Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Kalina Matušin Revisora: Filipa Seixas

So, this book that I have in my hand

Portanto, este livro que tenho na mão

is a directory of everybody who had an email address

é a agenda de todos os que tinham correio eletrónico

in 1982. (Laughter)

em 1982. (Risos)

Actually, it's deceptively large.

Na realidade, é enganosamente grande.

There's actually only about 20 people on each page,

Há somente 20 pessoas em cada página,

because we have the name, address

porque temos o nome, a morada

and telephone number of every single person.

e o número de telefone de cada pessoa.

And, in fact, everybody's listed twice,

E, de facto, todos aparecem duas vezes

because it's sorted once by name and once by email address.

porque está ordenada uma vez pelo nome e outra pelo correio eletrónico.

Obviously a very small community.

Obviamente, uma comunidade muito pequena.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Naquela época só havia mais dois Dannys na Internet.

I knew them both.

Conhecia ambos.

We didn't all know each other,

Não nos conhecíamos todos,

but we all kind of trusted each other,

mas tínhamos uma certa confiança uns nos outros,

and that basic feeling of trust

e esse sentimento básico de confiança

permeated the whole network,

impregnava toda a rede,

and there was a real sense that

e existia uma sensação real de que

we could depend on each other to do things.

podíamos depender uns dos outros para qualquer coisa.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade,

let me tell you what it was like

vou contar-vos como era

to register a domain name in the early days.

registar um domínio naqueles dias.

Now, it just so happened that I got to register

Aconteceu que fui eu registar

the third domain name on the Internet.

o terceiro domínio na Internet.

So I could have anything I wanted

Portanto, podia escolher o que quisesse

other than bbn.com and symbolics.com.

exceto bbn.com e symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

E então escolhi o think.com, mas pensei:

you know, there's a lot of really interesting names out there.

"Existem muitos nomes interessantes".

Maybe I should register a few extras just in case.

Talvez devesse registar um ou dois extra, só para ter a certeza.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

E então pensei: "Não, isso não ia ser muito simpático."

(Laughter)

(Risos)

That attitude of only taking what you need

A atitude de apenas usar o que é necessário

was really what everybody had on the network in those days,

era realmente o que todos tinham na rede, naqueles dias,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

e, de facto, não eram somente as pessoas na rede

but it was actually kind of built into the protocols

mas, estava de certa forma incorporado nos protocolos

of the Internet itself.

da própria Internet.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

A ideia básica do IP ou protocolo da Internet,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

e a maneira como o algoritmo de roteamento que o usava

were fundamentally "from each according to their ability,

eram essencialmente "de cada um, conforme a sua capacidade,

to each according to their need."

para cada um, conforme a sua necessidade".

And so, if you had some extra bandwidth,

E então, se tínhamos largura de banda a mais,

you'd deliver a message for someone.

enviávamos uma mensagem por alguém.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Se eles tínhamos largura de banda a mais, entregavam a mensagem por vocês.

You'd kind of depend on people to do that,

De certa forma, dependíamos de outras pessoas para fazer isso,

and that was the building block.

e isso eram os blocos de construção.

It was actually interesting that such a communist principle

Na verdade, foi muito interessante ver como um princípio tão comunista

was the basis of a system developed during the Cold War

era a base do sistema desenvolvido durante a Guerra Fria

by the Defense Department,

pelo Departamento de Defesa,

but it obviously worked really well,

mas que claramente funcionou muito bem,

and we all saw what happened with the Internet.

e todos vimos o que aconteceu à Internet.

It was incredibly successful.

Teve um sucesso incrível.

In fact, it was so successful that there's no way

De facto, o sucesso foi tão grande que não existia maneira

that these days you could make a book like this.

de hoje em dia fazer um livro deste tipo.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Calculo que teria a grossura de 40 Kms.

But, of course, you couldn't do it,

Mas, claramente, não o poderíamos fazer,

because we don't know the names of all the people

porque não conhecemos os nomes de toda a gente

with Internet or email addresses,

com Internet ou com correio eletrónico,

and even if we did know their names,

e mesmo se soubéssemos os seus nomes,

I'm pretty sure that they would not want their name,

estou convencido de que não iam querer os seus nomes,

address and telephone number published to everyone.

as moradas e os números de telefone publicados para todos verem.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

A verdade é que, hoje em dia, há muitos sujeitos maus na Internet

and so we dealt with that by making

e assim, lidámos com isso criando

walled communities,

comunidades fechadas,

secure subnetworks, VPNs,

sub-redes seguras, VPNs,

little things that aren't really the Internet

coisas pequenas que não são realmente a Internet

but are made out of the same building blocks,

mas são feitas dos mesmos blocos de construção

but we're still basically building it out of those

mas, basicamente, continuamos a construí-los com

same building blocks with those same assumptions of trust.

os mesmos blocos de construção com as mesmas suposições de confiança.

And that means that it's vulnerable

E isso significa que é vulnerável

to certain kinds of mistakes that can happen,

a certo tipo de erros que podem ocorrer,

or certain kinds of deliberate attacks,

ou a certo tipo de ataques deliberados,

but even the mistakes can be bad.

mas os erros também podem ser maus.

So, for instance,

Portanto, por exemplo,

in all of Asia recently,

em toda a Ásia, recentemente,

it was impossible to get YouTube for a little while

foi impossível estar no YouTube durante algum tempo

because Pakistan made some mistakes

porque o Paquistão cometeu alguns erros

in how it was censoring YouTube in its internal network.

em como foi feita a censura na rede interna do YouTube.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Não tinham a intenção de prejudicar a Ásia, mas fizeram-no

because of the way that the protocols work.

devido à forma como os protocolos funcionam.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Outro exemplo que podia ter afetado muitos de vocês no público é que,

you may remember a couple of years ago,

lembram-se de como há uns anos atrás,

all the planes west of the Mississippi were grounded

todos os aviões a oeste do Mississipi ficaram em terra

because a single routing card in Salt Lake City

porque um único roteiro em Salt Lake City

had a bug in it.

tinha um vírus.

Now, you don't really think

Portanto, não é possível pensarem

that our airplane system depends on the Internet,

que os sistemas de aviação dependem da Internet

and in some sense it doesn't.

e, em certo sentido, não dependem.

I'll come back to that later.

Vou voltar a esse assunto mais tarde.

But the fact is that people couldn't take off

A verdade é que as pessoas não puderam voar

because something was going wrong on the Internet,

porque algo de errado se passava na Internet,

and the router card was down.

e o sistema de roteamento caiu.

And so, there are many of those things that start to happen.

E assim, começam a acontecer muitas coisas desse tipo.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Aconteceu uma coisa interessante em abril passado.

All of a sudden,

De repente,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

uma percentagem muito grande de tráfego na Internet,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

incluindo muito de tráfego entre as instalações militares norte-americanas,

started getting re-routed through China.

foi redirecionado via China.

So for a few hours, it all passed through China.

Então, durante algumas horas, tudo passou através da China.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

A China Telecom diz que foi apenas um erro honesto,

and it is actually possible that it was, the way things work,

e, na realidade, é possível de que tenha sido, da forma como as coisas funcionam.

but certainly somebody could make

Mas, claramente, alguém podia ter feito

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

um erro desonesto daquele tipo se o tivesse querido.

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

Isto mostra o quão vulnerável o sistema é, mesmo a erros.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Imaginem quão vulnerável é o sistema aos ataques deliberados.

So if somebody really wanted to attack the United States

E se alguém quisesse mesmo atacar os Estados Unidos

or Western civilization these days,

ou a civilização ocidental nestes dias,

they're not going to do it with tanks.

não o vão fazer com tanques de combate.

That will not succeed.

Não ia ter sucesso.

What they'll probably do is something

O que fariam provavelmente seria algo

very much like the attack that happened

muito semelhante aos ataques que aconteceram

on the Iranian nuclear facility.

na central nuclear iraniana.

Nobody has claimed credit for that.

Ninguém reclamou o mérito pelo acontecido.

There was basically a factory of industrial machines.

Existia, basicamente, uma fábrica de máquinas industriais.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Não se considerava estar na Internet.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Considerava-se desconectada da Internet,

but it was possible for somebody to smuggle

mas foi possível alguém introduzir

a USB drive in there, or something like that,

uma memória USB lá dentro, ou algo semelhante,

and software got in there that causes the centrifuges,

e o <i>software</i> introduzido fez com que as centrifugadoras,

in that case, to actually destroy themselves.

nesse caso, se autodestruíssem.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Agora, esse tipo de <i>software</i> poderia destruir uma refinaria de petróleo,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

uma indústria farmacêutica ou uma indústria de semicondutores

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

E então há muito ... tenho a certeza de que leram muito nos jornais

about worries about cyberattacks

sobre as preocupações com os ataques cibernéticos

and defenses against those.

e as defesas contra os mesmos.

But the fact is, people are mostly focused on

Mas, na realidade, as pessoas estão mais concentradas na

defending the computers on the Internet,

defesa dos computadores na Internet

and there's been surprisingly little attention

e, surpreendentemente, têm dado pouca atenção

to defending the Internet itself as a communications medium.

à defesa da própria Internet, como meio de comunicação.

And I think we probably do need to pay

E acho que provavelmente deveríamos

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

prestar mais atenção porque, na realidade, é muito frágil.

So actually, in the early days,

E, na verdade, nos primeiros dias,

back when it was the ARPANET,

quando ainda se chamava ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

houve vezes... existiu um momento em particular em que falhou completamente

because one single message processor

porque um único processador de mensagens

actually got a bug in it.

teve um erro de programação.

And the way the Internet works is

A maneira como a Internet funciona consiste em

the routers are basically exchanging information

os roteadores trocarem informação

about how they can get messages to places,

sobre como podem entregar as mensagens,

and this one processor, because of a broken card,

e esse processador, porque tinha uma lâmina quebrada,

decided it could actually get a message

decidiu que podia entregar a mensagem

to some place in negative time.

a um certo lugar no tempo negativo.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Em outras palavras, afirmava poder entregar a mensagem antes de essa ser enviada.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Então, claro, a maneira mais rápida de entregar a mensagem

was to send it to this guy,

era enviá-la a esse sujeito,

who would send it back in time and get it there super early,

que depois iria enviá-la de volta e devolvê-la super cedo,

so every message in the Internet

então todas as mensagens na Internet

started getting switched through this one node,

começaram a trocar-se através de um só nó

and of course that clogged everything up.

e, claro, foi o que entupiu tudo.

Everything started breaking.

Tudo começou a desmoronar-se.

The interesting thing was, though,

O interessante foi que, embora,

that the sysadmins were able to fix it,

os administradores do sistema puderam repará-lo

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.

Now, of course you couldn't do that today.

Claro está que hoje uma coisa assim não se poderia fazer.

I mean, everything off, it's like

Quero dizer, desligar tudo, é como

the service call you get from the cable company,

a chamada de serviço que recebe da empresa da televisão por cabo,

except for the whole world.

mas para o mundo inteiro.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Não o poderiam fazer por uma série de razões, hoje em dia.

One of the reasons is a lot of their telephones

Uma das razões é que muitos telefones

use IP protocol and use things like Skype and so on

usam o protocolo IP e usam programas como o Skype e outros

that go through the Internet right now,

que funcionam com Internet.

and so in fact we're becoming dependent on it

Assim, estamos a tornar-nos dependentes deles

for more and more different things,

para cada vez mais coisas diferentes,

like when you take off from LAX,

Quando apanhamos um voo no Aeroporto de Los Angeles,

you're really not thinking you're using the Internet.

não pensamos que estamos a usar a Internet.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Na bomba da gasolina, não pensamos que estamos a usar a Internet.

What's happening increasingly, though, is these systems

O que se passa cada vez mais, é que estes sistemas

are beginning to use the Internet.

têm começado a usar Internet.

Most of them aren't based on the Internet yet,

A maioria ainda não se baseia na Internet,

but they're starting to use the Internet for service functions,

mas já começaram a usá-la para funções de serviço,

for administrative functions,

para funções administrativas.

and so if you take something like the cell phone system,

Se tomarmos, por exemplo, algo como o sistema dos telemóveis,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

que é relativamente independente da Internet, na sua maioria,

Internet pieces are beginning to sneak into it

pedaços da Internet começam a infiltrar-se dentro dela,

in terms of some of the control and administrative functions,

em algumas funções de controlo e administrativas,

and it's so tempting to use these same building blocks

e é tentador usar os mesmos blocos de construção

because they work so well, they're cheap,

porque funcionam tão bem, são baratos,

they're repeated, and so on.

repetem-se, e et cetera.

So all of our systems, more and more,

Todos os nossos sistemas, cada vez mais,

are starting to use the same technology

começam a usar a mesma tecnologia

and starting to depend on this technology.

e estão a tornar-se dependentes dela.

And so even a modern rocket ship these days

Até um foguete espacial moderno

actually uses Internet protocol to talk

usa os protocolos da Internet para falar

from one end of the rocket ship to the other.

duma ponta do foguete para a outra.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

É uma loucura. Não foi criado para isso.

So we've built this system

Então, criámos este sistema

where we understand all the parts of it,

no qual entendemos todas as partes,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

mas estamos a usá-lo duma maneira muito diferente da prevista,

and it's gotten a very, very different scale

e ficou com uma escala muito diferente

than it was designed for.

daquela para que foi criado.

And in fact, nobody really exactly understands

Na realidade, ninguém percebe exatamente

all the things it's being used for right now.

todas as coisas em que é usado agora.

It's turning into one of these big emergent systems

Está a tornar-se num daqueles grandes sistemas emergentes

like the financial system, where we've designed all the parts

como o sistema financeiro, onde criamos todas as partes

but nobody really exactly understands

mas ninguém realmente percebe

how it operates and all the little details of it

como funciona e todos os seus pequenos pormenores

and what kinds of emergent behaviors it can have.

e o tipo do comportamento emergente que pode ter.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Se ouvirem um especialista falar da Internet

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

e dizer que pode fazer isto, ou que faz isto, ou que vai fazer aquilo,

you should treat it with the same skepticism

deveriam trata-lo com o mesmo cepticismo

that you might treat the comments of an economist about the economy

que poderia tratar os comentários dum economista sobre a economia

or a weatherman about the weather, or something like that.

ou o meteorologista sobre o tempo, ou algo semelhante.

They have an informed opinion,

Eles têm uma opinião informada,

but it's changing so quickly that even the experts

mas está a mudar tão rápido que até os especialistas

don't know exactly what's going on.

não sabem o que se passa exatamente.

So if you see one of these maps of the Internet,

Então se virem um destes mapas na Internet

it's just somebody's guess.

é só a estimativa de alguém.

Nobody really knows what the Internet is right now

Ninguém realmente sabe o que a Internet é

because it's different than it was an hour ago.

porque é diferente do que foi há uma hora.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

E está a mudar constantemente. E está a reconfigurar-se constantemente.

And the problem with it is,

E o problema é que,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

acho que estamos no caminho de um tipo de desastre,

like the disaster we had in the financial system,

como o desastre que tivemos no sistema financeiro,

where we take a system that's basically built on trust,

onde temos um sistema que é basicamente construído com base na confiança,

was basically built for a smaller-scale system,

que foi feito basicamente para sistemas de escala menor

and we've kind of expanded it way beyond the limits

e, de certa forma, expandimo-lo muito além dos seus limites,

of how it was meant to operate.

de como era suposto funcionar.

And so right now, I think it's literally true

Por isso, agora, acho que é literalmente verdade

that we don't know what the consequences

que não sabemos quais seriam as consequências

of an effective denial-of-service attack

de um ataque efetivo de negação de serviço

on the Internet would be,

na Internet.

and whatever it would be is going to be worse next year,

Aconteça o que acontecer, será pior no próximo ano

and worse next year, and so on.

e no seguinte, e assim por diante.

But so what we need is a plan B.

E então o que precisamos é um plano B.

There is no plan B right now.

Neste momento, não temos um plano B.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Não existe nenhum sistema de <i>backup</i> evidente guardado cuidadosamente

to be independent of the Internet,

para ser independente da Internet,

made out of completely different sets of building blocks.

feito de blocos de construção completamente diferentes.

So what we need is something that doesn't necessarily

Então, o que precisamos é algo que não tem de ter necessariamente

have to have the performance of the Internet,

as mesmas características da Internet,

but the police department has to be able

mas a polícia tem de poder

to call up the fire department even without the Internet,

ligar aos bombeiros mesmo sem a Internet,

or the hospitals have to order fuel oil.

ou os hospitais têm que encomendar combustível.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Não tem de ser um projeto do governo de bilhões de dólares.

It's actually relatively simple to do, technically,

Na verdade, é relativamente fácil de fazer, tecnicamente,

because it can use existing fibers that are in the ground,

porque se podem usar as fibras que estão debaixo de terra,

existing wireless infrastructure.

as infraestruturas sem fios existentes.

It's basically a matter of deciding to do it.

É basicamente uma questão de decidir fazê-lo.

But people won't decide to do it

Mas as pessoas não vão decidir fazê-lo

until they recognize the need for it,

até reconhecer que a necessidade existe,

and that's the problem that we have right now.

e esse é o problema que agora temos.

So there's been plenty of people,

Têm sido muitas pessoas,

plenty of us have been quietly arguing

muitos de nós temos discutido silenciosamente

that we should have this independent system for years,

durante anos que deveríamos ter esse plano independente,

but it's very hard to get people focused on plan B

mas é muito difícil de fazer as pessoas pensarem no plano B

when plan A seems to be working so well.

quando o plano A parece estar a funcionar tão bem.

So I think that, if people understand

Portanto penso que, se as pessoas entenderem

how much we're starting to depend on the Internet,

o quanto estamos a começar a depender da Internet

and how vulnerable it is,

e quão vulnerável é,

we could get focused on

poderíamos focar-nos na vontade

just wanting this other system to exist,

de que este outro sistema existisse.

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

Acho que, se pessoas em número suficiente disserem: "Sim, gostaria de usá-lo,

I'd like to have such a system," then it will get built.

gostaria de ter um sistema assim", é quando vai ser construído.

It's not that hard a problem.

O problema não é tão difícil.

It could definitely be done by people in this room.

As pessoas nesta sala poderiam fazê-lo definitivamente.

And so I think that this is actually,

Acho que isto é,

of all the problems you're going to hear about at the conference,

de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência,

this is probably one of the very easiest to fix.

provavelmente o mais fácil de solucionar.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Fico contente por vos poder falar dele.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)