Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Alexandru Stefanescu Corector: Maria Sterea

So, this book that I have in my hand

Așadar, această carte pe care o țin în mână

is a directory of everybody who had an email address

este o listă a tuturor celor care au avut o adresă de email

in 1982. (Laughter)

în anul 1982. (Râsete)

Actually, it's deceptively large.

Este, totuși, înșelător de voluminoasă.

There's actually only about 20 people on each page,

Sunt doar 20 de nume pe fiecare pagină,

because we have the name, address

deoarece avem aici numele, adresa

and telephone number of every single person.

și numărul de telefon al fiecărei persoane.

And, in fact, everybody's listed twice,

Mai mult, fiecare este trecut de două ori aici

because it's sorted once by name and once by email address.

fiindcă este listat o dată după nume și a doua oară după adresa de email.

Obviously a very small community.

Evident, o comunitate foarte mică.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Existau doar alți doi "Danny" pe Internet atunci.

I knew them both.

Îi cunoșteam pe amândoi.

We didn't all know each other,

Nu ne cunoșteam cu toții,

but we all kind of trusted each other,

dar aveam un fel de încredere în fiecare,

and that basic feeling of trust

și acel sentiment de siguranță

permeated the whole network,

plutea prin întreaga rețea,

and there was a real sense that

și exista un sentiment real că

we could depend on each other to do things.

ne puteam baza pe fiecare să aibă o anumită contribuție.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Ca să vă demonstrez nivelul de încredere care caracteriza această rețea,

let me tell you what it was like

să vă povestesc cam ce însemna

to register a domain name in the early days.

să înregistrezi un domeniu la început.

Now, it just so happened that I got to register

Întâmplarea a făcut ca să pot înregistra

the third domain name on the Internet.

al treilea domeniu de pe Internet.

So I could have anything I wanted

Deci puteam avea orice îmi doream

other than bbn.com and symbolics.com.

în afară de bbn.com sau symbolics.com.

So I picked think.com, but then I thought,

Așa că am ales think.com, dar apoi m-am gândit,

you know, there's a lot of really interesting names out there.

"știi ceva, sunt cu siguranță o multime de nume interesante".

Maybe I should register a few extras just in case.

"Poate ar trebui să mai înregistrez câteva, ca să fiu sigur".

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Apoi m-am gândit, "Nu cred, nu ar fi un lucru foarte drăguț".

(Laughter)

(Râsete)

That attitude of only taking what you need

Atitudinea de a lua doar ceea ce iți este necesar

was really what everybody had on the network in those days,

era ceea ce toată lumea poseda, în cadrul rețelei, în acele timpuri,

and in fact, it wasn't just the people on the network,

și, de fapt, nu erau de vină doar oamenii din rețea,

but it was actually kind of built into the protocols

era într-un fel un comportament construit în cadrul protocoalelor

of the Internet itself.

Internetului.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Ideea de bază din cadrul IP, Internet Protocol-ului,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

și a algoritmului de direcționare pe care îl folosea,

were fundamentally "from each according to their ability,

era, în esență, "de la fiecare în funcție de posibilitate,

to each according to their need."

către fiecare, în funcție de nevoie".

And so, if you had some extra bandwidth,

Așadar, dacă aveai o lățime de bandă mai mare,

you'd deliver a message for someone.

ajutai în livrarea unui mesaj către cineva.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Dacă ei, la rândul lor, aveau lățime de bandă în plus, îți livrau ție un mesaj.

You'd kind of depend on people to do that,

Erai, într-un fel, dependent de oameni să facă asta,

and that was the building block.

și asta era piatra de temelie.

It was actually interesting that such a communist principle

Era interesant cum un concept atât de comunist

was the basis of a system developed during the Cold War

forma baza unui sistem dezvoltat în cadrul Războiului Rece

by the Defense Department,

de către Departamentul de Apărare SUA,

but it obviously worked really well,

dar era evident cât de bine funcționa

and we all saw what happened with the Internet.

și toți știm ce s-a întâmplat cu Internetul după.

It was incredibly successful.

A devenit incredibil de popular.

In fact, it was so successful that there's no way

Atât de apreciat încat e imposibil azi

that these days you could make a book like this.

să produci un document ca acesta.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

După calculele mele, ar avea o grosime de 40 km.

But, of course, you couldn't do it,

Dar, bineînțeles, n-ai putea s-o faci

because we don't know the names of all the people

pentru că nu știm numele tuturor oamenilor

with Internet or email addresses,

cu acces la Internet sau adrese email,

and even if we did know their names,

și chiar dacă le-am cunoaște numele,

I'm pretty sure that they would not want their name,

sunt convins că n-ar dori ca numele lor,

address and telephone number published to everyone.

adresa și numărul de telefon să le fie făcute publice.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Pentru că că sunt mulți oameni răi pe Internet în zilele noastre,

and so we dealt with that by making

am reacționat construind

walled communities,

comunități închise,

secure subnetworks, VPNs,

sub-rețele securizate, VPN-uri,

little things that aren't really the Internet

lucruri mărunte care nu reprezintă de fapt Internetul,

but are made out of the same building blocks,

dar care sunt alcătuite

but we're still basically building it out of those

din aceleași elemente

same building blocks with those same assumptions of trust.

bazate pe încredere.

And that means that it's vulnerable

Asta înseamnă că e vulnerabil,

to certain kinds of mistakes that can happen,

în fața unor greșeli care se pot comite,

or certain kinds of deliberate attacks,

sau a unor atacuri intenționate.

but even the mistakes can be bad.

Chiar și greșelile pot fi dăunătoare.

So, for instance,

De exemplu,

in all of Asia recently,

în toată Asia, de curând,

it was impossible to get YouTube for a little while

a fost imposibil să accesezi YouTube o vreme

because Pakistan made some mistakes

din cauza unor erori comise de Pakistan

in how it was censoring YouTube in its internal network.

în felul în care cenzura YouTube în rețeaua lor internă.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Nu și-au dorit să dea peste cap Asia, dar

because of the way that the protocols work.

au facut-o din cauza felului în care funcționează protocoalele.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Un alt exemplu care poate v-a afectat și pe voi:

you may remember a couple of years ago,

dacă vă amintiți, acum câțiva ani,

all the planes west of the Mississippi were grounded

toate avioanele aflate la vest de statul Mississippi erau ținute la sol

because a single routing card in Salt Lake City

din cauza unui singur router din Salt Lake City

had a bug in it.

care avea o eroare în el.

Now, you don't really think

Poate vă gândiți

that our airplane system depends on the Internet,

că sistemul nostru aviatic nu depinde de Internet,

and in some sense it doesn't.

și într-un fel chiar nu depinde.

I'll come back to that later.

Voi reveni la asta mai târziu.

But the fact is that people couldn't take off

Dar pasagerii nu puteau decola

because something was going wrong on the Internet,

deoarece un element nu funcționa pe Internet,

and the router card was down.

și router-ul era defect.

And so, there are many of those things that start to happen.

Iată, sunt multe lucruri similare care încep să se întâmple.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

S-a întamplat un lucru interesant în aprilie.

All of a sudden,

Dintr-odată,

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

o mare parte din traficul de pe Internet,

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

inclusiv parte din traficul între instalațiile militare SUA,

started getting re-routed through China.

a început să fie redirecționat prin China.

So for a few hours, it all passed through China.

Pentru câteva ore, totul a trecut prin China.

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

Cei de la China Telecom declară că a fost doar o greșeală nevinovată,

and it is actually possible that it was, the way things work,

și îi putem crede, având în vedere cum funcționează lucrurile,

but certainly somebody could make

dar cu siguranță cineva ar putea face

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

o greșeală intentionață de genul acesta, dacă ar dori.

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

Astfel descoperim cât de vulnerabil e sistemul.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Imaginați-vă cât de vulnerabil e sistemul la atacurile intenționate.

So if somebody really wanted to attack the United States

Deci dacă cineva și-ar dori să atace SUA

or Western civilization these days,

sau națiunile vestice,

they're not going to do it with tanks.

nu ar face-o cu tancuri.

That will not succeed.

N-ar avea succes.

What they'll probably do is something

Ce ar face, probabil, este ceva

very much like the attack that happened

similar cu atacul care s-a petrecut

on the Iranian nuclear facility.

la instalația nucleară din Iran.

Nobody has claimed credit for that.

Nimeni nu și-a recunoscut fapta.

There was basically a factory of industrial machines.

A fost o fabrică de mașini industriale.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Nu se credea că face parte din Internet.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Se credea deconectată de la rețea,

but it was possible for somebody to smuggle

dar a fost posibil, cumva,

a USB drive in there, or something like that,

ca un dispozitiv USB să fie introdus acolo,

and software got in there that causes the centrifuges,

și softul de pe el să determine centrifugile

in that case, to actually destroy themselves.

să se autodistrugă.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Acest tip de software ar putea distruge o rafinărie

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

sau o fabrică de farmaceutice sau o fabrică de tranzistori.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Sunt convins că ați citit în presă,

about worries about cyberattacks

despre griji provocate de atacurile cibernetice

and defenses against those.

și despre metode de apărare împotriva acestora.

But the fact is, people are mostly focused on

Ideea este că oamenii sunt axați

defending the computers on the Internet,

pe apărarea computerelor pe Internet

and there's been surprisingly little attention

și foarte puțină atenție e acordată

to defending the Internet itself as a communications medium.

apărarii Internetului, în sine, ca mediu de comunicații.

And I think we probably do need to pay

Ar trebui să fim mai atenți

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

pentru că este destul de fragil.

So actually, in the early days,

La începuturile sale,

back when it was the ARPANET,

pe când se numea ARPANET,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

existau momente cand întregul sistem ceda

because one single message processor

doar pentru că un singur procesor de mesaje

actually got a bug in it.

avea o eroare în el.

And the way the Internet works is

Internetul funcționează

the routers are basically exchanging information

bazat pe routere care fac schimb de informații

about how they can get messages to places,

despre cum pot trimite mesaje în diferite direcții

and this one processor, because of a broken card,

și acest procesor, deoarece avea un card stricat,

decided it could actually get a message

a decis că poate trimite un mesaj

to some place in negative time.

într-un loc cu timp negativ.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Considera că poate trimite un mesaj înainte ca acesta să fi fost trimis.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Bineînțeles, cea mai rapidă metodă de a trimite un mesaj, oriunde

was to send it to this guy,

era să-l trimiți acestui router,

who would send it back in time and get it there super early,

care îl trimitea înapoi în timp și ajungea acolo instantaneu,

so every message in the Internet

așa că fiecare mesaj de pe Internet

started getting switched through this one node,

a început să fie trimis prin acest nod,

and of course that clogged everything up.

și, bineînțeles, totul s-a blocat.

Everything started breaking.

Totul a început să cedeze.

The interesting thing was, though,

Interesant, totuși,

that the sysadmins were able to fix it,

a fost că administratorii au putut debloca,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

dar a fost nevoie să oprească fiecare element de pe Internet.

Now, of course you couldn't do that today.

Bineînțeles, n-ai putea face asta în prezent.

I mean, everything off, it's like

Adică, să închizi totul este ca și

the service call you get from the cable company,

sunetul, tonul pe care îl auzi când ridici telefonul,

except for the whole world.

numai că la nivel global.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

N-ar reuși acest lucru, astăzi, dintr-un număr de motive.

One of the reasons is a lot of their telephones

Unul este faptul că multe telefoane

use IP protocol and use things like Skype and so on

folosesc protocol IP și folosesc programe ca Skype ș.a.m.d.

that go through the Internet right now,

care funcționează în cadrul rețelei,

and so in fact we're becoming dependent on it

făcându-ne dependenți de ea

for more and more different things,

în tot mai multe aspecte,

like when you take off from LAX,

ca atunci când decolezi din Los Angeles,

you're really not thinking you're using the Internet.

nu consideri că folosești Internetul.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Când alimentezi mașina, nu consideri că folosești Internetul.

What's happening increasingly, though, is these systems

Dar, din ce în ce mai des, aceste sisteme

are beginning to use the Internet.

folosesc din ce în ce mai mult Internetul.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Multe nu sunt conectate la Internet deocamdată,

but they're starting to use the Internet for service functions,

dar încep să-l folosească pentru funcții auxiliare,

for administrative functions,

pentru funcții administrative.

and so if you take something like the cell phone system,

Dacă iei un sistem ca cel de telefonie mobilă,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

care este, deocamdată, în mare parte independent de Internet,

Internet pieces are beginning to sneak into it

observi cum elemente din rețea încep să se infiltreze,

in terms of some of the control and administrative functions,

în funcțiile de control și administrare,

and it's so tempting to use these same building blocks

făcand astfel și mai tentantă folosirea acestor materiale

because they work so well, they're cheap,

datorită eficienței lor,

they're repeated, and so on.

a prețului redus ș.a.m.d.

So all of our systems, more and more,

Așadar, toate sistemele noastre,

are starting to use the same technology

din ce în ce mai mult folosesc aceeași platformă

and starting to depend on this technology.

și încep să depindă tot mai mult de această tehnologie.

And so even a modern rocket ship these days

Ajungem să avem o navetă spațială

actually uses Internet protocol to talk

care folosește Internetul să se conecteze

from one end of the rocket ship to the other.

și să vorbească de la un capăt la celălalt.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

E o nebunie. N-a fost concept să facă asta.

So we've built this system

Am construit acest sistem

where we understand all the parts of it,

ale cărui componente le înțelegem,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

dar îl folosim foarte diferit față de felul în care ne așteptam să-l folosim

and it's gotten a very, very different scale

și a capătat proporții foarte diferite

than it was designed for.

față de ceea ce a fost conceput să fie.

And in fact, nobody really exactly understands

De fapt, nimeni nu înțelege exact

all the things it's being used for right now.

toate lucrurile la care e folosit în prezent.

It's turning into one of these big emergent systems

Se transformă într-unul din acele sisteme emergente,

like the financial system, where we've designed all the parts

precum sistemul financiar, unde am creat toate componentele

but nobody really exactly understands

dar nimeni nu înțelege cu exactitate

how it operates and all the little details of it

cum operează și toate detaliile

and what kinds of emergent behaviors it can have.

ori în ce fel se poate manifesta.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Dacă auziți un expert vorbind despre Internet

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

și auziți că poate face una și alta,

you should treat it with the same skepticism

ar trebui să-l ascultați cu același scepticism

that you might treat the comments of an economist about the economy

pe care l-ați arăta fată de comentariile unui economist față de starea economiei

or a weatherman about the weather, or something like that.

sau ale unui meteorolog față de vreme, sau ceva similar.

They have an informed opinion,

Au o părere informată,

but it's changing so quickly that even the experts

dar lucrurile se schimbă atât de rapid, încât nici experții

don't know exactly what's going on.

nu știu exact ce se întâmplă.

So if you see one of these maps of the Internet,

Dacă vedeți o hartă a Internetului,

it's just somebody's guess.

să știți că e doar părerea cuiva.

Nobody really knows what the Internet is right now

Nimeni nu știe cu siguranță ce este Internetul acum

because it's different than it was an hour ago.

deoarece e diferit față de cum era acum o oră.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

Se schimbă constant, se reconfigurează constant.

And the problem with it is,

Problema este, cred eu,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

că ne pregătim pentru un fel de dezastru

like the disaster we had in the financial system,

ca cel din domeniul financiar,

where we take a system that's basically built on trust,

unde luăm un sistem construit pe încredere,

was basically built for a smaller-scale system,

gândit la scară mică,

and we've kind of expanded it way beyond the limits

și îl extindem mult peste limitele

of how it was meant to operate.

sau capabilitățile sale.

And so right now, I think it's literally true

În prezent, cred că

that we don't know what the consequences

nu cunoaștem care sunt consecințele

of an effective denial-of-service attack

unui atac eficient de negarea funcțiilor

on the Internet would be,

asupra Internetului

and whatever it would be is going to be worse next year,

și oricare ar fi acestea,

and worse next year, and so on.

vor fi mai rele din an în an.

But so what we need is a plan B.

Avem nevoie, deci, de un plan B.

There is no plan B right now.

Nu avem un plan B acum.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Nu avem niciun sistem de back-up care să fie întreținut,

to be independent of the Internet,

să fie ținut independent de Internet,

made out of completely different sets of building blocks.

făcut din componente independente de Internet.

So what we need is something that doesn't necessarily

Avem nevoie de un lucru nu neapărat

have to have the performance of the Internet,

cu aceleași funcții ca ale Internetului,

but the police department has to be able

dar Poliția trebuie să poată telefona

to call up the fire department even without the Internet,

la Pompieri fără să se bazeze pe Internet,

or the hospitals have to order fuel oil.

sau fără ca spitalele să necesite să comande benzină.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Nu e nevoie de o investiție guvernamentală de miliarde de dolari.

It's actually relatively simple to do, technically,

De fapt, e un lucru simplu de realizat tehnic,

because it can use existing fibers that are in the ground,

deoarece poate folosi fibrele care există în pământ,

existing wireless infrastructure.

infastructura wireless existentă.

It's basically a matter of deciding to do it.

Se reduce la o decizie de-a aborda acest lucru.

But people won't decide to do it

Dar oamenii nu vor decide s-o facă

until they recognize the need for it,

până nu vor simți această nevoie,

and that's the problem that we have right now.

și asta e problema noastră acum.

So there's been plenty of people,

Sunt mulți dintre noi

plenty of us have been quietly arguing

care am susținut de ani de zile

that we should have this independent system for years,

că avem nevoie de acest sistem independent,

but it's very hard to get people focused on plan B

dar e foarte dificil să-i faci pe oameni să se concentreze pe planul B

when plan A seems to be working so well.

când planul A pare să funcționeze atât de bine.

So I think that, if people understand

Consider că, dacă oamenii înțeleg

how much we're starting to depend on the Internet,

cât de mult începem să depindem de Internet,

and how vulnerable it is,

și cât de vulnerabil este,

we could get focused on

ne-am putea concentra pe

just wanting this other system to exist,

a ne dori ca acest sistem secundar să existe,

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

și consider că dacă destui oameni spun "da, aș vrea să-l folosesc,

I'd like to have such a system," then it will get built.

mi-ar trebui un astfel de sistem", atunci va fi construit.

It's not that hard a problem.

Nu este o problemă dificilă.

It could definitely be done by people in this room.

Ar putea, cu siguranță, fi realizat de oamenii din această încăpere.

And so I think that this is actually,

Cred că, din toate problemele pe care

of all the problems you're going to hear about at the conference,

le veți auzi la această conferință,

this is probably one of the very easiest to fix.

asta e poate una dintre cele mai ușor de rezolvat.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Mă bucur că am avut oportunitatea să v-o prezint.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)