Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Translator: Aušrinė Balkaitytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Vincent Moon: How can we use computers,

Kaip galėtumėme panaudoti kompiuterius,

cameras, microphones to represent the world

video kameras, mikrofonus tam,

in an alternative way,

kad mus supantį pasaulį

as much as possible?

parodytumėm iš kitos perspektyvos?

How, maybe, is it possible to use the Internet

Kaip, pasinaudojant internetu,

to create a new form of cinema?

sukurti naujos kartos kiną?

And actually, why do we record?

Ir apskritai - kam mes viską įrašinėjame?

Well, it is with such simple questions in mind

Šių paprastų klausimų dėka

that I started to make films 10 years ago,

aš prieš 10 metų pradėjau kurti filmus

first with a friend, Christophe Abric.

kartu su draugu - Christophe Abric.

He had a website, La Blogothèque,

Mes sukūrėme puslapį internete, La Blogothèque,

dedicated to independent music.

skirtą nepriklausomai muzikai.

We were crazy about music.

Mes buvome išprotėję dėl muzikos.

We wanted to represent music in a different way,

Norėjome ją pristatyti, parodyti kitaip nei įprasta,

to film the music we love, the musicians we admired,

įamžinti muziką, mus žavėjusius atlikėjus,

as much as possible, far from the music industry

kuo labiau atsiribojant nuo muzikos industrijos

and far from the cliches attached to it.

bei jai klijuojamų etikečių.

We started to publish every week

Pradėjome kas savaitę publikuoti

sessions on the Internet.

pasirodymus internete.

We are going to see a few extracts now.

Peržvelgsime kelias ištraukas.

From Grizzly Bear in the shower

Nuo Grizzly Bear duše

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

iki Sigur Ros Paryžiaus kavinėje.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

Nuo Phoenix, prie Eifelio bokšto,

to Tom Jones in his hotel room in New York.

iki Tom Jones savo viešbučio apartamentuose Niujorke.

From Arcade Fire in an elevator

Nuo Arcade Fire lifte

in the Olympia

Olympiades metro stotelėje

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

iki Beirut, besileidžiančių laiptais žemyn Brukline.

From R.E.M. in a car

Nuo R.E.M. automobilyje

to The National around a table at night

iki The Nationals, sėdinčių naktį prie stalo

in the south of France.

pietų Prancūzijoje.

From Bon Iver playing with some friends

Nuo Bon Iver, grojančio su draugais

in an apartment in Montmartre

apartamentuose Monmartre,

to Yeasayer having a long night,

iki naktinėjančių Yeasayer,

and many, many, many more

ir daugelio, daugelio kitų

unknown or very famous bands.

nežinomų ar kaip tik labai žymių grupių.

We published all those films

Visus tuos filmus publikavome

for free on the Internet,

internete nemokamai

and we wanted to share

ir norėjome dalintis jais

all those films and represent music

bei reprezentuoti muziką

in a different way.

kitokiu būdu.

We wanted to create another type of intimacy

Norėjome sukurti kitokio tipo intymumo jausmą,

using all those new technologies.

naudojant naujas technologijas.

At the time, 10 years ago actually,

Tuo metu, prieš 10 metų,

there was no such project on the Internet,

internete nebuvo panašios iniciatyvos

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

ir dėl to, mano nuomone, mūsų daromas projektas "Take Away Shows"

got quite successful,

tapo toks sėmingas

reaching millions of viewers.

ir pasiekė milijonus žiūrovų.

After a while, I got a bit —

Po kurio laiko man truputį...

I wanted to go somewhere else.

Panorau išvykti kur nors kitur.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Pajutau norą keliauti ir atrasti kitokią muziką,

to explore the world,

tyrinėti pasaulį,

going to other corners,

keliaujant į jo pakraščius.

and actually it was also

Be to galvoje turėjau tokią

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

klajokliško kino idėją.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Kaip būtų galima suderinti naujas technologijas ir keliavimą?

How could I edit my films in a bus

Ar galėčiau redaguoti filmus autobuse

crossing the Andes?

keliaujančiame per Andus?

So I went on five-year travels

Taip aš susiruošiau į 5 metų kelionę

around the globe.

aplink žemės rutulį.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Tuo metu pradėjau Petites Planètes ženklo skaitmeninių filmų ir muzikos kolekciją,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

kuri buvo ir kaip pagerbimas prancūzų kino kūrėjui Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Pažiūrėsime dabar kelias ištraukas

of those new films.

iš šių naujų filmų.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

Nuo techno brega divos Gaby Amarantos iš šiaurės Brazilijos

to a female ensemble in Chechnya.

iki moterų ansamblio iš Čečėnijos.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

Nuo eksperimentinės elektroninės muzikos Singapūre su One Man Nation

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

Iki brazilų ikonos Tom Zé, dainuojančio ant savo namo stogo San Paulo.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

Nuo puikios roko grupės The Bambir iš Armėnijos

to some traditional songs

iki tradicinių dainų

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

viename iš Tbilisio restoranų Gruzijoje.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

Nuo White Shoes - retro pop grupės iš Džakartos, Indonezijos

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

iki revoliucinės ukrainiečių grupės DakhaBrakha iš Kijevo.

From Tomi Lebrero

Nuo Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

su savo bandonija ir krūva argentiniečių draugų Buenos Airėse

to many other places

iki daugybės kitų vietų

and musicians around the world.

ir muzikantų aplink pasaulį.

My desire was to make it as a trek.

Mano tikslas buvo padaryti tai kaip kelionę.

To do all those films,

O sukurti visus tuos filmus

it would have been impossible

būtų buvę neįmanoma,

with a big company behind me,

jei už manęs stovėtų kompanija

with a structure or anything.

su didelėmis struktūromis.

I was traveling alone with a backpack —

Keliavau vienas su kuprine,

computer, camera, microphones in it.

kurioje turėjau kompiuterį, kamerą ir mikrofoną.

Alone, actually, but just with local people,

Vienas, bet apsuptas vietinių žmonių,

meeting my team, which was absolutely not

dirbdavau su vietine komanda,

professional people, on the spot there,

kurie buvo tikrai ne profesionalai,

going from one place to another

keliavau iš vietos į vietą tam,

and to make cinema as a trek.

kad kurčiau kiną kaip kelionę.

I really believed that cinema could be

Aš tikrai tikėjau, kad kinas gali būti

this very simple thing:

toks paprastas:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

Aš kursiu filmą, o tu man suteiksi nakvynę nakčiai.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Aš suteiksiu tau akimirką kine, o tu mane pavaišinsi capirinha.

Well, or other drinks,

Ar kitu gėrimu

depending on where you are.

priklausomai nuo to, kur randiesi.

In Peru, they drink pisco sour.

Peru žmonės geria rūgštų brendį.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Tiesą sakant, kai atkeliavau į Peru,

I had no idea about what I would do there.

neturėjau nei menkiausio suvokimo, ką ten darysiu.

And I just had one phone number, actually,

Turėjau tik vieną telefono numerį.

of one person.

Vieno asmens.

Three months later,

Po trijų mėnesių

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

apkeliavus visą šalį, turėjau įrašęs 33 filmus

only with the help of local people,

tik su vietinių žmonių pagalba.

only with the help of people

Tik su vietinių žmonių pagalba,

that I was asking all the time the same question:

kurių klausdavau to paties klausimo:

What is important to record here today?

Ką svarbaus čia reiktų šiandien nufilmuoti?

By living in such a way,

Gyvenant tokiu principu,

by working without any structure,

dirbant be struktūros,

I was able to react to the moment

aš galėjau operatyviai reaguoti

and to decide, oh, this is important to make now.

ir nuspręsti, kad šitą svarbu padaryti dabar.

This is important to record that whole person.

Svarbu nufilmuoti būtent tą žmogų.

This is important to create this exchange.

Svarbu padaryti šiuos mainus.

When I went to Chechnya,

Kai nuvykau į Čečėniją,

the first person I met

pirmas mano sutiktas žmogus

looked at me and was like,

pažiūrėjo į mane ir paklausė:

"What are you doing here?

"Ką tu čia veiki?

Are you a journalist? NGO? Politics?

Tu žurnalistas? Nevyriausybininkas? Politikas?

What kind of problems are you going to study?"

Kokias problemas tu čia rengiesi tirti?"

Well, I was there to research

O aš ruošiausi tyrinėti

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

Sufi ritualus Čečėnijoje,

incredible culture of Sufism in Chechnya,

iš tikro nepaprastą sufizmo kultūrą,

which is absolutely unknown outside of the region.

kuri pasauliui už regiono ribų nežinoma.

As soon as people understood

Kai tik žmonės suvokė,

that I would give them those films —

kad aš jiems duosiu filmus -

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

paskelbsiu internete, pagal Creative Commons principus,

but I would also really give them to the people

ir iš tikrųjų juos duosiu žmonėms

and I would let them do what they want with it.

bei leisiu daryti, ką tik jie panorės.

I just want to represent them in a beautiful light.

Noriu atskleisti jų gražiausias puses.

I just want to portray them in a way that

Noriu įamžinti juos taip,

their grandchildren are going to look at their grandfather,

kad anūkai, žiūrėdami į savo senelius,

and they're going to be like,

būtų sužavėti:

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

"Oho, mano senelis toks pat šaunus kaip ir Beyoncé" (Juokiasi)

It's a really important thing.

Tai labai svarbus aspektas.

(Applause)

(Plojimai)

It's really important,

Tai itin svarbu,

because that's the way

nes tik tokiu būdu

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

žmonės kitaip vertins savo kultūrą bei šalį.

They're going to think about it differently.

Jie mąstys apie ją kitaip.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Ir tai gali padėti išlaikyti tam tikrą įvairovę.

Why you will record?

Kodėl jūs įrašinėsite?

Hmm. There's a really good quote

Hm. Žinau gerą amerikiečių mąstytojo

by American thinker Hakim Bey

Hakim Bey citatą:

which says, "Every recording

"Kiekvienas įrašas

is a tombstone of a live performance."

yra paminklas gyvam pasirodymui"

It's a really good sentence to keep in mind

Jį labai gerai prisiminti, žiūrint į

nowadays in an era saturated by images.

vaizdais persismelkusią šiandieninę erą.

What's the point of that?

Koks to tikslas?

Where do we go with it?

Kur mes nukeliausim?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Toliau tyrinėjau. Vis klausdamas savęs:

What's the point?

Koks viso to tikslas?

I was researching on music, trying to pull,

Aš tyrinėjau muziką,

trying to get closer to a certain origin of it.

bandydamas priartėti prie jos ištakų.

Where is this all coming from?

Iš kur visa tai kilo?

I am French. I had no idea about

Aš prancūzas. Ir net neįsivaizdavau,

what I would discover, which is a very simple thing:

kad tai, ką aš atrasiu, bus labai paprasta:

Everything was sacred, at first,

iš pradžių viskas buvo šventa,

and music was spiritual healing.

o muzika buvo dvasinis gydymas.

How could I use my camera,

Kaip su kameros pagalba,

my little tool, to get closer

mano mažu įrenginiu, priartėti

and maybe not only capture the trance

ir gal ne tik įamžinti transą,

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

bet ir rasti atitikmenį, galbūt, kino transą,

something in complete harmony

tai, kas rezonuotų

with the people?

su žmonėmis?

That is now my new research I'm doing

Dabar tai mano naujas tyrimas

on spirituality, on new spirits around the world.

apie dvasiškumą, apie naujas prasmes visame pasaulyje.

Maybe a few more extracts now.

Dar keletas ištraukų.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

Nuo Tana Toraja laidojimo ritualų Indonezijoje

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

iki Velykų šventės šiaurės Etiopijoje.

From jathilan, a popular trance ritual

Nuo jathilan transo ritualo

on the island of Java,

Javos saloje

to Umbanda in the north of Brazil.

iki Umbanda šiaurės Brazilijoje.

The Sufi rituals of Chechnya

Nuo Sufi ritualų Čečėnijoje

to a mass in the holiest church of Armenia.

iki mišių švenčiausioje Armėnijos bažnyčioje.

Some Sufi songs in Harar,

Nuo Sufi dainų Harare,

the holy city of Ethiopia,

šventajame Etiopijos mieste

to an ayahuasca ceremony

iki ayahuasca ceremonijos su Shipibo

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

giliai Amazonėje, Peru.

Then to my new project, the one I'm doing now

Iki mano naujo projekto, kurį dabar darau čia,

here in Brazil, named "Híbridos."

Brazilijoje, "Híbridos".

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Dirbu su Priscilla Telmon.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Tai naujojo dvasiškumo visoje šalyje tyrimas.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Tai mano asmeninis iššūkis, tai, ką vadinu eksperimentine etnografija,

trying to hybrid all those different genres,

bandymas sujungti visus skirtingus žanrus,

trying to regain a certain complexity.

bandymas susigrąžinti tam tikrą sudėtingumą.

Why do we record?

Kodėl mes įrašinėjame?

I was still there.

Aš vis to klausiau.

I really believe cinema teaches us to see.

Tikiu, kad kinas moko mus matyti.

The way we show the world

Tai kokį pasaulį rodome

is going to change the way we see this world,

pakeis įprastą pasaulio matymą,

and we live in a moment where the mass media

nes šiuo metu žiniasklaida

are doing a terrible, terrible job

dirba labai, labai blogai

at representing the world:

atskleisdama pasaulį:

violence, extremists,

smurtas, ekstremistai,

only spectacular events,

tik įspūdingi renginiai,

only simplifications of everyday life.

tik supaprastintas kasdienis gyvenimas.

I think we are recording

Manau, jog mes įrašinėjame tam,

to regain a certain complexity.

kad atgautume tam tikrą sudėtingumą.

To reinvent life today,

Tam, kad iš naujo atrastume šiandieną,

we have to make new forms of images.

turime kurti naujos formos vaizdus.

And it's very simple.

Ir tai itin paprasta.

Muito obrigado.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Ačiū. Turime pasiruošti kitam pasirodymui,

and I have a question for you, and the question is this:

bet dar turiu tau klausimą:

You show up in places like the ones you just have shown us,

tu pasirodai tokiose vietose, kurias mums rodei,

and you are carrying a camera

nešiesi kamerą,

and I assume that you are welcome

ir, spėju, kad tave šiltai priima,

but you are not always absolutely welcome.

bet ne visuomet.

You walk into sacred rituals,

Lankaisi šventuose ritualuose,

private moments in a village, a town,

asmeniniuose kaimo, miesto

a group of people.

ar grupės žmonių momentuose.

How do you break the barrier

Kaip peržengi barjerą,

when you show up with a lens?

pasirodydamas su kamera?

VM: I think you break it with your body,

VM: Manau, jog tai labiau padaro kūnas,

more than with your knowledge.

o ne žinios.

That's what it taught me to travel,

To mane išmokė kelionės:

to trust the memory of the body

labiau pasitikėti kūno atmintimi

more than the memory of the brain.

nei smegenų.

The respect is stepping forward,

Pagarba visada žengia pirmiau,

not stepping backward, and I really think that

o ne iš paskos, ir aš tikrai manau,

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

visu kūnu dalyvaujant tame momente, ceremonijoje

in the places, people welcome you

ar kitose vietose, žmonės priima

and understand your energy.

ir pajaučia tavo energiją.

BG: You told me that most of the videos

BG: Pasakojai, jog didžioji dalis

you have made are actually one single shot.

tavo filmų yra daryti vienu filmavimu.

You don't do much editing.

Nedarai daug redagavimo.

I mean, you edited the ones for us

Tiesa, tuos, kur rodei mums

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

sesijos pradžioje, šiek tiek redagavai dėl jų ilgio.

Otherwise, you just go in and capture

Kitu atveju, tu įeini ir užfiksuoji

whatever happens in front of your eyes

tai, kas nutinka prieš tavo akis,

without much planning, and so is that the case?

be didelio planavimo, toks modelis?

It's correct?

Tiesa?

VM: My idea is that I think that

VM: Manau, kad

as long as we don't cut, in a way,

tol, kol nekarpom, ir tam tikra prasme

as long as we let the viewer watch,

kol leidžiam stebėtojui žiūrėti,

more and more viewers are going to feel closer,

vis daugiau žmonių priartės,

are going to get closer to the moment,

geriau pajus ir išgyvens tą momentą,

to that moment and to that place.

tą įvykį ir tą vietą.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Aš į tai žiūriu kaip į pagarbą žiūrovui,

to not cut all the time from one place to another,

nenutraukinėti vaizdo nuo vienos vietos iki kitos,

to just let the time go.

o tiesiog paleisti savieigai.

BG: Tell me in a few words about your new project,

BG: Papasakok šiek tiek apie naują projektą

"Híbridos," here in Brazil.

"Híbridos", kurį darai čia.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Prieš atvykstant į TEDGlobal,

been traveling around the country for that.

tu dėl to keliavai aplink visą šalį.

Tell us a couple of things.

Papasakok.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

VM: "Híbridos" yra... Tikiu, kad Brazilija,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

neatsižvelgiant į stereotipus, yra religingiausia šalis pasaulyje,

the greatest country in terms of spirituality

nuostabiausia šalis dvasingumo klausimais

and in experimentations in spiritualities.

ir dvasingumo eksperimentais.

And it's a big project I'm doing over this year,

Ir šiais metais darau didelį projektą,

which is researching in very different regions of Brazil,

tyrinėju skirtingus Brazilijos regionus,

in very different forms of cults,

skirtingas kultų formas

and trying to understand how people live together

ir bandau suprasti, kaip žmonės gyvena

with spirituality nowadays.

su dvasingumu šiais laikais.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

BG: Vyras, kuris netrukus pasirodys ant scenos,

and Vincent's going to introduce him,

Vincent jį pristatys,

is one of the subjects of one of his past videos.

pasirodė viename iš paskutinių video.

When did you do a video with him?

Kada jį filmavai?

VM: I guess four years ago,

VM: Berods prieš 4 metus,

four years in my first travel.

taip, per mano pirmą kelionę.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

BG: Tai jis buvo vienas iš pirmų Brazilijoje.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

VM: Taip, jis buvo vienas iš pirmų.

I shot the film in Recife,

Dariau filmą Recife,

in the place where he is from.

vietoje, iš kurios jis kilęs.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

BG: Pristatykime jį. Kas mums pasirodys?

VM: I'll just make it very short.

VM: Trumpai pristatysiu.

It's a very great honor for me to welcome onstage

Man didelė garbė pakviesti ant scenos

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

vieną geriausių visų laikų Brazilijos muzikantų.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Pasveikinkite Naná Vasconcelos.

BG: Naná Vasconcelos!

BG: Naná Vasconcelos!

(Applause)

(Plojimai)

(Music)

(Muzika)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos: Keliaukime į džiungles.

(Applause)

(Plojimai)