Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Vincent Moon et Nana Vasconcelos: Les rites musicaux cachés du monde

Traducteur: Relecteur: Guillaume Vier

Vincent Moon: How can we use computers,

Comment pouvons-nous utiliser les ordinateurs,

cameras, microphones to represent the world

les caméras, les micros pour représenter le monde

in an alternative way,

d'une manière alternative,

as much as possible?

autant que possible ?

How, maybe, is it possible to use the Internet

Comment, peut-être, est-il possible d'utiliser internet

to create a new form of cinema?

pour créer une nouvelle forme de cinéma ?

And actually, why do we record?

Et en fait, pourquoi filmons-nous ?

Well, it is with such simple questions in mind

C'est avec ces questions simples

that I started to make films 10 years ago,

que j'ai commencé à faire des films il y a 10 ans,

first with a friend, Christophe Abric.

d'abord avec un ami, Christophe Abric.

He had a website, La Blogothèque,

Il avait un site internet, La Blogothèque,

dedicated to independent music.

dédié à la musique indépendante.

We were crazy about music.

Nous étions fous de musique.

We wanted to represent music in a different way,

Nous voulions montrer la musique différemment,

to film the music we love, the musicians we admired,

filmer la musique et les musiciens qu'on aimait,

as much as possible, far from the music industry

aussi loin que possible de l'industrie de la musique

and far from the cliches attached to it.

et loin des clichés qui lui sont attachés.

We started to publish every week

Nous publiions chaque semaine

sessions on the Internet.

des sessions sur internet.

We are going to see a few extracts now.

On va voir quelques extraits maintenant.

From Grizzly Bear in the shower

De Grizzly Bear sous la douche

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

à Sigur Ros jouant dans un café parisien.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

De Phoenix jouant à la tour Eiffel

to Tom Jones in his hotel room in New York.

à Tom Jones dans sa chambre d'hôtel à New York.

From Arcade Fire in an elevator

D'Arcade Fire dans un ascenseur

in the Olympia

à l'Olympia

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

à Beirut descendant un escalier à Brooklyn.

From R.E.M. in a car

De R.E.M. dans une voiture

to The National around a table at night

à The National autour d'une table un soir

in the south of France.

dans le sud de la France.

From Bon Iver playing with some friends

De Bon Iver jouant avec des amis

in an apartment in Montmartre

dans un appartement de Montmartre

to Yeasayer having a long night,

à Yeasayer durant une longue nuit,

and many, many, many more

et beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres

unknown or very famous bands.

groupes inconnus ou célèbres.

We published all those films

Nous avons publié tous ces films

for free on the Internet,

gratuitement sur internet,

and we wanted to share

et nous voulions partager

all those films and represent music

tous ces films et représenter la musique

in a different way.

d'une manière différente.

We wanted to create another type of intimacy

Nous avions envie de créer un autre genre d'intimité

using all those new technologies.

avec ces nouvelles technologies.

At the time, 10 years ago actually,

A l'époque, il y a 10 ans,

there was no such project on the Internet,

il n'existait rien de tel sur Internet,

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

c'est pour cela, je crois, que notre projet, les Spectacles à Emporter,

got quite successful,

a eu beaucoup de succès,

reaching millions of viewers.

touchant des millions de personnes.

After a while, I got a bit —

Après quelques temps, j'ai voulu -

I wanted to go somewhere else.

j'ai voulu faire autre chose.

I felt the need to travel and to discover some other music,

J'ai eu envie de voyager et de découvrir d'autres musiques,

to explore the world,

d'explorer le monde,

going to other corners,

d'aller voir d'autres choses,

and actually it was also

et en fait c'était aussi

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

cette idée de cinéma nomade que j'avais en tête.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Comment réunir l'utilisation des nouvelles technologies et la route ?

How could I edit my films in a bus

Comment éditer mes films dans un bus

crossing the Andes?

traversant les Andes ?

So I went on five-year travels

Je suis donc parti 5 ans pour un voyage

around the globe.

autour du monde.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

J'ai alors commencé la collection de musiques et de films Petites Planètes,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

qui était un hommage au réalisateur français Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Nous allons maintenant voir des extraits

of those new films.

de ces nouveaux films.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

De la diva brésilienne du techno-brega, Gaby Amarantos

to a female ensemble in Chechnya.

à un ensemble féminin de Tchétchénie.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

De la musique électronique expérimentale à Singapour avec One Man Nation

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

à l'icône brésilienne Tom Zé chantant sur son toit à Sao Paulo.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

De The Bambir, ce groupe de rock génial d'Arménie

to some traditional songs

à de la musique traditionnelle

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

dans un restaurant à Tbilissi en Géorgie.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

De White Shoes, groupe pop rétro de Djakarta,

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

à DakhaBrakha, groupe révolutionnaire de Kiev.

From Tomi Lebrero

De Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

et son bandonéon et ses amis à Buenos Aires,

to many other places

à de nombreux autres endroits

and musicians around the world.

et de musiciens à travers le monde.

My desire was to make it as a trek.

Je voulais en faire un périple.

To do all those films,

Faire tous ces films

it would have been impossible

aurait été impossible

with a big company behind me,

avec une major,

with a structure or anything.

avec une structure.

I was traveling alone with a backpack —

Je voyageais seul avec un sac à dos -

computer, camera, microphones in it.

ordinateur, caméra et micros.

Alone, actually, but just with local people,

Seul, en fait, mais avec toutes ces personnes locales,

meeting my team, which was absolutely not

rencontrer mon équipe, qui n'était que des amateurs,

professional people, on the spot there,

sur place là-bas,

going from one place to another

et allant d'un endroit à l'autre,

and to make cinema as a trek.

filmant comme si je randonnais.

I really believed that cinema could be

Je pensais vraiment que le cinéma

this very simple thing:

pouvait être cette chose toute simple :

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

je veux faire un film et vous allez me loger pour la nuit.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Je vous donne un moment de cinéma et vous m'offrez une caïpirinha.

Well, or other drinks,

Ou une autre boisson,

depending on where you are.

ça dépend où vous êtes.

In Peru, they drink pisco sour.

Au Pérou, ils boivent le pisco sour.

Well, when I arrived in Peru, actually,

En fait, quand je suis arrivé au Pérou,

I had no idea about what I would do there.

je n'avais aucune idée de ce que j'y allais faire.

And I just had one phone number, actually,

J'avais simplement un numéro de téléphone,

of one person.

d'une personne.

Three months later,

Trois mois plus tard,

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

après avoir voyagé à travers tout le pays j'avais enregistré 33 films,

only with the help of local people,

uniquement avec l'aide de personnes locales,

only with the help of people

uniquement de personnes

that I was asking all the time the same question:

à qui je demandais toujours la même chose :

What is important to record here today?

qu'il y a-t-il d'important à filmer ici, aujourd'hui ?

By living in such a way,

En vivant de cette façon,

by working without any structure,

en travaillant sans aucune structure,

I was able to react to the moment

je pouvais réagir sur le moment

and to decide, oh, this is important to make now.

et décider ce qu'il était important de filmer.

This is important to record that whole person.

C'est important de filmer cette personne,

This is important to create this exchange.

c'est important de créer cet échange.

When I went to Chechnya,

En arrivant en Tchétchénie,

the first person I met

la première personne que j'ai rencontrée

looked at me and was like,

m'a regardé en me demandant :

"What are you doing here?

« Que faites-vous ici ?

Are you a journalist? NGO? Politics?

Êtes-vous un journaliste ? une O.N.G. ? Un politicien ?

What kind of problems are you going to study?"

Quels problèmes allez-vous étudier ? »

Well, I was there to research

Eh bien, j'étais là-bas pour effectuer des recherches

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

sur les rituels soufis en Tchétchénie -

incredible culture of Sufism in Chechnya,

il y a une incroyable culture du soufisme en Tchétchénie,

which is absolutely unknown outside of the region.

qui est totalement inconnue en dehors de cette région.

As soon as people understood

Du moment que les gens ont compris

that I would give them those films —

que j'allais leur donner ces films -

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

que je les mettrais en ligne sous licence Creative Commons

but I would also really give them to the people

mais que je les leur donnerais aussi

and I would let them do what they want with it.

pour qu'ils en fassent ce qu'ils veulent.

I just want to represent them in a beautiful light.

Je veux les montrer sous une belle lumière.

I just want to portray them in a way that

Je veux les représenter de façon

their grandchildren are going to look at their grandfather,

à ce que les petits-enfants regardent leurs grands-parents,

and they're going to be like,

et se disent :

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

« Wow, mon grand-père est aussi cool que Beyoncé. » (Rires)

It's a really important thing.

C'est vraiment très important.

(Applause)

(Applaudissements)

It's really important,

C'est très important

because that's the way

parce que c'est de cette façon que

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

les gens vont pouvoir regarder leur culture et leur pays différemment.

They're going to think about it differently.

Ils vont y penser différemment.

It may be a way to maintain a certain diversity.

C'est aussi une manière de maintenir une certaine diversité.

Why you will record?

Pourquoi filmer ?

Hmm. There's a really good quote

Hmm. Il y a une très bonne citation

by American thinker Hakim Bey

du penseur américain Hakim Bey

which says, "Every recording

qui dit : « Chaque enregistrement

is a tombstone of a live performance."

est la pierre tombale d'un concert live. »

It's a really good sentence to keep in mind

C'est une très bonne phrase à garder en mémoire

nowadays in an era saturated by images.

dans cette époque saturée d'images.

What's the point of that?

Quel est l'intérêt ?

Where do we go with it?

Et où allons-nous avec ça ?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Je faisais des recherches avec cette idée en tête :

What's the point?

quel est l'intérêt ?

I was researching on music, trying to pull,

Je recherchais la musique, essayant d'attirer,

trying to get closer to a certain origin of it.

de me rapprocher, de quelque chose d'originel.

Where is this all coming from?

D'où cela vient-il ?

I am French. I had no idea about

Je suis Français. Je n'avais aucune idée

what I would discover, which is a very simple thing:

de ce que j'allais découvrir, qui était une chose toute simple :

Everything was sacred, at first,

au départ, tout était sacré,

and music was spiritual healing.

et la musique était une guérison spirituelle.

How could I use my camera,

Comment utiliser ma caméra,

my little tool, to get closer

mon petit outil, pour se rapprocher

and maybe not only capture the trance

et peut-être capturer non seulement cette transe

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

mais aussi trouver un équivalent, une ciné-transe, peut-être,

something in complete harmony

quelque chose qui soit en harmonie complète

with the people?

avec les gens ?

That is now my new research I'm doing

C'est la nouvelle recherche que j'ai entreprise

on spirituality, on new spirits around the world.

sur la spiritualité, les nouveaux esprits du monde.

Maybe a few more extracts now.

D'autres extraits.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

Du rite funéraire du Tana Toraja en Indonésie

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

à une cérémonie de la Pâque dans le nord de l'Ethiopie.

From jathilan, a popular trance ritual

Du Jathilan, un rite populaire de transe

on the island of Java,

sur l'île de Java,

to Umbanda in the north of Brazil.

au Umbanda dans le nord du Brésil.

The Sufi rituals of Chechnya

Les rites soufis de Tchétchénie

to a mass in the holiest church of Armenia.

à une messe dans l'église la plus sainte d'Arménie.

Some Sufi songs in Harar,

Quelques chansons soufis à Harar,

the holy city of Ethiopia,

la ville sainte d'Ethiopie,

to an ayahuasca ceremony

à une cérémonie ayahuasca

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

dans les profondeurs de l'Amazonie péruvienne avec les Shipibo.

Then to my new project, the one I'm doing now

A mon nouveau projet, que je mène en ce moment

here in Brazil, named "Híbridos."

ici au Brésil « Hibridos. »

I'm doing it with Priscilla Telmon.

J'y travaille avec Priscilla Telmon.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Nos recherches se font sur les nouvelles spiritualités dans tout le pays.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

C'est ma quête, ma petite quête de ce que j'appelle l'ethnographie expérimentale,

trying to hybrid all those different genres,

essayer de combiner ces différents genres,

trying to regain a certain complexity.

essayer de regagner une certaine complexité.

Why do we record?

Pourquoi filmer ?

I was still there.

J'en étais toujours là.

I really believe cinema teaches us to see.

Je crois vraiment que le cinéma nous apprend à voir.

The way we show the world

La façon dont nous montrons

is going to change the way we see this world,

le monde change la façon dont nous voyons le monde,

and we live in a moment where the mass media

et nous vivons à une époque où les médias

are doing a terrible, terrible job

font un très mauvais travail

at representing the world:

de représentation du monde :

violence, extremists,

la violence, les extrémistes,

only spectacular events,

que les évenements spectaculaires,

only simplifications of everyday life.

que des simplifications de la vie quotidienne.

I think we are recording

Je pense que nous enregistrons

to regain a certain complexity.

pour regagner une certaine complexité.

To reinvent life today,

Pour réinventer la vie aujourd'hui,

we have to make new forms of images.

nous devons créer de nouvelles formes d'images.

And it's very simple.

Et c'est très simple.

Muito obrigado.

Muito Obrigado. (Merci beaucoup.)

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani : Vincent, Vinvent, Vincent.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Merci. Nous devons nous préparer pour la présentation suivante,

and I have a question for you, and the question is this:

et j'ai une question pour vous, et la question est :

You show up in places like the ones you just have shown us,

vous arrivez dans ces endroits que vous nous avez montrés,

and you are carrying a camera

et vous portez une caméra

and I assume that you are welcome

et je suppose que vous êtes bien accueilli

but you are not always absolutely welcome.

mais vous n'êtes pas toujours entièrement bien accueilli.

You walk into sacred rituals,

Vous entrez dans des rites sacrés,

private moments in a village, a town,

des moments privés dans un village, une ville,

a group of people.

un groupe de gens.

How do you break the barrier

Comment brisez-vous la glace

when you show up with a lens?

quand vous sortez votre caméra ?

VM: I think you break it with your body,

V.M. : Je pense que vous la brisez avec votre corps,

more than with your knowledge.

plus qu'avec vos connaissances.

That's what it taught me to travel,

C'est ce que mes voyages m'ont appris,

to trust the memory of the body

de faire confiance à la mémoire du corps

more than the memory of the brain.

plus qu'à la mémoire du cerveau.

The respect is stepping forward,

Le respect, c'est faire un pas en avant,

not stepping backward, and I really think that

pas faire un pas en arrière, et je pense vraiment

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

qu'en engageant votre corps dans le moment, dans la cérémonie,

in the places, people welcome you

dans les endroits, les gens vous accueillent

and understand your energy.

et comprennent votre énergie.

BG: You told me that most of the videos

B.G. : La plupart des vidéos

you have made are actually one single shot.

que vous avez faites sont une seule prise.

You don't do much editing.

Il y a très peu de montage.

I mean, you edited the ones for us

Vous avez monté celles-ci

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

au début de la session à cause de leur longueur, etc.

Otherwise, you just go in and capture

Mais sinon, vous y allez et capturez

whatever happens in front of your eyes

tout ce qu'il se passe devant vos yeux

without much planning, and so is that the case?

sans trop planifier, est-ce le cas ?

It's correct?

C'est vrai ?

VM: My idea is that I think that

V.M. : Mon idée est que

as long as we don't cut, in a way,

tant que l'on ne coupe pas, d'une manière,

as long as we let the viewer watch,

tant qu'on laisse la personne regarder,

more and more viewers are going to feel closer,

de plus en plus de téléspectateurs se sentiront proches,

are going to get closer to the moment,

et se rapprocheront du moment,

to that moment and to that place.

de ce moment et de cet endroit.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Je pense vraiment que c'est respecter le téléspectateur,

to not cut all the time from one place to another,

de ne pas couper, passer d'un moment à l'autre,

to just let the time go.

de simplement laisser le temps se dérouler.

BG: Tell me in a few words about your new project,

B.G. : Parlez-moi de votre nouveau projet,

"Híbridos," here in Brazil.

« Hibridos » ici au Brésil.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Avant de venir à TEDGlobal, en fait,

been traveling around the country for that.

vous avez voyagé dans tout le pays pour cela.

Tell us a couple of things.

Parlez-nous en un peu.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

V.M. : « Hibridos » est... Je pense que le Brésil,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

loin des clichés, est le pays le plus religieux au monde,

the greatest country in terms of spirituality

le plus spirituel et le plus ouvert

and in experimentations in spiritualities.

en matière d'expérimentations spitiruelles.

And it's a big project I'm doing over this year,

C'est un grand projet que je réalise cette année,

which is researching in very different regions of Brazil,

effectuer des recherches dans différentes régions du Brésil,

in very different forms of cults,

dans différentes formes de cultes,

and trying to understand how people live together

et essayer de comprendre comment les gens cohabitent

with spirituality nowadays.

avec la spiritualité de nos jours.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

B.G. : L'homme que vous allez accueillir maintenant

and Vincent's going to introduce him,

et Vincent va le présenter,

is one of the subjects of one of his past videos.

apparaît dans une de vos vidéos.

When did you do a video with him?

Quand avez-vous réalisé cette vidéo ?

VM: I guess four years ago,

V.M. : Il y a à peu près 4 ans, je pense

four years in my first travel.

4 ans, lors de mon premier voyage.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

B.G. : Un de vos premiers au Brésil.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

V.M. : Un des premiers au Brésil, oui.

I shot the film in Recife,

Je l'ai filmé à Recife,

in the place where he is from.

là d'où il vient.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

B.G. : Présentons-le. Qui attendons-nous ?

VM: I'll just make it very short.

V.M. : Rapidement.

It's a very great honor for me to welcome onstage

C'est un honneur pour moi d'accueillir sur le plateau

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

un des plus grands musiciens brésiliens de tous les temps.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Veuillez acceuillir Naná Vasconcelos.

BG: Naná Vasconcelos!

B.G. : Naná Vasconcelos !

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos : Allons dans la jungle.

(Applause)

(Applaudissements)