Ciekawe było,

that the sysadmins were able to fix it,

że administratorzy byli w stanie to naprawić,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

ale musieli wyłączyć cały Internet.

Now, of course you couldn't do that today.

Dzisiaj nie byłoby to możliwe.

I mean, everything off, it's like

Mam na myśli wszystko, tak jak

the service call you get from the cable company,

służbowa rozmowa z firmą dostarczającą telewizję kablową,

except for the whole world.

z wyjątkiem całego świata.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Obecnie nie byłoby to możliwe z wielu powodów.

One of the reasons is a lot of their telephones

Jednym z nich jest fakt, że wiele telefonów

use IP protocol and use things like Skype and so on

używa protokołów IP i serwisów jak Skype,

that go through the Internet right now,

które idą drogą Internetową,

and so in fact we're becoming dependent on it

i stajemy się od nich coraz bardziej zależni

for more and more different things,

w wielu różnych sprawach,

like when you take off from LAX,

na przykład startując z lotniska,

you're really not thinking you're using the Internet.

nie zdajemy sobie sprawy, że korzystamy z Internetu.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Gdy tankujemy paliwo, również.

What's happening increasingly, though, is these systems

Stopniowo tego typu systemy

are beginning to use the Internet.

zaczynają używać Internetu.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Większość z nich jeszcze na nim nie bazuje,

but they're starting to use the Internet for service functions,

ale coraz częściej korzystają z niego w kwestiach serwisowych,

for administrative functions,

czy administracyjnych.

and so if you take something like the cell phone system,

Biorąc na przykład telefon komórkowy,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

który działa niezależnie od Internetu,

Internet pieces are beginning to sneak into it

części Internetu wślizgują się w niego

in terms of some of the control and administrative functions,

w niektórych funkcjach kontrolnych i administracyjnych,

and it's so tempting to use these same building blocks

To niezwykle kuszące, żeby używać tych samych części składowych,

because they work so well, they're cheap,

ponieważ świetnie współpracują, są tanie,

they're repeated, and so on.

powtarzane i tak dalej.

So all of our systems, more and more,

Zatem coraz częściej wszystkie nasze systemy

are starting to use the same technology

zaczynają używać tej samej technologii

and starting to depend on this technology.

i stają się od niej zależne.

And so even a modern rocket ship these days

Obecnie nawet nowoczesny statek kosmiczny

actually uses Internet protocol to talk

korzysta z protokołu Internetowego, by komunikować się

from one end of the rocket ship to the other.

z jednego końca statku do drugiego.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

To szaleństwo. Nie projektowano tego z tą myślą.

So we've built this system

Zbudowaliśmy ten system,

where we understand all the parts of it,

rozumieliśmy wszystkie jego części,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

ale używamy go zupełnie inaczej niż się spodziewaliśmy

and it's gotten a very, very different scale

i to na skalę bardzo odległą

than it was designed for.

od pierwotnego zamysłu.

And in fact, nobody really exactly understands

I właściwie nikt dokładnie nie rozumie

all the things it's being used for right now.

tych rzeczy, do których jest używany.

It's turning into one of these big emergent systems

Zamienia się w jeden z tych wielkich rosnących systemów,

like the financial system, where we've designed all the parts

jak system finansowy, gdzie stworzono całość

but nobody really exactly understands

ale nikt do końca nie rozumie,

how it operates and all the little details of it

jak on dokładnie działa w każdym calu

and what kinds of emergent behaviors it can have.

i jakie nowe zachowania może objawić.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Zatem słysząc eksperta od Internetu

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

mówiącego, że może on zrobić to, robi tamto i zrobi jeszcze coś innego,

you should treat it with the same skepticism

powinniście traktować, to tak samo sceptycznie

that you might treat the comments of an economist about the economy

jak traktujecie opinie ekonomistów na temat gospodarki,

or a weatherman about the weather, or something like that.

czy opinie pana od prognozy pogody i tego typu sprawy.

They have an informed opinion,

Oni wszyscy są dobrze poinformowani,

but it's changing so quickly that even the experts

ale zmiany zachodzą na tyle szybko, że nawet eksperci

don't know exactly what's going on.

nie wiedzą dokładnie, co się dzieje.

So if you see one of these maps of the Internet,

Jeśli widzimy jedną z internetowych map,

it's just somebody's guess.

to po prostu czyjeś przypuszczenie.

Nobody really knows what the Internet is right now

Nikt do końca nie wie, czym teraz jest Internet,

because it's different than it was an hour ago.

bo jest teraz czymś innym, niż był godzinę temu.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Zmienia się cały czas i na nowo konfiguruje.

And the problem with it is,

Uważam, że główny problem to to,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

że szykujemy sobie rodzaj katastrofy,

like the disaster we had in the financial system,

podobnej do tej z systemem finansowym,

where we take a system that's basically built on trust,

gdzie system zbudowany głównie na zaufaniu,

was basically built for a smaller-scale system,

przeznaczony do użytku na mniejszą skalę,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

poszerzamy poza granice możliwości,

of how it was meant to operate.

jakimi miał operować.

And so right now, I think it's literally true

Moim zdaniem to szczera prawda,

that we don't know what the consequences

nie jesteśmy świadomi konsekwencji,

of an effective denial-of-service attack

jakie może przynieść udany atak

on the Internet would be,

na system komputerowy,

and whatever it would be is going to be worse next year,

i jakikolwiek by nie był, będzie gorszy za rok,

and worse next year, and so on.

i jeszcze gorszy w kolejnych latach.

But so what we need is a plan B.

Potrzebujemy planu B.

There is no plan B right now.

Na razie nie ma żadnego planu B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Nie ma konkretnego systemu zapasowego,

to be independent of the Internet,

niezależnego od Internetu,

made out of completely different sets of building blocks.

zrobionego z zupełnie innego zestawu klocków.

So what we need is something that doesn't necessarily

Potrzebujemy czegoś, co niekoniecznie

have to have the performance of the Internet,

musi łączyć się z Internetem.

but the police department has to be able

Policja musi być w stanie

to call up the fire department even without the Internet,

wezwać straż pożarną nawet bez Internetu,

or the hospitals have to order fuel oil.

a szpital musi być w stanie zamówić paliwo.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

To nie musi być wielomiliardowy projekt rządowy.

It's actually relatively simple to do, technically,

Sprawa jest dość prosta technicznie,

because it can use existing fibers that are in the ground,

bo mogłoby to bazować na położonych już w podłożu światłowodach,

existing wireless infrastructure.

na istniejącej infrastrukturze bezprzewodowej.

It's basically a matter of deciding to do it.

Tu chodzi tylko o decyzję.

But people won't decide to do it

Ale ludzie nie zdecydują się na to,

until they recognize the need for it,

dopóki nie zauważą potrzeby,

and that's the problem that we have right now.

i to jest nasz aktualny problem.

So there's been plenty of people,

Było wielu takich ludzi,

plenty of us have been quietly arguing

wielu z nas przez lata spierało się,

that we should have this independent system for years,

czy powinniśmy mieć ten niezależny system,

but it's very hard to get people focused on plan B

ale ludziom ciężko skupić się na planie B,

when plan A seems to be working so well.

gdy plan A wydaje się pracować tak sprawnie.

So I think that, if people understand

Myślę, że gdyby ludzie zrozumieli,

how much we're starting to depend on the Internet,

jak bardzo jesteśmy zależni od Internetu,

and how vulnerable it is,

jak jest on bezbronny,

we could get focused on

moglibyśmy skupić się na tym,

just wanting this other system to exist,

żeby po prostu chcieć istnienia dodatkowego systemu,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

i jeśli ludzie powiedzą: "Tak, chciałbym z tego korzystać,

I'd like to have such a system," then it will get built.

chciałbym mieć taki system", wtedy on powstanie.

It's not that hard a problem.

To wcale nie jest duży problem.

It could definitely be done by people in this room.

Ludzie w tym pomieszczeniu byliby w stanie to zrobić.

And so I think that this is actually,

Wydaje mi się, że właściwie

of all the problems you're going to hear about at the conference,

ze wszystkich problemów, o których usłyszycie podczas tej konferencji,

this is probably one of the very easiest to fix.

ten jest najłatwiejszy do rozwiązania.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Jestem szczęśliwy, że mogłem wam o tym opowiedzieć.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)