Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Techaphon Nitisaowaphak Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

So, this book that I have in my hand

หนังสือที่อยู่ในมือผมเล่มนี้

is a directory of everybody who had an email address

คือรายชื่อของคนทั้งหมดที่มีอีเมล์

in 1982. (Laughter)

ในปี 1982 (ผู้ชมหัวเราะ)

Actually, it's deceptively large.

และที่จริงแล้ว มันดูใหญ่กว่าจริงมาก

There's actually only about 20 people on each page,

เพราะว่าแต่ละหน้ามีรายชื่อแค่ 20 รายชื่อ

because we have the name, address

เนื่องจากเรามีทั้งชื่อ ที่อยู่

and telephone number of every single person.

และเบอร์โทรศัพท์ของแต่ละคน

And, in fact, everybody's listed twice,

และรายชื่อของแต่ละคนก็จะปรากฏซ้ำสองครั้ง

because it's sorted once by name and once by email address.

เพราะมันพิมพ์รายชื่อเรียงลำดับตามชื่อครั้งหนึ่ง และ เรียงลำดับตามอีเมล์อีกครั้งหนึ่ง

Obviously a very small community.

จะเห็นได้ชัดว่า(คนที่มีอีเมล์ขณะนั้น)เป็นสังคมที่เล็กมาก

There were only two other Dannys on the Internet then.

ในเวลานั้น มีคนชื่อแดนนี่บนอินเทอร์เน็ตแค่ 2 คน

I knew them both.

และผมรู้จักเขาทั้งคู่

We didn't all know each other,

เรารู้จักกันไม่หมดทุกคนหรอก

but we all kind of trusted each other,

แต่พวกเราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

and that basic feeling of trust

และนั่นคือความรู้สึกเชื่อใจจริงๆ

permeated the whole network,

ทั่วทั้งเครือข่าย

and there was a real sense that

และมันมีบรรยากาศ

we could depend on each other to do things.

ที่เราสามารถพึ่งพาคนอื่นในการที่จะทำอะไรสักอย่าง

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

เพื่อให้คุณเข้าใจระดับความไว้วางใจกันในสังคมนี้

let me tell you what it was like

ผมขอเล่าให้คุณฟังว่า

to register a domain name in the early days.

การจดทะเบียนโดเมนเนมในสมัยนั้น มันเป็นยังไง

Now, it just so happened that I got to register

ตอนนั้น ช่างบังเอิญเหลือเกินที่ผมได้เป็นคนจดทะเบียน

the third domain name on the Internet.

โดเมนเนมลำดับที่ 3 บนอินเทอร์เน็ต

So I could have anything I wanted

ดังนั้น ผมสามารถจะเอาอะไรก็ได้ที่ผมต้องการ

other than bbn.com and symbolics.com.

นอกจาก bbn.com และ symbolics.com

So I picked think.com, but then I thought,

ผมก็เลยเลือก think.com แต่แว๊บหนึ่งผมก็คิดว่า

you know, there's a lot of really interesting names out there.

ก็อย่างที่คุณรู้ มันมีชื่อที่น่าสนใจอยู่อีกตั้งมากมาย

Maybe I should register a few extras just in case.

บางทีผมน่าจะจดทะเบียนเพิ่มอีกสัก 2-3 อัน เผื่อไว้

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

และผมก็ฉุกคิดขึ้นว่า ไม่ดีกว่า "การทำอย่างนั้นคงไม่ดีนัก"

(Laughter)

(ผู้ชมหัวเราะ)

That attitude of only taking what you need

ทัศนคติที่ใช้เฉพาะเท่าที่คุณต้องการแบบนี้

was really what everybody had on the network in those days,

คือสิ่งที่ทุกคนบนเครือข่ายในเวลานั้นมี

and in fact, it wasn't just the people on the network,

และอันที่จริงแล้ว มันไม่ใช่แค่เพียง ผู้คนที่อยู่บนเครือข่ายเท่านั้น

but it was actually kind of built into the protocols

แต่มันได้ถูกฝังไว้ในโปรโตคอล

of the Internet itself.

ของอินเทอร์เน็ตด้วย

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

แนวความคิดพื้นฐานของ ไอพี หรือ อินเทอร์เน็ตโปรโตคอล

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

และวิธีการที่เร้าติ้งอัลกอริธึม(routing algorithm) ใช้งานมัน

were fundamentally "from each according to their ability,

อยู่บนพื้นฐานที่ว่า "จากแต่ละหน่วยตามความสามารถที่มันมี

to each according to their need."

ไปยังอีกหน่วยตามความต้องการของมันเท่าที่จำเป็น"

And so, if you had some extra bandwidth,

ดังนั้น ถ้าคุณมีแบนด์วิดท์เหลือใช้

you'd deliver a message for someone.

คุณก็ควรจะช่วยส่งข้อความให้คนอื่น

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

และถ้าเขามีแบนด์วิดท์เหลือใช้ เขาก็จะช่วยส่งข้อความให้คุณ

You'd kind of depend on people to do that,

คุณพี่งพาคนอื่นในการทำงาน

and that was the building block.

และนั่นคือแม่แบบ (ของอินเทอร์เน็ต)

It was actually interesting that such a communist principle

มันเป็นเรื่องน่าสนใจมากที่ว่า หลักการแบบคอมมิวนิสต์จ๋านี้

was the basis of a system developed during the Cold War

คือหลักการพื้นฐานของระบบ ที่ถูกพัฒนาขึ้นในช่วงสงครามเย็น

by the Defense Department,

โดยกระทรวงกลาโหม

but it obviously worked really well,

แต่ก็เป็นที่ชัดเจนว่ามันทำงานได้ดีมาก

and we all saw what happened with the Internet.

และพวกเราทุกคนได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับอินเทอร์เน็ต

It was incredibly successful.

มันประสบความสำเร็จอย่างมากมาย

In fact, it was so successful that there's no way

อันที่จริงแล้ว มันประสบความสำเร็จมากเสียจน

that these days you could make a book like this.

ในวันนี้ คุณไม่มีทางจะพิมพ์หนังสือรวมรายชื่อแบบนี้ได้

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

ให้ผมประมาณการคร่าวๆ มันน่าจะหนาสัก 25 ไมล์

But, of course, you couldn't do it,

แต่ถึงอย่างไร คุณก็ไม่สามารถทำมันขึ้นมาได้แน่นอน

because we don't know the names of all the people

เพราะเราไม่รู้ชื่อของทุก ๆ คน

with Internet or email addresses,

ที่ใช้อินเทอร์เน็ต หรือ มีอีเมล์

and even if we did know their names,

แม้สมมุติว่าเรารู้ชื่อพวกเขา

I'm pretty sure that they would not want their name,

ผมค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องการให้พิมพ์ชื่อ

address and telephone number published to everyone.

ที่อยู่ และ เบอร์โทรศัพท์ของพวกเขาให้ทุกคนทราบ

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

ซึ่งความจริงก็คือ ทุกวันนี้มีคนไม่ดีอยู่บนอินเทอร์เน็ตมากมาย

and so we dealt with that by making

และเราพยายามจัดการกับมัน

walled communities,

โดยสร้างสังคมปิด

secure subnetworks, VPNs,

เครือข่ายย่อยที่ปลอดภัย ที่เรียกว่า VPN

little things that aren't really the Internet

สิ่งเล็กๆ ที่ไม่ใช่อินเทอร์เน็ต

but are made out of the same building blocks,

แต่สร้างขึ้นจากพิมพ์เขียวเดียวกัน

but we're still basically building it out of those

แต่เราก็สร้างมันขึ้นมาจากแม่พิมพ์เดียวกัน

same building blocks with those same assumptions of trust.

บนสมมุติฐานเดียวกันว่าทุกคนเชื่อใจได้

And that means that it's vulnerable

ซึ่งนั่นหมายถึงมันมีความเปราะบาง

to certain kinds of mistakes that can happen,

ต่อความผิดพลาดบางประการ ที่อาจเกิดขึ้นได้

or certain kinds of deliberate attacks,

หรือ การตั้งใจโจมตีบางอย่าง

but even the mistakes can be bad.

แม้แต่ความผิดพลาดก็อาจมีผลกระทบมาก

So, for instance,

ตัวอย่างเช่น

in all of Asia recently,

เมื่อไม่นานมานี้ ทั่วทั่งเอเชีย

it was impossible to get YouTube for a little while

ไม่สามารถใช้งาน YouTube ได้ในช่วงเวลาสั้นๆ

because Pakistan made some mistakes

เพราะว่าปากีสถานได้ทำความผิดพลาด

in how it was censoring YouTube in its internal network.

ในการเซ็นเซอร์ YouTube ภายในเครือข่ายของพวกเขา

They didn't intend to screw up Asia, but they did

พวกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้างปัญหาให้แก่ทวีปเอเชีย แต่มันก็เกิดขึ้น

because of the way that the protocols work.

เนื่องจากวิธีการทำงานของโปรโตคอล

Another example that may have affected many of you in this audience is,

อีกตัวอย่างหนึ่ง ซึ่งอาจจะส่งผลกระทบต่อผู้ฟังหลายๆ คนในที่นี้

you may remember a couple of years ago,

คุณอาจจะยังจำได้ว่า เมื่อ 2-3 ปีก่อน

all the planes west of the Mississippi were grounded

เที่ยวบินทั้งหมดทางฝั่งตะวันตกของมิสซิสซิปปี้ ขึ้นบินไม่ได้

because a single routing card in Salt Lake City

สาเหตุเพราะการ์ดในอุปกรณ์จัดเส้นทางใบหนึ่งในซอลท์เลคซิตี้

had a bug in it.

ทำงานผิดพลาด

Now, you don't really think

ตอนนี้ คุณอาจจะไม่เชื่อว่า

that our airplane system depends on the Internet,

ระบบการบินของเราจะขึ้นอยู่กับอินเทอร์เน็ต

and in some sense it doesn't.

ซึ่งในบางแง่มุมมันก็ไม่

I'll come back to that later.

ผมจะกลับมาพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้งภายหลัง

But the fact is that people couldn't take off

แต่ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นก็คือผู้คนไม่สามารถขึ้นบินได้

because something was going wrong on the Internet,

เพราะว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต

and the router card was down.

และเร้าเตอร์การ์ดไม่ทำงาน

And so, there are many of those things that start to happen.

และก็มีกรณีคล้าย ๆ แบบนี้เริ่มเกิดมากขึ้น

Now, there was an interesting thing that happened last April.

มีเหตุการณ์ที่น่าสนใจเกิดขึ้นเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา

All of a sudden,

ในทันทีทันใดนั้น

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

การจราจรบนอินเทอร์เน็ตทั้งโลกในเปอร์เซ็นต์ที่มาก

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

รวมทั้งการสื่อสารระหว่างหน่วยงานทางทหารของสหรัฐจำนวนมาก

started getting re-routed through China.

มีการวิ่งผ่านไปประเทศจีน

So for a few hours, it all passed through China.

มันเป็นอยู่อย่างนั้น 2-3 ชั่วโมง ที่การจราจรทั้งหมดวิ่งผ่านประเทศจีน

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

ตอนนั้น ไชน่า เทเลคอม บอกว่ามันเป็นความผิดพลาดอย่างบริสุทธิ์ใจ

and it is actually possible that it was, the way things work,

และจริงๆ แล้วมันก็เป็นไปได้ ถ้าดูจากวิธีการทำงานของระบบ

but certainly somebody could make

แต่ก็แน่นอนว่า บางคนสามารถ

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

กระทำความผิดพลาดแบบนี้อย่างตั้งใจ ถ้าหากเขาต้องการ

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

และนี่แสดงให้คุณเห็นว่าระบบเปราะบางแค่ไหนต่อความผิดพลาด

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

แล้วลองคิดดูว่าระบบจะเปราะบางแค่ไหนต่อการโจมตีอย่างตั้งใจ

So if somebody really wanted to attack the United States

ดังนั้น ถ้าหากมีใครต้องการโจมตีสหรัฐอเมริกา

or Western civilization these days,

หรือยุโรป ในวันนี้

they're not going to do it with tanks.

พวกเขาจะไม่ใช้รถถัง

That will not succeed.

นั่นมันจะไม่สำเร็จ

What they'll probably do is something

แต่สิ่งที่พวกเขาน่าจะทำก็คือ

very much like the attack that happened

ทำคล้ายๆ กับการโจมตีที่เกิดขึ้นกับ

on the Iranian nuclear facility.

โรงนิวเคลียร์ของอิหร่าน

Nobody has claimed credit for that.

ไม่มีใครออกมาอ้างความรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

There was basically a factory of industrial machines.

จริงๆ แล้วนั่นคือโรงงานซึ่งมีเครื่องจักรอุตสาหกรรม

It didn't think of itself as being on the Internet.

มันไม่คิดว่าตัวมันอยู่บนอินเทอร์เน็ต

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

มันคิดว่าตัวมันไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

but it was possible for somebody to smuggle

แต่มันเป็นไปได้ว่ามีบางคนแอบเข้าไป

a USB drive in there, or something like that,

เสียบ USB ไดร์ฟเข้าไป หรืออะไรทำนองนั้น

and software got in there that causes the centrifuges,

และปล่อยซอฟต์แวร์เข้าไป ทำให้เครื่องหมุนปั่น

in that case, to actually destroy themselves.

ปั่นจนเกิดการพังเสียหายแก่ตัวมันเอง

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

ตอนนี้ ซอฟต์แวร์แบบนี้สามารถทำลายโรงกลั่นน้ำมันได้

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

หรือ โรงงานผลิตยา หรือ โรงงานเซมิคอนดักเตอร์

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

และพวกมันก็มีเป็นจำนวนมาก -- ผมแน่ใจว่าคุณต้องเคยอ่านบทความมากมาย

about worries about cyberattacks

เกี่ยวกับความกังวลต่อการโจมตีระบบคอมพิวเตอร์

and defenses against those.

และวิธีการป้องกันการโจมตีเหล่านั้น

But the fact is, people are mostly focused on

แต่ข้อเท็จจริงก็คือ ผู้คนยังคงมุ่งความสนใจเกือบทั้งหมดไปยัง

defending the computers on the Internet,

การป้องกันเครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่บนอินเทอร์เน็ต

and there's been surprisingly little attention

และใส่ใจน้อยมากจนน่าแปลกใจ

to defending the Internet itself as a communications medium.

ในการที่จะป้องกันเครือข่ายอินเทอร์เน็ตเอง ในฐานะกลไกที่ใช้สื่อสาร

And I think we probably do need to pay

และผมคิดว่าเราอาจจำเป็นต้องให้ความสนใจ

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

ต่อประเด็นนี้ เพราะว่ามันค่อนข้างจะเปราะบาง

So actually, in the early days,

แท้จริงแล้ว ในสมัยก่อน

back when it was the ARPANET,

ช่วงที่มันยังเป็น อาร์ปาเน็ต (ARPANET)

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

มีบางช่วงเวลา ที่ระบบล่มสนิท

because one single message processor

เนื่องจากเครื่องประมวลผลข้อความอันหนึ่ง

actually got a bug in it.

ทำงานผิดพลาด

And the way the Internet works is

และวิธีที่อินเทอร์เน็ตทำงานก็คือ

the routers are basically exchanging information

อุปกรณ์จัดเส้นทาง(Router) จะแลกเปลี่ยนข้อมูล

about how they can get messages to places,

เกี่ยวกับเส้นทางที่สามารถส่งข้อความไปยังสถานที่ต่างๆ

and this one processor, because of a broken card,

และอุปกรณ์นี้ชุดหนึ่ง ซึ่งมีการ์ดที่ทำงานผิดพลาดติดตั้งอยู่

decided it could actually get a message

ตัดสินใจว่ามันสามารถจะส่งข้อความ

to some place in negative time.

ไปยังบางสถานที่ในเวลาติดลบ

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

พูดง่าย ๆ ก็คือ มันอ้างว่ามันสามารถส่งข้อความไปถึงที่หมาย ก่อนที่คุณจะส่งข้อความออกไป

So of course, the fastest way to get a message anywhere

ซึ่งแน่นอนว่า ช่องทางที่เร็วที่สุด ในการนำส่งข้อความไปยังสถานที่ใดๆ

was to send it to this guy,

ก็คือส่งมาให้เจ้าอุปกรณ์เครื่องนี้

who would send it back in time and get it there super early,

ซึ่งมันก็จะส่งข้อความย้อนกลับไปในอดีต และถึงที่หมายอย่างเร็ว

so every message in the Internet

ดังนั้นข้อความทุกๆ ข้อความในอินเทอร์เน็ต

started getting switched through this one node,

ก็จะถูกส่งมาที่อุปกรณ์เครื่องนี้

and of course that clogged everything up.

และแน่นอนว่านั่นทำให้เกิดการจราจรติดขัดจนเป็นอัมพาต

Everything started breaking.

และทุกอย่างก็ล่ม

The interesting thing was, though,

แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือ

that the sysadmins were able to fix it,

ผู้ดูแลระบบสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

แต่พวกเขาต้องปิดระบบอินเทอร์เน็ตลงอย่างสมบูรณ์ก่อน

Now, of course you couldn't do that today.

ซึ่งแน่นอนว่่า ในปัจจุบันคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

I mean, everything off, it's like

ที่ผมหมายถึง คือ การปิดทุกสิ่งอย่างเหมือน

the service call you get from the cable company,

เวลาที่ผู้ให้บริการเคเบิลของคุณปิดซ่อมระบบ

except for the whole world.

แต่ว่านี่คือปิดทั่วทั้งโลก

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

จริงๆแล้ว มีหลายเหตุผล ที่ทำให้พวกเขาไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ในตอนนี้

One of the reasons is a lot of their telephones

เหตุผลหนึ่งก็คือโทรศัพท์ของพวกเขาจำนวนมาก

use IP protocol and use things like Skype and so on

ที่ในขณะนี้ใช้ IP โปรโตคอล และใช้อะไรบางอย่างเหมือน Skype หรือคล้ายกัน

that go through the Internet right now,

ซึ่งจะต้องวิ่งไปบนอินเทอร์เน็ต

and so in fact we're becoming dependent on it

และอันที่จริงเรากำลังต้องพึ่งพามัน

for more and more different things,

ในการทำสิ่งต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ

like when you take off from LAX,

อย่างกรณีเมื่อเที่ยวบินของคุณ ต้องบินออกจากสนามบิน LAX

you're really not thinking you're using the Internet.

คุณคงไม่คิดว่าคุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ต

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

เมื่อคุณกำลังเติมน้ำมัน คุณก็คงไม่คิดว่าคุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ต

What's happening increasingly, though, is these systems

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

are beginning to use the Internet.

ระบบต่างๆ เหล่านี้กำลังเริ่มใช้อินเทอร์เน็ต

Most of them aren't based on the Internet yet,

พวกเขาส่วนใหญ่ยังไม่ได้อยู่บนอินเทอร์เน็ตนะ

but they're starting to use the Internet for service functions,

แต่พวกเขากำลังเริ่มใช้อินเทอร์เน็ตสำหรับงานด้านบริการ

for administrative functions,

งานด้านบริหารจัดการ

and so if you take something like the cell phone system,

และถ้าคุณพิจารณาระบบอย่างระบบโทรศัพท์มือถือ

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

ซึ่งยังเป็นอิสระจากอินเทอร์เน็ตอยู่มาก

Internet pieces are beginning to sneak into it

อินเทอร์เน็ตก็เริ่มคืบคลานเข้าไปแล้ว

in terms of some of the control and administrative functions,

ในส่วนงานด้านการควบคุมและบริหารจัดการบางอย่าง

and it's so tempting to use these same building blocks

และมันก็มีเสน่ห์ชวนให้ใช้

because they work so well, they're cheap,

เพราะว่ามันทำงานได้ดีมากๆ และราคาถูกด้วย

they're repeated, and so on.

สิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

So all of our systems, more and more,

ในที่สุด ระบบทั้งหมดของเรา มากขึ้นเรื่อยๆ

are starting to use the same technology

ก็เริ่มมาใช้เทคโนโลยีเดียวกัน

and starting to depend on this technology.

และก็เริ่มต้องอาศัยเทคโนโลยีนี้

And so even a modern rocket ship these days

แม้กระทั่งยานอวกาศอันทันสมัยทุกวันนี้

actually uses Internet protocol to talk

ก็ใช้อินเทอร์เน็ตโปรโตคอลในการสื่อสาร

from one end of the rocket ship to the other.

จากยานลำหนึ่งไปยังยานอีกลำหนึง

That's crazy. It was never designed to do things like that.

บ้าไปแล้ว มันไม่เคยถูกออกแบบให้ทำอย่างนี้

So we've built this system

เราได้สร้างระบบนี้ขึ้นมา

where we understand all the parts of it,

ระบบที่เราเข้าใจทุกชิ้นส่วนของมัน

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

แต่เรากำลังใช้งานมันในวิถีที่แตกต่างไปอย่างมาก จากที่เราคาดว่าจะใช้งานมัน

and it's gotten a very, very different scale

และมันก็แสนจะใหญ่โต

than it was designed for.

กว่าที่มันได้ถูกออกแบบไว้มาก

And in fact, nobody really exactly understands

และข้อเท็จจริงก็คือไม่มีใครเข้าใจจริงๆ

all the things it's being used for right now.

ว่ามันถูกใช้งานอยู่สำหรับอะไรบ้างในขณะนี้

It's turning into one of these big emergent systems

มันกำลังกลายเป็นระบบขนาดใหญ่อันหนึ่ง

like the financial system, where we've designed all the parts

เหมือนระบบการเงิน ที่ซึ่งเราเป็นผู้ออกแบบทุกส่วน

but nobody really exactly understands

แต่ไม่มีใครเข้าใจถ่องแท้

how it operates and all the little details of it

ถึงการทำงานและรายละเอียดปลีกย่อยของมัน

and what kinds of emergent behaviors it can have.

รวมถึงลักษณะของพฤติกรรมใหม่ๆ ที่มันอาจมีขึ้นได้

And so if you hear an expert talking about the Internet

ดังนั้น ถ้าคุณได้ยินผู้เชี่ยวชาญพูดถึงอินเทอร์เน็ต

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

และบอกว่ามันสามารถทำอย่างนั้น อย่างนี้ หรือบอกว่ามันจะทำอย่างนั้นอย่างนี้ได้ล่ะก็

you should treat it with the same skepticism

คุณควรจะพิจารณามันด้วยความสงสัย

that you might treat the comments of an economist about the economy

เหมือนเวลาคุณฟังนักเศรษฐศาสตร์ ให้ความเห็นเกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจ

or a weatherman about the weather, or something like that.

หรือ นักพยากรณ์อากาศพูดถึงสภาพอากาศ หรืออะไรทำนองนั้น

They have an informed opinion,

พวกเขาให้ความเห็นที่ตั้งอยู่บนข้อมูลที่มีและหลักการ

but it's changing so quickly that even the experts

แต่ว่ามันเปลี่ยนแปลงรวดเร็วมาก เสียจนแม้กระทั่งผู้เชี่ยวชาญ

don't know exactly what's going on.

ก็ไม่รู้แน่ว่าอะไรกำลังเกิดขึ้น

So if you see one of these maps of the Internet,

ดังนั้น ถ้าคุณเห็นแผนที่อินเทอร์เน็ตอันนี้

it's just somebody's guess.

มันอาจจะเป็นแค่การคาดเดาของใครบางคน

Nobody really knows what the Internet is right now

ไม่มีใครรู้จริงว่าตอนนี้อินเทอร์เน็ตหน้าตาเป็นอย่างไร

because it's different than it was an hour ago.

เพราะว่ามันแตกต่างจากเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

มันเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา มันถูกปรับเปลี่ยนตลอดเวลา

And the problem with it is,

และปัญหาก็คือ

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

ผมคิดว่าเรากำลังเดินเข้าไปสู่หายนะ

like the disaster we had in the financial system,

เหมือนหายนะทางระบบการเงินที่เราประสบ

where we take a system that's basically built on trust,

ที่ซึ่งเรานำระบบที่สร้างขึ้นมา บนพื้นฐานของความไว้เนื้อเชื่อใจ

was basically built for a smaller-scale system,

ระบบที่ออกแบบมาสำหรับขนาดที่เล็กกว่านี้

and we've kind of expanded it way beyond the limits

และพวกเราก็ขยายมันออกไปจนเกินขีดจำกัด

of how it was meant to operate.

ของที่มันถูกออกแบบให้ทำงาน

And so right now, I think it's literally true

ดังนั้น ในขณะนี้ ผมคิดว่ามันจริงทีเดียวว่า

that we don't know what the consequences

พวกเราไม่รู้ว่าผลกระทบอันสืบเนื่องมาจาก

of an effective denial-of-service attack

การโจมตีที่มีประสิทธิผล เพื่อขัดขวางการให้บริการ (Denial-of-Service)

on the Internet would be,

บนอินเทอร์เน็ตจะเป็นอย่างไร

and whatever it would be is going to be worse next year,

และไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร มันจะมีผลกระทบมากขึ้นในปีหน้า

and worse next year, and so on.

และมากยิ่งขึ้นในปีหน้า และมากขึ้นเรื่อยๆ ในปีต่อๆ ไป

But so what we need is a plan B.

ดังนั้น สิ่งที่เราต้องการก็คือ แผนสำรอง

There is no plan B right now.

ตอนนี้เราไม่มีแผนสำรอง

There's no clear backup system that we've very carefully kept

เราไม่มีระบบสำรองที่เราแน่ใจว่า

to be independent of the Internet,

เป็นอิสระจากอินเทอร์เน็ต

made out of completely different sets of building blocks.

ที่สร้างขึ้นจากแม่แบบที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

So what we need is something that doesn't necessarily

ดังนั้น สิ่งที่เราต้องการก็คือบางสิ่ง

have to have the performance of the Internet,

ที่ไม่จำเป็นต้องมีประสิทธิภาพเท่าอินเทอร์เน็ต

but the police department has to be able

แต่สำนักงานตำรวจแห่งชาติจะต้องสามารถ

to call up the fire department even without the Internet,

ติดต่อสำนักงานดับเพลิงได้โดยไม่มีอินเทอร์เน็ต

or the hospitals have to order fuel oil.

หรือโรงพยาบาลต้องสั่งน้ำมันเชื้อเพลิงได้

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

มันไม่ต้องเป็นโครงการหลายพันล้านดอลล่าร์ของรัฐบาล

It's actually relatively simple to do, technically,

ที่จริงแล้วมันค่อนข้างทำได้ง่ายในทางเทคนิค

because it can use existing fibers that are in the ground,

เพราะว่ามันสามารถใช้เคเบิลใยแก้วใต้ดิน

existing wireless infrastructure.

โครงข่ายแบบไร้สายที่มีอยู่แล้ว

It's basically a matter of deciding to do it.

จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของการตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่

But people won't decide to do it

แต่ผู้คนก็ไม่จะไม่ตัดสินใจว่าจะทำมัน

until they recognize the need for it,

จนกว่าพวกเขาจะตระหนักถึงความจำเป็นของมัน

and that's the problem that we have right now.

และนั่นคือปัญหาของเราในขณะนี้

So there's been plenty of people,

มีผู้คนมากมาย

plenty of us have been quietly arguing

พวกเรามากมายได้ผลักดันอย่างเงียบๆ

that we should have this independent system for years,

ว่าเราควรจะมีระบบที่เป็นอิสระนี้มาเป็นเวลาหลายปีแล้ว

but it's very hard to get people focused on plan B

แต่มันเป็นเรื่องที่ยากมากๆ ที่จะทำให้คนมาสนใจแผนสอง

when plan A seems to be working so well.

เมื่อแผนหนึ่งดูเหมือนจะทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม

So I think that, if people understand

ดังนั้น ผมคิดว่า ถ้าคนเริ่มเข้าใจ

how much we're starting to depend on the Internet,

ว่าเรากำลังเริ่มผูกติดอินเทอร์เน็ตมากแค่ไหน

and how vulnerable it is,

และอินเทอร์เน็ตนั้นเปราะบางเพียงใด

we could get focused on

เราก็จะเริ่มสนใจ

just wanting this other system to exist,

เรียกร้องให้สร้างอีกระบบขึ้นมา

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

และผมคิดว่า ถ้ามีคนจำนวนมากพอบอกว่า

I'd like to have such a system," then it will get built.

"ใช่ ผมต้องการใช้มัน ผมต้องการให้มีระบบแบบนั้น" มันก็จะถูกสร้างขึ้นมา

It's not that hard a problem.

มันไม่ใช่ปัญหาที่ยุ่งยาก

It could definitely be done by people in this room.

ผู้คนในห้องนี้สามารถทำมันได้แน่นอน

And so I think that this is actually,

และผมคิดว่าจริงๆแล้ว

of all the problems you're going to hear about at the conference,

นี่อาจจะเป็นปัญหาที่แก้ไขได้ง่ายที่สุด

this is probably one of the very easiest to fix.

ในบรรดาปัญหาทั้งหมดที่คุณจะได้ยินในการประชุมนี้

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

และผมก็มีความสุขที่ได้มีโอกาสนำมันมาบอกคุณ

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)