Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

ダニー・ヒリス: インターネットがクラッシュする前にプラン B を

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Shuichi Sakai 校正: Akiko Hicks

So, this book that I have in my hand

さて ここにある本には1982 年の時点で

is a directory of everybody who had an email address

Eメールアドレスを所有していた全員の

in 1982. (Laughter)

アドレス帳です（笑）

Actually, it's deceptively large.

外見はかなり大きいのですが

There's actually only about 20 people on each page,

実際には 1 ページにつき 20 人くらいしか載っていません

because we have the name, address

一人ひとりの名前や住所

and telephone number of every single person.

電話番号が記載されているからです

And, in fact, everybody's listed twice,

そして 全員が 2 回ずつ掲載されています

because it's sorted once by name and once by email address.

名前順と メールアドレス順の 二通りで記載されているからです

Obviously a very small community.

お察しの通り 小さなコミュニティでした

There were only two other Dannys on the Internet then.

当時『ダニー』という名の人は 私以外に2人しかいませんでした

I knew them both.

2 人とも知り合いでした

We didn't all know each other,

全員とは知り合いではなくても

but we all kind of trusted each other,

なんとなく全員がお互いを信頼していました

and that basic feeling of trust

この基本的な信頼感は

permeated the whole network,

ネットワーク全体に浸透していて

and there was a real sense that

お互いに頼っていいんだという気持ちが

we could depend on each other to do things.

本当に感じられました

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

初期のインターネットコミュニティにおける相互信頼の

let me tell you what it was like

度合いを察して頂くために

to register a domain name in the early days.

当時の新しいドメイン名の 登録の状況をお話ししましょう

Now, it just so happened that I got to register

実はインターネットで世界３番目の

the third domain name on the Internet.

ドメイン名を登録したのは私なのです

So I could have anything I wanted

何でも好きなドメイン名を選べました

other than bbn.com and symbolics.com.

bbn.com か symbolics.com 以外であれば

So I picked think.com, but then I thought,

そこで think.com を選びましたが

you know, there's a lot of really interesting names out there.

他にも面白そうなドメイン名はたくさんあるので

Maybe I should register a few extras just in case.

念のため幾つか追加で登録しておこうかとも考えました

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

でも結局『悪いから やめておこう』

(Laughter)

という結論に達しました（笑）

That attitude of only taking what you need

必要なものだけを取るというのが

was really what everybody had on the network in those days,

当時のネットワーク上の皆の姿勢でした

and in fact, it wasn't just the people on the network,

ネットワーク上の人々だけに限りません

but it was actually kind of built into the protocols

インターネットのプロトコル自体に

of the Internet itself.

この姿勢が組み込まれていました

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

IP（インターネットプロトコル）の基本的な考え方

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

および IP のルーティングアルゴリズムは

were fundamentally "from each according to their ability,

『能力に応じて働き、必要に応じて受け取る』

to each according to their need."

というモットーに基づくものでした

And so, if you had some extra bandwidth,

たとえば自分の帯域に余裕があれば

you'd deliver a message for someone.

他人のメッセージを届け

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

逆に他の回線に余裕があれば 自分のメッセージを送ってもらう

You'd kind of depend on people to do that,

全員がそれをしてくれるという信頼が

and that was the building block.

インターネットの基盤となっていたのです

It was actually interesting that such a communist principle

このような共産主義的な原理が

was the basis of a system developed during the Cold War

冷戦時代に防衛省によって開発されたのは

by the Defense Department,

とても興味深い出来事でしたが

but it obviously worked really well,

インターネットの成功で分かるように

and we all saw what happened with the Internet.

この仕組みはとてもうまく行きました

It was incredibly successful.

信じられないほどの成功を収めました

In fact, it was so successful that there's no way

あまりにも成功してしまったので

that these days you could make a book like this.

今日 このような本を作るのは無理な話です

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

私の概算では 40km以上の厚さになるでしょう

But, of course, you couldn't do it,

作れるはずも ありません

because we don't know the names of all the people

Eメールアドレスを持っている全員の

with Internet or email addresses,

名前を知らないからです

and even if we did know their names,

仮に名前を知っていたとしても

I'm pretty sure that they would not want their name,

名前や住所 電話番号が公にされるのを

address and telephone number published to everyone.

望む人は誰もいないでしょう

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

現実の問題として インターネット上には悪人がたくさんいます

and so we dealt with that by making

この問題に対処するために様々な

walled communities,

壁で守られたコミュニティを作りました

secure subnetworks, VPNs,

セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが

little things that aren't really the Internet

セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが

but are made out of the same building blocks,

インターネットと同じ技術に基づいています

but we're still basically building it out of those

信頼を前提に作られた基盤を使って

same building blocks with those same assumptions of trust.

安全なものを作ろうとしているということです

And that means that it's vulnerable

その結果 ある種の間違いや

to certain kinds of mistakes that can happen,

ある種の意図的な攻撃に対して

or certain kinds of deliberate attacks,

脆弱です

but even the mistakes can be bad.

単純なミスだけでも大事になりかねません

So, for instance,

たとえば

in all of Asia recently,

最近 アジアの地域でしばらくの間

it was impossible to get YouTube for a little while

YouTube がアクセス不能になりました

because Pakistan made some mistakes

パキスタンが 国内ネットワークからの

in how it was censoring YouTube in its internal network.

YouTube アクセスを遮断するのに ミスを犯したからです

They didn't intend to screw up Asia, but they did

アジア全体を巻き込むつもりはありませんでしたが

because of the way that the protocols work.

プロトコルの仕様のため そのような結果になりました

Another example that may have affected many of you in this audience is,

多くの皆さんに関係する 別の例があります

you may remember a couple of years ago,

記憶に残っている方もいると思いますが 数年前

all the planes west of the Mississippi were grounded

ミシシッピ州 以西で航空機が 全てが足止めになりました

because a single routing card in Salt Lake City

ソルトレークシティにある たったひとつのルーティングカードに

had a bug in it.

バグがあったせいです

Now, you don't really think

航空システムがインターネットに依存しているとは

that our airplane system depends on the Internet,

誰も思いませんし ある意味ではその通りです

and in some sense it doesn't.

誰も思いませんし ある意味ではその通りです

I'll come back to that later.

これについては後で詳しく説明します

But the fact is that people couldn't take off

しかし事実として ルーターの故障により

because something was going wrong on the Internet,

インターネットに不具合が生じ

and the router card was down.

飛行機を飛ばせなかったのです

And so, there are many of those things that start to happen.

このようなことは頻繁に起きるようになりました

Now, there was an interesting thing that happened last April.

たとえば 昨年の 4 月に興味深い事件がありました

All of a sudden,

何の前触れもなく

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

米国軍の基地間の通信も含め

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

ほぼ全てのインターネット上の通信が

started getting re-routed through China.

中国を中継するようになってしまったのです

So for a few hours, it all passed through China.

数時間 すべての通信が中国を中継しました

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

中国電信は うっかりミスだと主張しました

and it is actually possible that it was, the way things work,

その可能性も十分にありますが

but certainly somebody could make

悪意のあるミスをしようと思ったら

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

それも十分に可能なのです

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

システムが如何にミスに対して脆弱かを示しています

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

故意的な攻撃に対してどれだけ脆弱か想像してください

So if somebody really wanted to attack the United States

現代において 誰かが米国や西洋文明を

or Western civilization these days,

本当に攻撃しようと思ったら

they're not going to do it with tanks.

戦車なんて使わないでしょう

That will not succeed.

成功しないですからね

What they'll probably do is something

やるとしたら

very much like the attack that happened

イランの核施設に対して

on the Iranian nuclear facility.

仕掛けられたような攻撃でしょう

Nobody has claimed credit for that.

この攻撃に関しては誰も名乗りを上げていません

There was basically a factory of industrial machines.

そこは産業機械ばかりの 工場の様なもので

It didn't think of itself as being on the Internet.

インターネットには 繋がっていないはずでした

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

インターネットからは 隔離されているはずだったのに

but it was possible for somebody to smuggle

誰かがUSBドライブを持ち込んだか

a USB drive in there, or something like that,

あるいは違う方法でソフトウェアが混入し

and software got in there that causes the centrifuges,

その結果 遠心分離機が

in that case, to actually destroy themselves.

このケースでは 自己破壊してしまいました

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

同様のソフトウェアは製油所や

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

薬品工場 あるいは半導体工場も破壊できるでしょう

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

新聞などでお読みなっていると思いますが

about worries about cyberattacks

サイバー攻撃は大きな心配の種であり

and defenses against those.

防御策にも関心が高くなっています

But the fact is, people are mostly focused on

しかし多くの人々は インターネット上の

defending the computers on the Internet,

コンピュータの防御のみに着目し

and there's been surprisingly little attention

通信インフラであるインターネット自体の

to defending the Internet itself as a communications medium.

防御については驚くほど関心が低いのです

And I think we probably do need to pay

インターネットの防御にも注目が必要です

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

インターネットはある意味 とても脆弱だからです

So actually, in the early days,

インターネットが ARPANET だった

back when it was the ARPANET,

初期には 障害が何度もありました

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

ある時には完全にダウンしてしまいました

because one single message processor

その原因はたった一つのメッセージプロセッサに

actually got a bug in it.

バグがあったからでした

And the way the Internet works is

インターネットの仕組みでは

the routers are basically exchanging information

ルーター同士で 自分はどうメッセージを届けられるかという

about how they can get messages to places,

情報をやりとりしています

and this one processor, because of a broken card,

問題のあったプロセッサではカードの故障のため

decided it could actually get a message

メッセージを負の時間で伝達できると

to some place in negative time.

判断してしまいました

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

送信時刻より前にメッセージを 届けられると主張したのです

So of course, the fastest way to get a message anywhere

そうなると メッセージを送る最速の方法は

was to send it to this guy,

当然 この壊れたもの経由となります

who would send it back in time and get it there super early,

時間を逆戻りして 届けてくれるんですから

so every message in the Internet

その結果 インターネット上の すべてのメッセージは

started getting switched through this one node,

このノードに集中してしまい

and of course that clogged everything up.

もちろん ものすごい渋滞が発生し

Everything started breaking.

色々なものが壊れ始めました

The interesting thing was, though,

興味深いのは 当時のシステム管理者が

that the sysadmins were able to fix it,

問題を直すことができたのですが

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです

Now, of course you couldn't do that today.

現在 それは無理な話です

I mean, everything off, it's like

全てのスイッチを切るというのは

the service call you get from the cable company,

プロバイダーから障害の連絡を 受けるようなものですが

except for the whole world.

それが世界規模で’起こるのです

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

色々な理由でこれは現在不可能です

One of the reasons is a lot of their telephones

ひとつの理由は 連絡に使う電話でさえ

use IP protocol and use things like Skype and so on

スカイプなどを含む IP 通信を使ったり

that go through the Internet right now,

インターネット経由のものが多いからです

and so in fact we're becoming dependent on it

我々は いろいろな方面でインターネットに

for more and more different things,

依存しはじめています

like when you take off from LAX,

ロサンジェルスから飛行機に乗って離陸する時

you're really not thinking you're using the Internet.

インターネットについて特に意識しません

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

ガソリンスタンドで給油している時も意識しません

What's happening increasingly, though, is these systems

しかしこのようなシステムの多くが

are beginning to use the Internet.

インターネットを使うようになっています

Most of them aren't based on the Internet yet,

まだインターネット上に構築されたものは少ないですが

but they're starting to use the Internet for service functions,

徐々にサービス機能や 業務管理のために

for administrative functions,

インターネットが利用されつつあります

and so if you take something like the cell phone system,

たとえば携帯電話のシステムは

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

ほとんどの部分ではインターネットから独立していますが

Internet pieces are beginning to sneak into it

インターネットの要素が 制御や業務管理の方面で

in terms of some of the control and administrative functions,

浸透しはじめています

and it's so tempting to use these same building blocks

インターネットと同じ原理の利用は魅力的です

because they work so well, they're cheap,

実績があり 安価であり

they're repeated, and so on.

そして 繰り返し使えるからなどの理由で

So all of our systems, more and more,

より多くのシステムが

are starting to use the same technology

同じ技術を利用するようになり

and starting to depend on this technology.

その技術に依存しはじめています

And so even a modern rocket ship these days

近代の宇宙船でさえ

actually uses Internet protocol to talk

インターネットプロトコルを使い

from one end of the rocket ship to the other.

ロケットの先端から反対側までの通信を実現しています

That's crazy. It was never designed to do things like that.

そのような用途で設計されていないので クレイジーです

So we've built this system

構築されたシステムの

where we understand all the parts of it,

個々の部分については 理解しているものの

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

まったく想定していない形で利用されています

and it's gotten a very, very different scale

利用の規模に関しても

than it was designed for.

当初のデザインから大きくかけ離れています

And in fact, nobody really exactly understands

現在インターネットが どのような用途で使われているかを

all the things it's being used for right now.

正確に理解している人は誰もいません

It's turning into one of these big emergent systems

インターネットは金融システムのように

like the financial system, where we've designed all the parts

新しい巨大システムに変わりつつあります

but nobody really exactly understands

私たちが 個々の部分を 設計したにもかかわらず

how it operates and all the little details of it

全体として実際どう機能するかとか

and what kinds of emergent behaviors it can have.

詳細や 影響について 誰も厳密に理解していません

And so if you hear an expert talking about the Internet

もし専門家がインターネットについて語り

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

あれができる これができる あるいは これが起きる

you should treat it with the same skepticism

などの主張を聞くとき 皆さんは疑うべきでしょう

that you might treat the comments of an economist about the economy

経済についての経済学者のコメントや

or a weatherman about the weather, or something like that.

気象予報士の予報と同じことです

They have an informed opinion,

彼らは情報に基づいた見解はあるでしょうけど

but it's changing so quickly that even the experts

あまりにも早く状況が変化するため

don't know exactly what's going on.

専門家でさえ実情の把握は 難しいのです

So if you see one of these maps of the Internet,

もしこのような地図をインターネットで見かけたら

it's just somebody's guess.

誰かさんの推測に過ぎないと考えてください

Nobody really knows what the Internet is right now

現在のインターネットの状態は誰も知りません

because it's different than it was an hour ago.

1時間前と比べても変わっているからです

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

常に変化して 常に構成が変わっています

And the problem with it is,

問題はこれです

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

我々は何かの大きな災害に向かっているのではないか

like the disaster we had in the financial system,

金融システムにおいて起きた危機と同様に

where we take a system that's basically built on trust,

基本的に信頼に基づいた

was basically built for a smaller-scale system,

基本的には小規模向けに構築されたシステムを

and we've kind of expanded it way beyond the limits

元に意図した機能の限界を超えて

of how it was meant to operate.

拡張しているのです

And so right now, I think it's literally true

現時点での真実として

that we don't know what the consequences

効果的なサービス拒否攻撃（DoS攻撃）が

of an effective denial-of-service attack

インターネットにどのような

on the Internet would be,

結末をもたらすのか 分かりませんが

and whatever it would be is going to be worse next year,

言えるのは 影響は 今年､来年､再来年と

and worse next year, and so on.

年を増すごとに醜くなるでしょう

But so what we need is a plan B.

ここで必要なのはプラン B です

There is no plan B right now.

現在は代替案がありません

There's no clear backup system that we've very carefully kept

インターネットから入念に独立させた

to be independent of the Internet,

まったく異なる基盤構成要素を使った

made out of completely different sets of building blocks.

バックアップシステムなど存在しません

So what we need is something that doesn't necessarily

必要なのは インターネット同等のパフォーマンスを

have to have the performance of the Internet,

有するシステムではありませんが

but the police department has to be able

インターネットがない状態でも

to call up the fire department even without the Internet,

警察が消防署を呼び出せたり

or the hospitals have to order fuel oil.

病院が燃料を注文できるシステムが必要です

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

何十億ドルもする 政府のプロジェクトである必要はありません

It's actually relatively simple to do, technically,

技術的には比較的簡単なものなのです

because it can use existing fibers that are in the ground,

既存の地下ファイバー網を利用したり

existing wireless infrastructure.

既存の無線基盤を利用できるからです

It's basically a matter of deciding to do it.

やろうと思えばいつでもできます

But people won't decide to do it

しかし人々はその必要を感じるまでは

until they recognize the need for it,

実行に移そうとは考えません

and that's the problem that we have right now.

これが現在の問題でしょう

So there's been plenty of people,

多くの人々が

plenty of us have been quietly arguing

何年も前から 静かに

that we should have this independent system for years,

独立したシステムの必要性を訴えてきました

but it's very hard to get people focused on plan B

しかし プラン A が表面上はうまく機能している間は

when plan A seems to be working so well.

プラン B に注目させるのは難しいのです

So I think that, if people understand

人々がどれほどインターネットに

how much we're starting to depend on the Internet,

依存し始めているのかを理解し

and how vulnerable it is,

その脆弱さを理解すれば

we could get focused on

もうひとつのシステムの存在を

just wanting this other system to exist,

欲するようになり

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

そして もし多くの人が『そのシステムがあれば使いたい』

I'd like to have such a system," then it will get built.

と思うようになれば 実際に構築されるでしょう

It's not that hard a problem.

難しい問題ではありません

It could definitely be done by people in this room.

会場の皆さんであれば作れるでしょう

And so I think that this is actually,

実際に このカンファレンスで皆さんが聞く

of all the problems you're going to hear about at the conference,

多くの問題の中で

this is probably one of the very easiest to fix.

一番簡単に解決できる問題のひとつだと思います

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

ですから 今日このお話をできて よかったと思っています

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）