Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Csaba Lóki

Vincent Moon: How can we use computers,

Vincent Moon: Hogyan használjuk a számítógépet,

cameras, microphones to represent the world

kamerát, mikrofonokat, hogy megjelenítse a világot

in an alternative way,

egy alternatív módon,

as much as possible?

amennyire csak lehet?

How, maybe, is it possible to use the Internet

Hogyan lehetne esetleg az internetet

to create a new form of cinema?

egy új formátumú filmvilág létrehozására használni?

And actually, why do we record?

És valóban, miért is készítünk felvételeket?

Well, it is with such simple questions in mind

Nos, egy ilyen egyszerű kérdéssel a fejemben

that I started to make films 10 years ago,

kezdtem 10 évvel ezelőtt filmezni,

first with a friend, Christophe Abric.

először egy barátommal, Christophe Abric-kal.

He had a website, La Blogothèque,

Volt egy honlapja, a La Blogothèque néven,

dedicated to independent music.

a független zenének szentelve.

We were crazy about music.

Bolondultunk a zenéért.

We wanted to represent music in a different way,

Másképpen akartuk bemutatni a zenét,

to film the music we love, the musicians we admired,

filmezni a zenét, amit imádunk, és a csodált zenészeket,

as much as possible, far from the music industry

amennyire csak lehet, legtávolabb a zeneipartól

and far from the cliches attached to it.

és messze a velejáró kliséktől.

We started to publish every week

Elkezdtük hetente közzétenni

sessions on the Internet.

az előadásokat az interneten.

We are going to see a few extracts now.

Ebből fogunk néhány kivonatot látni most.

From Grizzly Bear in the shower

A Grizzly Beartől a zuhany alatt

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

Sigur Ros-ig, ahogy játszik egy párizsi kávézóban.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

Ahogy Phoenix játszik az Eiffel-toronynál

to Tom Jones in his hotel room in New York.

Tom Jones-ig, a New York-i szállodai szobájában.

From Arcade Fire in an elevator

Az Arcade Fire-tól egy liftben

in the Olympia

az Olympiades-ban

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

Bejrútig, ahogy lemegy egy brooklyni lépcsőházban.

From R.E.M. in a car

Az R.E.M.-től egy autóban

to The National around a table at night

a The Nationalig egy asztal körül éjszaka

in the south of France.

Dél-Franciaországban.

From Bon Iver playing with some friends

Bon Ivertől, ahogy néhány barátjával játszik

in an apartment in Montmartre

egy Montmartre-i lakásban

to Yeasayer having a long night,

Yeasayer-ig egy hosszú éjszakán át,

and many, many, many more

és sok mindenki más

unknown or very famous bands.

az ismeretlenektől a nagyon híres zenészekig.

We published all those films

Közzétettük mindazon filmeket

for free on the Internet,

ingyen a neten,

and we wanted to share

meg akartuk osztani

all those films and represent music

ezeket a filmeket, amelyek a zenét

in a different way.

másként jelenítik meg.

We wanted to create another type of intimacy

Szerettünk volna létrehozni, egy másfajta meghittséget,

using all those new technologies.

az új technológiát felhasználva.

At the time, 10 years ago actually,

Akkor, tulajdonképpen már 10 éve,

there was no such project on the Internet,

nem volt még egy ilyen projekt a neten,

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

és én hiszem, hogy ezért voltak, a Take Away Show projektek

got quite successful,

olyan sikeresek,

reaching millions of viewers.

és értek el milliós nézettséget.

After a while, I got a bit —

Egy idő után, kezdtem egy kicsit -

I wanted to go somewhere else.

máshová akartam menni.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Szükségét éreztem, hogy utazzak, felfedezni másféle zenéket,

to explore the world,

felfedezni a világot,

going to other corners,

eljutni más tájakra,

and actually it was also

és tulajdonképpen, ez szintén

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

egy ötlet volt, egy nomád jellegű filmezésre, valami ilyesmit képzeltem.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Miként lehetne az új technológiát és az utazást összehozni?

How could I edit my films in a bus

Tudnék-e filmet szerkeszteni a buszon,

crossing the Andes?

az Andokon való átutazás közben?

So I went on five-year travels

Így mentem az öt éves

around the globe.

Föld körüli utazásomra.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Akkoriban kezdtem a digitális filmezést, és a Petites Planetes zenei gyűjteményt,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

amely egyben tisztelgés volt Chris Marker francia filmes előtt.

We're going to see now a few more extracts

Most néhány részletet fogunk látni

of those new films.

azokból az új filmekből.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

Az észak-brazíliai technó dívájától, Gaby Amarantostól,

to a female ensemble in Chechnya.

egy csecsenföldi női együttesig.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

A szingapúri One Man Nation kísérleti elektronikus zenéjétől

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

a braziliai icon Tom Zé-ig, ahogy a háztetőjén énekel, São Paulóban.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

A nagy örmény rockbandától, a The Bambirtól

to some traditional songs

néhány tradicionális dalig

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

egy tbiliszi étteremben, Grúziában.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

A White Shoes-tól, egy remek jakartai retro pop zenekartól Indonéziában,

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

DakhaBrakháig, egy forradalmi zenekarig Kijevben, Ukrajnában.

From Tomi Lebrero

Tomi Lebrerótól

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

az ő bandoneonjától és barátaitól Buenos Airesben, Argentínában,

to many other places

sok más helyig

and musicians around the world.

és zenészekig a világ minden táján.

My desire was to make it as a trek.

A vágyam az volt, hogy mindezt egyetlen utazásként tegyem.

To do all those films,

Ezeket a filmeket létrehozni

it would have been impossible

lehetetlen lett volna

with a big company behind me,

egy nagy társulattal mögöttem,

with a structure or anything.

valamiféle szervezettel.

I was traveling alone with a backpack —

Egyedül utaztam egy hátizsákkal -- benne

computer, camera, microphones in it.

számítógéppel, fényképezőgéppel, mikrofonokkal.

Alone, actually, but just with local people,

Egyedül valóban, de csakis a helyi emberekkel,

meeting my team, which was absolutely not

így találkozva a csapatommal, ami egyáltalán nem

professional people, on the spot there,

szakemberekből állt ott a helyszínen

going from one place to another

menet közben, egyik helyről a másikra,

and to make cinema as a trek.

egy útvonalon haladó filmmel.

I really believed that cinema could be

Igazán azt hittem, hogy a mozi,

this very simple thing:

egy nagyon egyszerű dolog lehet:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

Én egy filmet akarok csinálni, te pedig adj nekem szállást éjszakára.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Megörökítek egy pillanatot a filmen, te pedig megkínálsz egy capirinhával.

Well, or other drinks,

Vagy más itallal,

depending on where you are.

attól függően, hogy hol vagy éppen.

In Peru, they drink pisco sour.

Peruban Pisco Sour-t isznak.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Amikor megérkeztem Peruba,

I had no idea about what I would do there.

igazából fogalmam sem volt, hogy mihez kezdjek.

And I just had one phone number, actually,

És csak egy telefonszámom volt,

of one person.

egy személyhez.

Three months later,

Három hónappal később,

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

miután körbeutaztam az egész országot, 33 filmet vettem fel,

only with the help of local people,

csakis a helyi lakosok segítségével,

only with the help of people

csak az emberek segítségével,

that I was asking all the time the same question:

akiktől minden alkalommal ugyanazt kérdeztem:

What is important to record here today?

Mit érdemes ma itt lefilmezni?

By living in such a way,

Ilyen életmóddal élve,

by working without any structure,

szervezet nélkül dolgozva,

I was able to react to the moment

képes voltam a pillanatra reagálni

and to decide, oh, this is important to make now.

és eldönteni, hogy ó, ez most fontos.

This is important to record that whole person.

Fontos ezt az embert megörökíteni.

This is important to create this exchange.

Fontos létrehozni ezt a cserét.

When I went to Chechnya,

Amikor Csecsenföldre mentem,

the first person I met

az első ember, akivel találkoztam,

looked at me and was like,

rám nézett, és megütközve azt kérdezte,

"What are you doing here?

"Te meg mit akarsz itt?

Are you a journalist? NGO? Politics?

Újságíró vagy? Civil szervezet tagja? Politikus?

What kind of problems are you going to study?"

Miféle problémákat fogsz tanulmányozni?"

Well, I was there to research

Nos, azért voltam ott, hogy kutassam

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

a Sufi szertartásokat Csecsenföldön, valójában --

incredible culture of Sufism in Chechnya,

a hihetetlen Sufi kultúrát Csecsenföldön,

which is absolutely unknown outside of the region.

amely teljesen ismeretlen a régión kívül.

As soon as people understood

Amint megértették az emberek,

that I would give them those films —

hogy nekik fogom adni a filmeket --

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

amit ingyen teszek fel a netre Creative Commons keretében,

but I would also really give them to the people

de igazából majd az embereknek adom

and I would let them do what they want with it.

és bármit tehetnek vele, amit akarnak.

I just want to represent them in a beautiful light.

Jó fényben akarom bemutatni őket.

I just want to portray them in a way that

Úgy akarom ábrázolni őket,

their grandchildren are going to look at their grandfather,

ahogy unokáik fognak a nagyapjukra tekinteni,

and they're going to be like,

és mondhassák, hogy

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

"Jé, a nagyapám olyan király, mint Beyoncé." (Nevetés)

It's a really important thing.

Ez nagyon fontos dolog.

(Applause)

(Taps)

It's really important,

Ez igazán fontos,

because that's the way

mert ez a módja annak, hogy az emberek

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

máshogy lássák kultúrájukat, földjüket.

They're going to think about it differently.

Másképp fognak róla gondolkodni.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Lehet, hogy ezen a módon tarthatják fenn sokszínűségüket.

Why you will record?

Miért készítünk felvételeket?

Hmm. There's a really good quote

Hmm. Van egy igazán jó idézet

by American thinker Hakim Bey

egy amerikai gondolkodótól, Hakim Bey-től,

which says, "Every recording

miszerint "Minden felvétel

is a tombstone of a live performance."

egy sírköve egy élő adásnak."

It's a really good sentence to keep in mind

Ez egy nagyon jó mondat, ami érdemes észben tartani

nowadays in an era saturated by images.

manapság egy olyan korban, ami képekkel van elhalmozva.

What's the point of that?

Mi ennek az értelme?

Where do we go with it?

Hova juthatunk el ezzel?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

A kutatás során folyton ez járt a fejemben:

What's the point?

Mire jó ez az egész?

I was researching on music, trying to pull,

A zenét kutatva, próbáltam kihozni belőle

trying to get closer to a certain origin of it.

próbáltam közelebb kerülni ahhoz a bizonyos eredetihez.

Where is this all coming from?

Honnan jön ez az egész?

I am French. I had no idea about

Francia vagyok, elképzelésem sem volt,

what I would discover, which is a very simple thing:

hogy amit fel fogok fedezni, az egy egyszerű dolog:

Everything was sacred, at first,

Minden eleinte szentnek tűnt,

and music was spiritual healing.

és a zene lelki gyógyulás volt.

How could I use my camera,

Hogyan is használhatnám a kamerámat,

my little tool, to get closer

az én kis eszközömet, megközelíteni,

and maybe not only capture the trance

és talán nem csak a transzot elkapni,

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

hanem egy ezzel egyenértékűt, például mozi-transzot találni,

something in complete harmony

valamit, teljes harmóniában

with the people?

az emberekkel?

That is now my new research I'm doing

Erről szól a mostani kutatásom

on spirituality, on new spirits around the world.

A spiritualitásról, az új szellemekről szerte a világon.

Maybe a few more extracts now.

Talán nézzünk meg még néhány részletet.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

A Tana Toraja-i, temetési szertartásról Indonéziában

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

egy húsvéti ünnepségig Etiópia északi részén.

From jathilan, a popular trance ritual

Jathilantól, egy népszerű rituális transztól

on the island of Java,

Java szigetén,

to Umbanda in the north of Brazil.

Umbandáig, Brazília északi felén.

The Sufi rituals of Chechnya

A csecsenföldi szufi szertartásoktól

to a mass in the holiest church of Armenia.

egy miséig a legszentebb örményországi templomban.

Some Sufi songs in Harar,

Néhány szufi dal Harar-ban,

the holy city of Ethiopia,

Etiópia szent városa,

to an ayahuasca ceremony

egy ayahuasca-i ünnepségig

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

mélyen a perui Amazonasban a Shipibo-val.

Then to my new project, the one I'm doing now

Aztán, az új projektemhez, amit most készítek

here in Brazil, named "Híbridos."

itt Brazíliában, a "Híbridos".

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Priscilla Telmonnal csinálom.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Ez a kutatás az új lelkiségről szól, szerte az egész országban.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Ez az én keresésem, a saját kis kutatásom amit kísérleti néprajznak nevezek.

trying to hybrid all those different genres,

próbálom keresztezni ezeket a különböző műfajokat,

trying to regain a certain complexity.

megpróbálom visszaszerezni azt a bizonyos komplexitást.

Why do we record?

Miért készítünk felvételeket?

I was still there.

Még mindig itt tartottam.

I really believe cinema teaches us to see.

Hiszek abban, hogy a film megtanít bennünket látni.

The way we show the world

Ahogy bemutatjuk a világot,

is going to change the way we see this world,

meg fogja változtatni bennünk, ahogyan látjuk azt,

and we live in a moment where the mass media

olyan pillanatban élünk, amikor a tömegmédia

are doing a terrible, terrible job

igazából szörnyű munkát végez

at representing the world:

ahogy a világot bemutatja:

violence, extremists,

erőszakosság, szélsőségesség,

only spectacular events,

csak kirívó, látványos események,

only simplifications of everyday life.

csak a mindennapi élet leegyszerűsítései.

I think we are recording

Hiszem, hogy azért filmezünk,

to regain a certain complexity.

hogy visszaszerezzünk egy bizonyos komplexitást.

To reinvent life today,

Hogy újra feltalálhassuk magunkat,

we have to make new forms of images.

újfajta képeket kell formálnunk.

And it's very simple.

És ez nagyon egyszerű.

Muito obrigado.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Köszönöm. Fel kell készülnünk a következő előadásra,

and I have a question for you, and the question is this:

és van egy kérdésem a számotokra, ami pedig így szól:

You show up in places like the ones you just have shown us,

Olyan helyeken mutatkozol, mint amilyeneket most mutattál,

and you are carrying a camera

és viszel egy kamerát

and I assume that you are welcome

és el tudom képzeni, hogy szívesen fogadnak

but you are not always absolutely welcome.

de talán nem mindig ez a helyzet.

You walk into sacred rituals,

Besétálsz szentséges szertartásokba,

private moments in a village, a town,

egy falu privát pillanataiba, egy városba

a group of people.

emberek csoportjaiba.

How do you break the barrier

Hogyan küzdöd le a gátakat

when you show up with a lens?

amikor egy lencsével a kezedben látnak?

VM: I think you break it with your body,

VM: Azt hiszem, ezt a testemmel teszem.

more than with your knowledge.

inkább, mint a tudásommal.

That's what it taught me to travel,

Arra tanított, hogy miként utazzak,

to trust the memory of the body

hogy bízzam a testem emlékezetére

more than the memory of the brain.

jobban, mint az agyaméra.

The respect is stepping forward,

A tisztelet az közeledésből,

not stepping backward, and I really think that

nem pedig a hátrálásból jön, és igazán úgy gondolom,

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

hogy azáltal, hogy a tested a pillanatban él, a szertartásban,

in the places, people welcome you

ezeken a helyeken az emberek szívélyesen fogadnak

and understand your energy.

és megértik az energiádat.

BG: You told me that most of the videos

BG: Azt mondtad, hogy több videód,

you have made are actually one single shot.

amit idáig készítettél, valójában egyetlen forgatás.

You don't do much editing.

Nem sokat szerkeszted.

I mean, you edited the ones for us

Amit itt az elején mutattál azt igen,

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

de csak hossza stb. miatt.

Otherwise, you just go in and capture

Különben csak elkezded, és megragadod

whatever happens in front of your eyes

mindazt, ami történik előtted,

without much planning, and so is that the case?

minden tervezés nélkül, ez valóban így van?

It's correct?

Ez így van?

VM: My idea is that I think that

VM: Az elképzelésem az, hogy úgy gondolom

as long as we don't cut, in a way,

amíg nem vágunk, amíg

as long as we let the viewer watch,

csak úgymond hagyjuk a nézőt látni,

more and more viewers are going to feel closer,

egyre több néző fogja magát közelebb érezni,

are going to get closer to the moment,

közelebb a pillanathoz,

to that moment and to that place.

ahhoz a pillanathoz, és helyhez.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Igazán úgy gondolom, hogy ez által a nézőt tiszteljük meg,

to not cut all the time from one place to another,

hogy nem vagdosunk egyik helyről a másikra,

to just let the time go.

hanem csak hagyjuk hogy múljon az idő.

BG: Tell me in a few words about your new project,

BG: Mesélj pár szóval az új projektedről,

"Híbridos," here in Brazil.

a "Hibridos"-ról, itt Brazíliában.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Épp mielőtt jöttél ide a TEDGlobal-ba

been traveling around the country for that.

éppen ezért jártad az országot.

Tell us a couple of things.

Mesélj néhány dolgot.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

VM: A "Híbridos", - Én hiszem, hogy Brazília,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

messze a kliséktől, a legvallásosabb ország a világon,

the greatest country in terms of spirituality

a legóriásibb ország, spiritualitás szempontból,

and in experimentations in spiritualities.

és a a lelkiséggel kapcsolatos tapasztalatok tekintetében.

And it's a big project I'm doing over this year,

Ez egy nagy projekt, amit az idén csinálok,

which is researching in very different regions of Brazil,

ami Brazília nagyon különböző régióit kutatja fel,

in very different forms of cults,

nagyon különböző kultuszok formáit,

and trying to understand how people live together

és próbálom megérteni együttlétüket

with spirituality nowadays.

manapság a spiritualitással.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

BG: Az ember, aki hamarosan megjelenik a színpadon,

and Vincent's going to introduce him,

és Vincent be fogja Őt mutatni,

is one of the subjects of one of his past videos.

az egyik alanya egy, a múltban felvett videójának.

When did you do a video with him?

Mikor készítetted a videót vele?

VM: I guess four years ago,

VM: Úgy hiszem, négy évvel ezelőtt,

four years in my first travel.

Négy éve, az első utazásomkor.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

BG: Szóval ez volt az egyik az elsők között Brazíliában.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

VM: Egyike volt az elsőknek Brazíliában, igen.

I shot the film in Recife,

Recife-ben vettem fel,

in the place where he is from.

ott, ahonnan ő származik.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

BG: Szóval mutassuk be. Kire várunk?

VM: I'll just make it very short.

VM: Én nagyon rövid leszek.

It's a very great honor for me to welcome onstage

Nagy megtiszteltetés számomra a színpadon üdvözölni

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

minden idők egyik legnagyobb brazil zenészét.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Fogadják szeretettel Naná Vasconcelos-t.

BG: Naná Vasconcelos!

BG: Naná Vasconcelos!

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos: Irány a dzsungel!

(Applause)

(Taps)