Danny Hillis: The Internet could crash. We need a Plan B

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Gabriella Zsoter Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

So, this book that I have in my hand

Ez a könyv itt, a kezemben,

is a directory of everybody who had an email address

egy címjegyzék, amely az összes email címet tartalmazta

in 1982. (Laughter)

1982-ben. ( Nevetés)

Actually, it's deceptively large.

Csalóka a mérete.

There's actually only about 20 people on each page,

Valójában egy oldalon csak körülbelül 20 cím van,

because we have the name, address

mivel mindenkinek a nevét, címét

and telephone number of every single person.

és telefonszámát is feltűntették.

And, in fact, everybody's listed twice,

Ráadásul mindeki kétszer szerepel a címjegyzékben,

because it's sorted once by name and once by email address.

név és email cím alapján besorolva.

Obviously a very small community.

Nyilvánvaló, hogy egy nagyon kis közösségről volt szó.

There were only two other Dannys on the Internet then.

Akkoriban csak két másik Danny volt megtalálható az interneten,

I knew them both.

és én mindekettőt ismertem.

We didn't all know each other,

Nem ismertük egymást mindannyian személyesen,

but we all kind of trusted each other,

de bíztunk a másikban.

and that basic feeling of trust

Ez az alapvető bizalom

permeated the whole network,

áthatotta az egész hálózatot.

and there was a real sense that

Tényleg úgy éreztük,

we could depend on each other to do things.

hogy támaszkodhatunk a másikra.

So just to give you an idea of the level of trust in this community,

Csak hogy bemutassam, milyen szintű volt a bizalom a közösségen belül,

let me tell you what it was like

hadd mondjam el, hogy történt

to register a domain name in the early days.

egy domain név regisztrálása akkoriban.

Now, it just so happened that I got to register

Úgy esett, hogy én regisztrálhattam

the third domain name on the Internet.

a harmadik domain nevet az interneten.

So I could have anything I wanted

Azt választhattam, amit csak akartam,

other than bbn.com and symbolics.com.

kivéve a bbn.com és a symbolics.com neveket.

So I picked think.com, but then I thought,

A think.com-ot választottam, de aztán eszembe jutott,

you know, there's a lot of really interesting names out there.

hogy ott van az a sok ígéretes név,

Maybe I should register a few extras just in case.

talán mégiscsak le kéne foglalni néhány továbbit, minden eshetőségre.

And then I thought, "Nah, that wouldn't be very nice."

Aztán arra jutottam, hogy ez azért nem lenne rendes dolog.

(Laughter)

(Nevetés)

That attitude of only taking what you need

Ez a hozzáállás, hogy csak azt vedd el, amire szükséged van,

was really what everybody had on the network in those days,

minden internetezőre jellemző volt akkoriban.

and in fact, it wasn't just the people on the network,

Sőt, nem csak a felhasználókra volt igaz,

but it was actually kind of built into the protocols

hanem beépült az internetes

of the Internet itself.

protokollba is.

So the basic idea of I.P., or Internet protocol,

Az I.P., azaz internetprotokoll alapja,

and the way that the -- the routing algorithm that used it,

és ahogy azt a router alogoritmusok használták,

were fundamentally "from each according to their ability,

lényegében a "Mindenki képességei szerint,

to each according to their need."

mindenkinek szükségletei szerint." elv volt.

And so, if you had some extra bandwidth,

Ha volt éppen kihasználatlan sávszelességed,

you'd deliver a message for someone.

akkor továbítottad valaki más üzenetét.

If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you.

Amikor a másiknak volt felesleges sávszélessége, ő továbbította a te üzenetedet.

You'd kind of depend on people to do that,

Függtél a többiektől,

and that was the building block.

és ez jól összehozta a társaságot.

It was actually interesting that such a communist principle

Érdekes, hogy effajta kommunisztikus elvre

was the basis of a system developed during the Cold War

épült egy, a hidegháború idején,

by the Defense Department,

a Védelmi Minisztérium megrendelésére kifejlesztett rendszer.

but it obviously worked really well,

Azonban láthatólag jól működött,

and we all saw what happened with the Internet.

és mindannyian tudjuk, mi történt az internettel.

It was incredibly successful.

Ez egy elképesztő siker volt.

In fact, it was so successful that there's no way

Annyira, hogy ma már nem lehetne

that these days you could make a book like this.

egy ilyen címjegyzéket összeállítani.

My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

Becslésem szerint a mai címjegyzék kb. 40 km vastag lenne.

But, of course, you couldn't do it,

Természetesen azért sem lehetne megcsinálni,

because we don't know the names of all the people

mert nem ismerjük az összes internetező nevét

with Internet or email addresses,

vagy email címét.

and even if we did know their names,

De még ha tudnánk is mindezeket,

I'm pretty sure that they would not want their name,

biztos vagyok benne, hogy az érintettek nem szeretnék,

address and telephone number published to everyone.

hogy a címüket és telefonszámukat nyilvánosságra hozzák.

So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days,

Tény, hogy ma már sok rosszindulatú felhasználó is

and so we dealt with that by making

jelen van az interneten, és ezt úgy kezeljük, hogy

walled communities,

védett közösségeket,

secure subnetworks, VPNs,

biztonságos alhálózatokat, VPN-eket,

little things that aren't really the Internet

kisebb egységeket hoztunk létre, amelyek nem az internet részei,

but are made out of the same building blocks,

de ugyanazokból az elemekből épülnek fel.

but we're still basically building it out of those

Még mindig ugyanazokból az elemekből építjük fel öket,

same building blocks with those same assumptions of trust.

ugyanarra a feltételezett bizalomra alapozva.

And that means that it's vulnerable

Ez azt jelenti, hogy az internet ki van szolgáltatva

to certain kinds of mistakes that can happen,

bizonyos fajta hibáknak, amik előfordulhatnak,

or certain kinds of deliberate attacks,

vagy szándékos támadásoknak,

but even the mistakes can be bad.

de még a hibák is lehetnek nagyon kellemetlenek.

So, for instance,

Például nemrégiben

in all of Asia recently,

egész Ázsia területén

it was impossible to get YouTube for a little while

elérhetetlen volt a YouTube egy rövid ideig,

because Pakistan made some mistakes

mivel Pakisztán elkövetett néhány hibát,

in how it was censoring YouTube in its internal network.

ahogyan a YouTube-ot cenzúrázta a belső hálózatán.

They didn't intend to screw up Asia, but they did

Nem akartak zűrzavart okozni Ázsiának, de mégis azt tették,

because of the way that the protocols work.

mert a protokollok így működnek.

Another example that may have affected many of you in this audience is,

Más példa, ami többeket is érinthetett közületek:

you may remember a couple of years ago,

talán emlékeztek, hogy néhány éve,

all the planes west of the Mississippi were grounded

a Mississippitől nyugatra a gépek nem szállhattak föl,

because a single routing card in Salt Lake City

mivel egyetlenegy router kártya meghibásodott

had a bug in it.

Salt Lake Cityben.

Now, you don't really think

Nem is gondolunk rá,

that our airplane system depends on the Internet,

hogy a repülésirányítási rendszerünk az internettől függ,

and in some sense it doesn't.

és bizonyos értelemben tényleg nem függ tőle.

I'll come back to that later.

Erre a kérdésre még később visszatérek.

But the fact is that people couldn't take off

De az tény, hogy az utasok nem tudtak elutazni,

because something was going wrong on the Internet,

mert az interneten valami meghibásodott,

and the router card was down.

és a router kártya nem működött.

And so, there are many of those things that start to happen.

Ehhez hasonló esetek egyre többször fordulnak elő mostanában.

Now, there was an interesting thing that happened last April.

Tavaly áprilisban is történt egy érdekes dolog.

All of a sudden,

Hirtelen

a very large percentage of the traffic on the whole Internet,

a teljes internetes adatforgalom nagy részét, belértve

including a lot of the traffic between U.S. military installations,

az U.S.A. katonai létesítményei között mozgó adatok

started getting re-routed through China.

tekintélyes hányadát is, átirányították Kínán keresztül.

So for a few hours, it all passed through China.

Tehát néhány órán keresztül ez mind Kínán át bonyolódott..

Now, China Telecom says it was just an honest mistake,

A China Telecom azt állítja, hogy csak egy ártatlan hiba történt,

and it is actually possible that it was, the way things work,

ami, tekintve a dolgok működését, elképzelhető,

but certainly somebody could make

de akár szántszándékkal is

a dishonest mistake of that sort if they wanted to,

előidézhetne valaki ilyen hibát. Ez az egész azt mutatja,

and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

mennyire ki van szolgáltatva a rendszer még a hibáknak is.

Imagine how vulnerable the system is to deliberate attacks.

Képzeljük csak el, mennyire védtelen ugyanez a rendszer a szándékos támadásokkal szemben.

So if somebody really wanted to attack the United States

Így manapság, ha valaki tényleg meg akarná támadni az Egyesült Államokat

or Western civilization these days,

vagy a nyugati kultúrkörhöz tartozó országokat,

they're not going to do it with tanks.

nem tankokkal fogja ezt megtenni.

That will not succeed.

Az nem fog sikerülni.

What they'll probably do is something

Valószínűleg valami

very much like the attack that happened

hasonlóval próbálkozna,

on the Iranian nuclear facility.

mint ami az iráni atomlétesítmények esetében történt.

Nobody has claimed credit for that.

A felelősség nem volt megállapítható.

There was basically a factory of industrial machines.

Egy ipari gépeket gyártó üzemről volt szó.

It didn't think of itself as being on the Internet.

Nem gondoltak úgy rá, mint ami az internetre lenne kötve.

It thought of itself as being disconnected from the Internet,

Az internettől függetlennek gondolták,

but it was possible for somebody to smuggle

de valaki be tudott csempészni

a USB drive in there, or something like that,

egy USB drive-ot vagy valami hasonló eszközt,

and software got in there that causes the centrifuges,

és azon egy szoftvert, amitől a centrifugák

in that case, to actually destroy themselves.

önmagukat tették tönkre.

Now that same kind of software could destroy an oil refinery

Egy ilyenfajta program tönkretehetne egy olajfinomítót,

or a pharmaceutical factory or a semiconductor plant.

egy gyógyszer- vagy félvezetőgyárat is.

And so there's a lot of -- I'm sure you've read a lot in papers,

Biztosan sokszor olvastatok az újságokban

about worries about cyberattacks

a kibertámadásokkal kapcsolatos aggodalmakról,

and defenses against those.

és a lehetséges védekezésről.

But the fact is, people are mostly focused on

A valóság az, hogy a figyelem főleg

defending the computers on the Internet,

az internetre kötött számítógépek védelmére irányul,

and there's been surprisingly little attention

és meglepően elhanyagolt kérdés

to defending the Internet itself as a communications medium.

az internet, mint kommunikációs eszköz megóvása.

And I think we probably do need to pay

Véleményem szerint több figyelmet kellene

some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

erre a kérdésre fordítani, mert az internet sérülékeny.

So actually, in the early days,

Korábban,

back when it was the ARPANET,

az ARPANET idejében,

there were actually times -- there was a particular time it failed completely

előfordult, hogy teljesen leállt a rendszer,

because one single message processor

mivel egyetlen üzenetfeldolgozó

actually got a bug in it.

meghibásodott.

And the way the Internet works is

Az internet úgy működik, hogy a routerek egymás között

the routers are basically exchanging information

folyamatosan információt cserélnek arról, hogy

about how they can get messages to places,

hogyan tudnak egyik címről a másikra üzeneteket továbbítani.

and this one processor, because of a broken card,

Ez a bizonyos processzor, egy hibás kártya miatt

decided it could actually get a message

azt "gondolta", hogy néhány helyre negatív idő alatt

to some place in negative time.

tud üzeneteket küldeni.

So, in other words, it claimed it could deliver a message before you sent it.

Másként fogalmazva, úgy tűnt, hogy továbbítani tud egy üzenetet, még mielőtt azt elküldték volna.

So of course, the fastest way to get a message anywhere

Így aztán az üzenetküldés leggyorsabb útja

was to send it to this guy,

ennek a srácnak a gépén át vezetett,

who would send it back in time and get it there super early,

aki vissza tudta küldeni az üzenetet időben, úgyhogy az rekord sebességel ért oda,

so every message in the Internet

így ettől kezdve az interneten minden üzenet

started getting switched through this one node,

ezen az egy csomóponton ment keresztül,

and of course that clogged everything up.

és így persze mindent bedugult.

Everything started breaking.

Lassanként leállt minden.

The interesting thing was, though,

Az volt az érdekes a dologban,

that the sysadmins were able to fix it,

hogy a rendszergazdák ki tudták ugyan javítani a hibát,

but they had to basically turn every single thing on the Internet off.

de ehhez minden gépet le kellett kapcsolniuk a netről.

Now, of course you couldn't do that today.

Ma már ezt nem tudnánk megcsinálni.

I mean, everything off, it's like

Úgy értem, ha mindent lekapcsolnak, az olyan

the service call you get from the cable company,

mint amikor a kábelszolgáltatód a szolgáltatáskimaradásról értesít,

except for the whole world.

de az egész világra vonatkozóan.

Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.

Ezt ma több ok miatt sem lehetne megcsinálni.

One of the reasons is a lot of their telephones

Egyrészt, sok telefon használ

use IP protocol and use things like Skype and so on

IP protokollt, Skype-ot és ehhez hasonló eszközöket,

that go through the Internet right now,

amelyek az interneten át működnek,

and so in fact we're becoming dependent on it

ezért egyre inkább függünk a nettől,

for more and more different things,

a legkülönfélébb dolgokban,

like when you take off from LAX,

mint amikor felszállunk a Los Angeles-i reptérről,

you're really not thinking you're using the Internet.

eszünkbe sem jut, hogy most is az internetet használjuk.

When you pump gas, you really don't think you're using the Internet.

Tankoláskor sem gondolunk rá, hogy az internetet használjuk.

What's happening increasingly, though, is these systems

Ezek a rendszerek azonban egyre inkább

are beginning to use the Internet.

az internetre támaszkodnak.

Most of them aren't based on the Internet yet,

Bár legtöbbjük nem internetalapú,

but they're starting to use the Internet for service functions,

de egyes szolgáltatások

for administrative functions,

adminisztratív feladatok esetében már elkezdték használni az internetet.

and so if you take something like the cell phone system,

és így ha veszünk valami olyan rendszert, mint a mobiltelefon,

which is still relatively independent of the Internet for the most part,

ami még viszonylag független az internettől a legtöbb részében,

Internet pieces are beginning to sneak into it

kezdenek abba is beléférközni internetes elemek

in terms of some of the control and administrative functions,

az irányítás és az adminisztráció egyes területein.

and it's so tempting to use these same building blocks

Olyan csábító használni ugyanazokat az építőelemeket,

because they work so well, they're cheap,

mivel jól működnek, olcsók,

they're repeated, and so on.

készen vannak, stb.

So all of our systems, more and more,

A rendszereinkben így egyre többször

are starting to use the same technology

használunk ugyanolyan technológiát,

and starting to depend on this technology.

és kezdünk függővé válni ettől a technológiától.

And so even a modern rocket ship these days

Manapság egy korszerű űrhajó is

actually uses Internet protocol to talk

internetes protokollt használ az

from one end of the rocket ship to the other.

az űrhajó két vége közti kommunikációhoz.

That's crazy. It was never designed to do things like that.

De hát ez őrület! Az internetet sosem erre szánták.

So we've built this system

Felépítettünk egy rendszert,

where we understand all the parts of it,

amelynek minden részletét értjük,

but we're using it in a very, very different way than we expected to use it,

de amit teljesen másként használunk, mint amire számítottunk,

and it's gotten a very, very different scale

és más léptékben is,

than it was designed for.

mint amire terveztük.

And in fact, nobody really exactly understands

Igazság szerint senki sem ismeri pontosan

all the things it's being used for right now.

mindazokat a dolgokat, amiket ma használunk.

It's turning into one of these big emergent systems

Ez is egy olyan nagy, fejlődésben lévő rendszerré válik,

like the financial system, where we've designed all the parts

mint a pénzügyi rendszer, amelynek megterveztük az összes részét,

but nobody really exactly understands

de senki nem ismeri már pontosan

how it operates and all the little details of it

az összes apró részletét, és hogy hogyan is működik,

and what kinds of emergent behaviors it can have.

és miféle működés várható tőle.

And so if you hear an expert talking about the Internet

Amikor egy szakértő az internetről beszél,

and saying it can do this, or it does do this, or it will do that,

és azt állítja, hogy a net ezt vagy azt tudja, vagy tudni fogja,

you should treat it with the same skepticism

akkor ezt ugyanolyan fenntartással

that you might treat the comments of an economist about the economy

kell kezelni, mint a közgazdászok véleményét a gazdaság helyzetéről,

or a weatherman about the weather, or something like that.

vagy az időjárás-előrejelzést és más hasonlókat.

They have an informed opinion,

Ezek a szakmai vélemények

but it's changing so quickly that even the experts

olyan gyorsan változnak, hogy még a szakértők

don't know exactly what's going on.

sem tudják, pontosan mi is történik éppen.

So if you see one of these maps of the Internet,

Ha látsz az internetről egy térképet,

it's just somebody's guess.

ez csak valakinek a feltételezését mutatja.

Nobody really knows what the Internet is right now

Senki sem tudja valójában, milyen az internet éppen most,

because it's different than it was an hour ago.

mert már más, mint egy órával ezelőtt volt.

It's constantly changing. It's constantly reconfiguring.

A net állandóan változik, folyton újrakonfigurálják.

And the problem with it is,

A probléma ezzel pedig az,

I think we are setting ourselves up for a kind of disaster

hogy szerintem kitesszük magunkat egy olyan összeomlás veszélyének,

like the disaster we had in the financial system,

mint amilyen a pénzügyi rendszerben történt,

where we take a system that's basically built on trust,

amikor egy alapvetően bizalomra épülő,

was basically built for a smaller-scale system,

kisléptékűnek szánt rendszert

and we've kind of expanded it way beyond the limits

jóval a tervezett működési határain túlra

of how it was meant to operate.

terjesztettünk ki.

And so right now, I think it's literally true

Ezért most már szó szerint igaz,

that we don't know what the consequences

hogy nem tudjuk, milyen következményekkel járhat

of an effective denial-of-service attack

egy sikeres szolgáltatásmegbénító támadás

on the Internet would be,

az interneten.

and whatever it would be is going to be worse next year,

De akármilyen lenne most, ez még rosszabb lesz a következő,

and worse next year, and so on.

és rosszabb a rákövetkező évben, stb.

But so what we need is a plan B.

Így hát szükségünk van egy B tervre.

There is no plan B right now.

Jelenleg ugyanis nincs B tervünk.

There's no clear backup system that we've very carefully kept

Nincs egy teljes háttér-rendszerünk, amelyet gondosan

to be independent of the Internet,

internet- függetlenként hagytak volna meg,

made out of completely different sets of building blocks.

és egészen másmilyen elemekből építettek fel.

So what we need is something that doesn't necessarily

Amire szükségünk van, annak nem kell okvetlen

have to have the performance of the Internet,

ugyanazzal a teljesítménnyel rendelkeznie, mint az internet.

but the police department has to be able

De a rendőrségről lehessen telefonálni a

to call up the fire department even without the Internet,

tűzoltóságnak internet nélkül is,

or the hospitals have to order fuel oil.

vagy a kórházak rendelhessenek fűtőolajat.

This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

Nem kell ennek egy több milliárd dolláros állami beruházásnak lennie.

It's actually relatively simple to do, technically,

Technikailag ez egy elég egyszerű feladat,

because it can use existing fibers that are in the ground,

mert használhatjuk a már földbe lefektetett kábeleket,

existing wireless infrastructure.

a meglévő vezetéknélküli infrastruktúrát..

It's basically a matter of deciding to do it.

Itt főleg az elhatározásról van szó.

But people won't decide to do it

De addig senki sem fog lépni,

until they recognize the need for it,

amíg nem világos, hogy szükség van egy ilyen rendszerre,

and that's the problem that we have right now.

és épp ez most a problémánk.

So there's been plenty of people,

Sokan,

plenty of us have been quietly arguing

közülünk is többen érveltek már amellett,

that we should have this independent system for years,

hogy már évek óta kéne, hogy legyen ilyen független rendszerünk,

but it's very hard to get people focused on plan B

de az embereket nehéz mindaddig rávenni, hogy a B tervre koncentráljanak,

when plan A seems to be working so well.

amíg úgy tűnik, hogy az A terv jól működik.

So I think that, if people understand

Azt hiszem, ha az emberek megértik,

how much we're starting to depend on the Internet,

milyen mértékben kezdünk függni az internettől,

and how vulnerable it is,

és az mennyire sérülékeny,

we could get focused on

akkor elkezdhetünk arra koncentrálni,

just wanting this other system to exist,

hogy felkeltsük az igényt egy ilyen rendszer létrehozására.

and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,

és azt hiszem, ha elegendően mondják azt, hogy "Igen, én is használnám,,

I'd like to have such a system," then it will get built.

szeretném ha lenne egy ilyen rendszer! ", akkor meg fog épülni.

It's not that hard a problem.

Ez nem egy bonyolult probléma.

It could definitely be done by people in this room.

Akár a teremben ülők is meg tudnák oldani.

And so I think that this is actually,

Azt hiszem, valójában ez a

of all the problems you're going to hear about at the conference,

legkönnyebben megoldható probléma azok közül,

this is probably one of the very easiest to fix.

amelyekről ezen a konferencián hallani fogtok.

So I'm happy to get a chance to tell you about it.

Ezért örülük, hogy lehetőségem volt erről beszélni.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)