Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sofia Mariotti Revisore: Daniele Berti

So, this book that I have in my hand

Il libro che ho in mano

is a directory of everybody who had an email address

è un elenco di tutti quelli che avevano un indirizzo email

in 1982. (Laughter)

nel 1982. (Risate)

Actually, it's deceptively large.

In realtà è sorprendentemente lungo.

There's actually only about 20 people on each page,

In effetti ci sono solo 20 persone circa su ogni pagina,

because we have the name, address

perché abbiamo nome, indirizzo

and telephone number of every single person.

e numero di telefono di ognuno.

And, in fact, everybody's listed twice,

E, in realtà, tutti sono riportati due volte

because it's sorted once by name and once by email address.

perché una volta è organizzato per nome e un'altra per email.

Obviously a very small community.

Ovviamente una comunità molto piccola.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Allora c'erano solo due Danny su Internet.

I knew them both.

Li conoscevo entrambi.

We didn't all know each other,

Non ci conoscevamo tutti,

but we all kind of trusted each other,

ma in qualche modo ci fidavamo l'uno dell'altro,

and that basic feeling of trust

e quel sentimento basilare di fiducia

permeated the whole network,

pervadeva tutta la rete,

and there was a real sense that

e c'era davvero la sensazione di

we could depend on each other to do things.

dipendere l'uno dall'altro per fare le cose.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Solo per darvi un'idea del livello di fiducia in questa comunità,

let me tell you what it was like

lasciate che vi dica come si faceva

to register a domain name in the early days.

a registrare un dominio allora.

Now, it just so happened that I got to register

A me capitò di registrare

the third domain name on the Internet.

il terzo dominio su Internet.

So I could have anything I wanted

Quindi potevo avere qualsiasi cosa volessi

other than bbn.com and symbolics.com.

eccetto bbn.com e symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Così ho scelto think.com, ma poi ho pensato,

you know, there's a lot of really interesting names out there.

ci sono tanti nomi davvero interessanti.

Maybe I should register a few extras just in case.

Forse dovrei registrarne altri, non si sa mai.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

E poi ho pensato: "No, non sarebbe molto carino."

(Laughter)

(Risate)

That attitude of only taking what you need

Quell'atteggiamento di prendere solo ciò di cui hai bisogno

was really what everybody had on the network in those days,

era davvero l'atteggiamento che allora tutti avevano nella rete,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

e in realtà non riguardava solo le persone nella rete,

but it was actually kind of built into the protocols

ma era in un certo senso parte dei protocolli

of the Internet itself.

dello stesso Internet.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Quindi l'idea di base dell' I.P., il protocollo Internet,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

e dell'algoritmo di routing che lo utilizzava,

were fundamentally "from each according to their ability,

erano in sostanza "da ognuno a seconda della propria abilità,

to each according to their need."

a ognuno a seconda dei propri bisogni."

And so, if you had some extra bandwidth,

E quindi, con una larghezza di banda extra,

you'd deliver a message for someone.

avresti recapitato un messaggio a qualcuno.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Con una larghezza di banda extra, loro ti avrebbero recapitato un messaggio.

You'd kind of depend on people to do that,

Dipendevi dalle persone per farlo,

and that was the building block.

e questa era la cosa basilare.

It was actually interesting that such a communist principle

Era davvero interessante che un principio così comunista

was the basis of a system developed during the Cold War

fosse la base di un sistema sviluppato durante la Guerra Fredda

by the Defense Department,

dal Dipartimento della Difesa,

but it obviously worked really well,

ma ovviamente ha funzionato davvero bene,

and we all saw what happened with the Internet.

e tutti abbiamo visto cosa è successo con Internet.

It was incredibly successful.

Ha avuto un successo incredibile.

In fact, it was so successful that there's no way

In realtà, ha avuto talmente tanto successo che non c'è modo

that these days you could make a book like this.

oggi di creare un libro come questo.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Secondo il mio calcolo approssimativo sarebbe spesso circa 40 chilometri.

But, of course, you couldn't do it,

Ma di certo non si può fare,

because we don't know the names of all the people

perché non conosciamo i nomi di tutte le persone

with Internet or email addresses,

con Internet o indirizzi email,

and even if we did know their names,

e anche se li conoscessimo,

I'm pretty sure that they would not want their name,

sono abbastanza sicuro che non vorrebbero il loro nome,

address and telephone number published to everyone.

indirizzo e numero di telefono pubblicati.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Il fatto é che ci sono molti brutti ceffi su Internet adesso,

and so we dealt with that by making

e ci siamo occupati di ciò creando

walled communities,

comunità murate,

secure subnetworks, VPNs,

sottoreti sicure, reti VPN,

little things that aren't really the Internet

piccole cose che non sono davvero Internet

but are made out of the same building blocks,

ma che sono costruite sulle stesse basi,

but we're still basically building it out of those

ma in sostanza stiamo ancora costruendo usando

same building blocks with those same assumptions of trust.

gli stessi mattoni con gli stessi presupposti di fiducia.

And that means that it's vulnerable

E ciò significa che è vulnerabile

to certain kinds of mistakes that can happen,

ad alcuni tipi di errori che possono verificarsi,

or certain kinds of deliberate attacks,

o ad alcuni tipi di attacchi deliberati,

but even the mistakes can be bad.

ma anche gli errori possono essere spiacevoli.

So, for instance,

Per esempio,

in all of Asia recently,

di recente in tutta l'Asia

it was impossible to get YouTube for a little while

è stato impossibile guardare You Tube per un po'

because Pakistan made some mistakes

perché il Pakistan ha fatto degli errori

in how it was censoring YouTube in its internal network.

nel modo di censurare You Tube nella propria rete interna.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Non intendevano incasinare l'Asia, ma lo hanno fatto

because of the way that the protocols work.

a causa del modo in cui funzionano i protocolli.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Un altro esempio che può aver riguardato molti di voi nel pubblico è,

you may remember a couple of years ago,

dovreste ricordarlo un paio di anni fa,

all the planes west of the Mississippi were grounded

tutti gli aerei a ovest del Mississippi erano a terra

because a single routing card in Salt Lake City

perché una sola scheda di routing a Salt Lake City

had a bug in it.

aveva preso un virus.

Now, you don't really think

Ora, non pensate davvero che

that our airplane system depends on the Internet,

il nostro sistema di aerei dipenda da Internet,

and in some sense it doesn't.

e in un certo senso non lo fa.

I'll come back to that later.

Ritornerò su questo discorso dopo.

But the fact is that people couldn't take off

Ma il fatto è che la gente non poteva decollare

because something was going wrong on the Internet,

perché qualcosa stava andando storto su Internet,

and the router card was down.

e la scheda del router non funzionava.

And so, there are many of those things that start to happen.

E molte di queste cose hanno iniziato a verificarsi.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Una cosa interessante è successa lo scorso aprile.

All of a sudden,

All'improvviso,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

una percentuale molto alta del traffico su Internet,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

inclusa una gran parte del traffico tra gli impianti militari statunitensi,

started getting re-routed through China.

ha iniziato a essere reinstradata attraverso la Cina.

So for a few hours, it all passed through China.

Quindi per qualche ora, tutto è passato attraverso la Cina.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

La China Telecom dice che si è trattato soltanto di un errore in buona fede,

and it is actually possible that it was, the way things work,

ed è veramente possibile che fosse il modo in cui funzionano le cose

but certainly somebody could make

ma di certo qualcuno avrebbe potuto commettere

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

un errore non in buona fede se avesse voluto,

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

e ciò mostra quanto il sistema sia vulnerabile anche agli errori.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Immaginate quanto il sistema sia vulnerabile agli attacchi deliberati.

So if somebody really wanted to attack the United States

Quindi se qualcuno volesse davvero attaccare gli Stati Uniti

or Western civilization these days,

o la civiltà occidentale oggigiorno,

they're not going to do it with tanks.

non lo farebbe con i carri armati.

That will not succeed.

Quello non funzionerebbe.

What they'll probably do is something

Quello che farebbero è un qualcosa

very much like the attack that happened

molto più simile all'attacco verificatosi

on the Iranian nuclear facility.

all'impianto nucleare iraniano.

Nobody has claimed credit for that.

Nessuno ha rivendicato quel gesto.

There was basically a factory of industrial machines.

Era in sostanza una fabbrica di macchine industriali.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Non pensava di essere su Internet.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Pensava di essere disconnessa da Internet,

but it was possible for somebody to smuggle

ma era possibile che qualcuno introducesse di nascosto

a USB drive in there, or something like that,

una chiave USB là dentro, o qualcosa di simile,

and software got in there that causes the centrifuges,

e il software arrivato all'interno portasse le centrifughe,

in that case, to actually destroy themselves.

in quel caso, ad autodistruggersi.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Quello stesso software potrebbe distruggere una raffineria di pertolio

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

o un'azienda farmaceutica o una fabbrica di semiconduttori.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

E perciò ci sono -- sono sicuro che avete letto sui giornali,

about worries about cyberattacks

delle preoccupazione per gli attacchi cibernetici

and defenses against those.

e di come difendersi da essi.

But the fact is, people are mostly focused on

Ma il fatto è che la gente è più concentrata sulla

defending the computers on the Internet,

difesa dei computer su Internet,

and there's been surprisingly little attention

e sorprendentemente c'è stata poca attenzione sulla

to defending the Internet itself as a communications medium.

difesa dello stesso Internet come mezzo di comunicazione.

And I think we probably do need to pay

E credo che probabilmente dovremmo fare più

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

attenzione a questo, perché è davvero fragile.

So actually, in the early days,

In realtà, in passato,

back when it was the ARPANET,

quando c'era ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

ci sono state volte -- c'è stata una volta precisa in cui si è completamente bloccata

because one single message processor

perché un solo message processor

actually got a bug in it.

aveva un virus al suo interno.

And the way the Internet works is

E il modo in cui Internet funziona è che

the routers are basically exchanging information

i router si scambiano informazioni

about how they can get messages to places,

sul modo in cui consegnare i messaggi,

and this one processor, because of a broken card,

e questo processore, a causa di una scheda rotta,

decided it could actually get a message

decise che avrebbe potuto ricevere un messaggio

to some place in negative time.

in qualche posto in un tempo negativo.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Quindi pretendeva di consegnare un messaggio prima che tu lo inviassi.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Certo, il modo più veloce per portare un messaggio ovunque

was to send it to this guy,

era inviarlo a questa macchina,

who would send it back in time and get it there super early,

che lo avrebbe inviato indietro nel tempo e consegnato prestissimo,

so every message in the Internet

così ogni messaggio su Internet

started getting switched through this one node,

ha iniziato a passare da questo unico nodo,

and of course that clogged everything up.

e ha intasato tutto.

Everything started breaking.

Tutto ha iniziato a rompersi.

The interesting thing was, though,

La cosa interessante era che gli

that the sysadmins were able to fix it,

amministratori di sistema poterono aggiustarlo,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

ma dovettero spegnere ogni singola cosa su Internet.

Now, of course you couldn't do that today.

E questo non si può fare oggi.

I mean, everything off, it's like

Spegnere tutto è come

the service call you get from the cable company,

la telefonata di servizio dalla società elettrica,

except for the whole world.

ma per tutto il mondo.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Oggi non si potrebbe fare per molte ragioni.

One of the reasons is a lot of their telephones

Una delle ragioni è che molti dei loro telefoni

use IP protocol and use things like Skype and so on

usano un protocollo IP e cose come Skype

that go through the Internet right now,

che adesso passano attraverso Internet,

and so in fact we're becoming dependent on it

e ne stiamo diventando dipendenti

for more and more different things,

per molte cose diverse,

like when you take off from LAX,

quando state per decollare da Los Angeles,

you're really not thinking you're using the Internet.

non pensate di usare Internet.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Quando fate benzina, non pensate di usare Internet.

What's happening increasingly, though, is these systems

Sempre di più questi sistemi

are beginning to use the Internet.

stanno iniziando a usare Internet.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Molti di essi non sono ancora basati su Internet,

but they're starting to use the Internet for service functions,

ma stanno iniziando a usare Internet per funzioni di servizio,

for administrative functions,

per funzioni amministrative,

and so if you take something like the cell phone system,

quindi se pensate al sistema dei cellulari,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

che è ancora relativamente indipendente da Internet per molti aspetti,

Internet pieces are beginning to sneak into it

pezzi di Internet stanno iniziando a intrufolarsi dentro

in terms of some of the control and administrative functions,

nelle funzioni di controllo e amministrative,

and it's so tempting to use these same building blocks

ed è invitante usare gli stessi mattoni di base

because they work so well, they're cheap,

perché funzionano così bene, costano poco,

they're repeated, and so on.

si ripetono, e così via.

So all of our systems, more and more,

Sempre di più tutti i nostri sistemi

are starting to use the same technology

stanno iniziando a usare la stessa tecnologia

and starting to depend on this technology.

e a dipendere da questa tecnologia.

And so even a modern rocket ship these days

Quindi anche un razzo spaziale oggi

actually uses Internet protocol to talk

usa un protocollo Internet per comunicare

from one end of the rocket ship to the other.

da una parte all'altra del razzo.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

È pazzesco. Non era stato progettato per fare cose come questa.

So we've built this system

Quindi abbiamo costruito questo sistema

where we understand all the parts of it,

di cui conosciamo tutte le parti,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

ma lo stiamo usando in un modo molto diverso da come ci aspettavamo

and it's gotten a very, very different scale

e ha una portata molto diversa

than it was designed for.

da quella per cui era stato progettato.

And in fact, nobody really exactly understands

Nessuno capisce veramente

all the things it's being used for right now.

le cose per cui ora è usato.

It's turning into one of these big emergent systems

Sta diventando uno di quei sistemi emergenti

like the financial system, where we've designed all the parts

come il sistema finanziario, in cui abbiamo progettato tutte le parti

but nobody really exactly understands

ma nessuno capisce veramente

how it operates and all the little details of it

come funziona e tutti i suoi dettagli

and what kinds of emergent behaviors it can have.

e quali comportamenti emergenti può avere.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Quindi se sentite un esperto parlare di Internet

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

e dire che può fare questo, che fa o farà quello,

you should treat it with the same skepticism

dovreste trattarlo con lo stesso scetticismo

that you might treat the comments of an economist about the economy

con cui considerate i commenti di un economista sull'economia.

or a weatherman about the weather, or something like that.

o di un meteorologo sul tempo.

They have an informed opinion,

Sono ben informati,

but it's changing so quickly that even the experts

ma tutto cambia così velocemente che anche gli esperti

don't know exactly what's going on.

non sanno bene cosa stia succedendo.

So if you see one of these maps of the Internet,

Quindi se vedete una di queste mappe di Internet,

it's just somebody's guess.

è solo l'ipotesi di qualcuno.

Nobody really knows what the Internet is right now

Nessuno sa veramente cosa sia Internet adesso

because it's different than it was an hour ago.

perché è diverso da ciò che era un'ora fa.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Cambia e si riconfigura continuamente.

And the problem with it is,

E il problema è che

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

penso che ci stiamo preparando per una sorta di disastro

like the disaster we had in the financial system,

come quello del sistema finanziario,

where we take a system that's basically built on trust,

in cui abbiamo preso un sistema costruito sulla fiducia,

was basically built for a smaller-scale system,

costruito per un sistema su più piccola scala,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

e lo abbiamo esteso oltre i limiti

of how it was meant to operate.

di ciò per cui era stato pensato.

And so right now, I think it's literally true

E adesso, credo sia vero

that we don't know what the consequences

che non sappiamo quali siano le conseguenze

of an effective denial-of-service attack

di un attacco legato alla negazione dei servizi

on the Internet would be,

su Internet,

and whatever it would be is going to be worse next year,

e, in ogni caso, sarà peggio l'anno prossimo,

and worse next year, and so on.

e peggio quello dopo, e così via.

But so what we need is a plan B.

Quindi abbiamo bisogno di un piano B.

There is no plan B right now.

Adesso non c'è un piano B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Non c'è un chiaro sistema di backup che sia

to be independent of the Internet,

indipendente da Internet,

made out of completely different sets of building blocks.

costruito secondo diversi schemi di base.

So what we need is something that doesn't necessarily

Abbiamo bisogno di qualcosa che non debba per forza

have to have the performance of the Internet,

avere le stesse prestazioni di Internet,

but the police department has to be able

ma la polizia deve poter essere in grado

to call up the fire department even without the Internet,

di chiamare i vigili del fuoco anche senza Internet,

or the hospitals have to order fuel oil.

o gli ospedali devono poter ordinare olio combustibile.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Questo non deve essere un progetto governativo di miliardi di dollari.

It's actually relatively simple to do, technically,

In realtà è tecnicamente semplice da fare,

because it can use existing fibers that are in the ground,

perché può servirsi delle fibre già esistenti,

existing wireless infrastructure.

dell'infrastruttura wireless esistente.

It's basically a matter of deciding to do it.

È solo questione di decidere di farlo.

But people won't decide to do it

ma la gente non deciderà di farlo

until they recognize the need for it,

finché non ne riconoscerà il bisogno,

and that's the problem that we have right now.

e questo è il problema che abbiamo adesso.

So there's been plenty of people,

Ci sono state molte persone

plenty of us have been quietly arguing

molti di noi hanno sostenuto per anni

that we should have this independent system for years,

che dovremmo avere questo sistema indipendente,

but it's very hard to get people focused on plan B

ma è molto difficile far concentrare le persone su un piano B

when plan A seems to be working so well.

quando il piano A sembra funzionare così bene.

So I think that, if people understand

Penso che se le persone capissero

how much we're starting to depend on the Internet,

quanto stiamo diventando dipendenti da Internet,

and how vulnerable it is,

e quanto esso sia vulnerabile,

we could get focused on

potremmo concentrarci sul fatto di

just wanting this other system to exist,

volere che questo altro sistema esista,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

e penso che se abbastanza persone dicessero: "Sì, lo vorrei usare,

I'd like to have such a system," then it will get built.

vorrei avere questo sistema", allora lo costruirebbero.

It's not that hard a problem.

Non è un problema difficile.

It could definitely be done by people in this room.

Potrebbe anche essere risolto dalle persone in questa stanza.

And so I think that this is actually,

Quindi penso che questo sia veramente,

of all the problems you're going to hear about at the conference,

tra tutti i problemi che ascolteremo alla conferenza,

this is probably one of the very easiest to fix.

uno dei più facili da risolvere.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Sono contento di avere avuto l'occasione di parlarvene.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)