Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Patricia Calderón Koch

Vincent Moon: How can we use computers,

Vincent Moon: Wie lässt sich die Welt

cameras, microphones to represent the world

durch Computer, Kameras und Mikrofone

auf eine alternative Art

in an alternative way,

as much as possible?

bestmöglich abbilden?

How, maybe, is it possible to use the Internet

Wie kann man mit dem Internet

to create a new form of cinema?

eine neue Art von Kino kreieren?

And actually, why do we record?

Und warum zeichnen wir Dinge auf?

Well, it is with such simple questions in mind

Mit solch grundlegenden Fragen im Kopf

that I started to make films 10 years ago,

habe ich vor zehn Jahren begonnen, Filme zu machen --

first with a friend, Christophe Abric.

zunächst mit meinem Freund Christophe Abric.

He had a website, La Blogothèque,

Er hatte eine Website, "La Blogothèque",

dedicated to independent music.

die sich mit unabhängiger Musik beschäftigte.

We were crazy about music.

Wir brannten für Musik.

We wanted to represent music in a different way,

Wir wollten Musik anders darstellen,

to film the music we love, the musicians we admired,

die Musik und die Musiker filmen, die wir liebten und bewunderten

as much as possible, far from the music industry

und dabei der Musikindustrie und ihren Klischees

and far from the cliches attached to it.

so fern bleiben wie möglich.

We started to publish every week

Wir begannen, wöchentlich

sessions on the Internet.

Episoden ins Internet zu stellen.

We are going to see a few extracts now.

Davon sehen wir nun ein paar Auszüge.

From Grizzly Bear in the shower

Von Grizzly Bear in der Dusche

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

zu Sigur Ros in einem Pariser Café.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

Von Phoenix, die am Eiffelturm spielen,

to Tom Jones in his hotel room in New York.

zu Tom Jones in seinem Hotelzimmer in New York.

From Arcade Fire in an elevator

Von Arcade Fire in einem Fahrstuhl im Olympia

in the Olympia

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

zu Beirut in einem Treppenhaus in Brooklyn.

From R.E.M. in a car

Von R.E.M. in einem Auto

zu The National bei einer nächtlichen Tischrunde

to The National around a table at night

in the south of France.

im Süden Frankreichs.

From Bon Iver playing with some friends

Von Bon Iver, wie er mit Freunden

in an apartment in Montmartre

in einem Apartment in Montmartre musiziert,

to Yeasayer having a long night,

zu Yeasayer während einer langen Nacht

and many, many, many more

und vielen anderen unbekannten

unknown or very famous bands.

oder sehr berühmten Bands.

We published all those films

Wir haben alle Filme kostenlos

for free on the Internet,

im Internet veröffentlicht.

and we wanted to share

Wir wollten sie teilen

all those films and represent music

und Musik auf eine andere Weise zeigen.

in a different way.

We wanted to create another type of intimacy

Wir wollten mit Hilfe dieser neuen Technologien

using all those new technologies.

eine andere Art der Intimität erzeugen.

At the time, 10 years ago actually,

Damals, vor zehn Jahren,

there was no such project on the Internet,

gab es kein solches Projekt im Internet.

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

Ich glaube, dass unser Projekt, die Take-Away-Shows,

got quite successful,

deshalb sehr erfolgreich war.

reaching millions of viewers.

Es erreichte einige Millionen Zuschauer.

After a while, I got a bit —

Nach einer Weile wurde ich ein bisschen --

I wanted to go somewhere else.

Ich wollte etwas Neues entdecken.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Ich hatte des Bedürfnis zu reisen, andere Musik zu entdecken,

to explore the world,

die Welt zu erkunden

going to other corners,

und andere Gegenden zu sehen.

and actually it was also

Ich dachte dabei auch

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

an eine Art "wanderndes Filmemachen".

How could the use of new technologies and the road fit together?

Wie passen der Gebrauch neuer Technologien und die Straße zusammen?

How could I edit my films in a bus

Wie schneide ich Filme in einem Bus,

crossing the Andes?

während ich über die Anden fahre?

So I went on five-year travels

Ich ging auf eine fünfjährige Reise um den Globus.

around the globe.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Ich gründete damals das digitale Film- und Musiklabel "Collection Petites Planètes",

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

auch als Hommage an den französischen Filmememacher Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Wir sehen noch einige Ausschnitte

of those new films.

von diesen neuen Filmen.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

Von der Tecnobrega-Diva Nordbrasiliens, Gaby Amarantos,

to a female ensemble in Chechnya.

zu einem Frauen-Ensemble in Tschetschenien.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

Von experimenteller elektronischer Musik in Singapur mit One Man Nation

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

zur brasilianischen Ikone Tom Zé, singend auf seinem Dach in São Paulo.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

Von The Bambir, der großartigen Rockband aus Armenien,

to some traditional songs

zu traditionellen Liedern

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

in einem Restaurant im georgischen Tiflis.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

Von White Shoes, einer tollen Retro-Popband aus Jakarta in Indonesien,

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

zu DakhaBrakha, der revolutionären Band aus Kiew in der Ukraine.

From Tomi Lebrero

Von Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

mit seinem Bandoneon und seinen Freunden in Buenos Aires in Argentinien

to many other places

zu vielen anderen Orten

and musicians around the world.

und Musikern rund um die Welt.

My desire was to make it as a trek.

Ich wollte es als Wanderung darstellen.

To do all those films,

All diese Filme

it would have been impossible

wären mit einem Unternehmen,

with a big company behind me,

einer Struktur im Hintergrund,

with a structure or anything.

nie zustande gekommen.

I was traveling alone with a backpack —

Ich reiste allein mit einem Rucksack,

computer, camera, microphones in it.

der Computer, der Kamera und Mikrofone enthielt.

Alone, actually, but just with local people,

... Allein, von den Einheimischen abgesehen,

meeting my team, which was absolutely not

und traf mein Team, das aus Laien bestand,

professional people, on the spot there,

direkt vor Ort

going from one place to another

und reiste als wandernder Filmemacher

and to make cinema as a trek.

von einem Ort zum nächsten.

I really believed that cinema could be

Ich glaubte fest, dass Filmemachen

this very simple thing:

so einfach sein könnte:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

Ich mache einen Film und du gibst mir einen Schlafplatz.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Ich schenke dir einen Kinomoment und du lädst mich auf einen Caipirinha ein.

Well, or other drinks,

Oder ein anderes Getränk,

depending on where you are.

je nachdem, wo man sich befindet.

In Peru, they drink pisco sour.

In Peru trinkt man Pisco Sour.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Als ich in Peru ankam,

I had no idea about what I would do there.

hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.

And I just had one phone number, actually,

Ich hatte nur die Telefonnummer

of one person.

einer einzigen Person.

Three months later,

Drei Monate später

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

war ich im ganzen Land herumgekommen und hatte 33 Filme aufgenommen;

only with the help of local people,

nur mit Hilfe der Einheimischen,

only with the help of people

mit Hilfe von Menschen,

that I was asking all the time the same question:

denen ich allen dieselbe Frage gestellt hatte:

What is important to record here today?

Was gibt es hier und heute Bedeutendes aufzunehmen?

By living in such a way,

Indem ich so lebte,

by working without any structure,

indem ich ohne jede Struktur arbeitete,

I was able to react to the moment

konnte ich auf den Moment reagieren

and to decide, oh, this is important to make now.

und entscheiden: Das sollte jetzt getan werden.

This is important to record that whole person.

Dies ist wichtig, um die ganze Person zu zeigen

This is important to create this exchange.

und dies, um etwas Bestimmtes zu vermitteln.

When I went to Chechnya,

Als ich nach Tschetschenien kam,

the first person I met

guckte mich der erste Mensch, den ich traf, an und fragte:

looked at me and was like,

"What are you doing here?

"Was machst du hier?

Are you a journalist? NGO? Politics?

Arbeitest du als Journalist? Für eine NGO? In der Politik?

What kind of problems are you going to study?"

Welche Probleme willst du untersuchen?"

Well, I was there to research

Ich war aber dort,

um etwas über die Sufi-Rituale in Tschetschenien herauszufinden.

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

incredible culture of Sufism in Chechnya,

Die sufistische Kultur in Tschetschenien ist unglaublich

which is absolutely unknown outside of the region.

und außerhalb der Region völlig unbekannt.

As soon as people understood

Sobald die Menschen verstanden,

that I would give them those films —

dass ich ihnen die Filme überlassen wollte ...

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

Ich wollte sie online umsonst per Creative-Commons-Lizenz,

but I would also really give them to the people

sie aber auch den Menschen selbst

and I would let them do what they want with it.

zu ihrer eigenen Verfügung anbieten.

I just want to represent them in a beautiful light.

Ich wollte sie in einem schönen Licht

I just want to portray them in a way that

und auf eine Weise zeigen,

their grandchildren are going to look at their grandfather,

sodass die Enkel ihren Großvater

and they're going to be like,

mit großen Augen bestaunen:

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

"Boah, mein Großvater ist so cool wie Beyoncé!" (Lachen)

It's a really important thing.

Das ist ein wichtiger Punkt.

(Applause)

(Applaus)

It's really important,

Es ist wirklich wichtig,

because that's the way

weil Menschen auf diese Weise

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

ihre eigene Kultur, ihr eigenes Land anders betrachten werden.

They're going to think about it differently.

Sie werden anders darüber denken.

It may be a way to maintain a certain diversity.

So kann man eine gewisse Vielfalt wahren.

Why you will record?

Warum zeichnet man Dinge auf?

Hmm. There's a really good quote

Es gibt ein sehr gutes Zitat

by American thinker Hakim Bey

des amerikanischen Denkers Hakim Bey:

which says, "Every recording

"Jede Aufzeichnung

is a tombstone of a live performance."

ist der Grabstein einer lebendigen Darbietung."

It's a really good sentence to keep in mind

Ein guter Satz, an den man sich in der heutigen Zeit,

nowadays in an era saturated by images.

die voll von Bildern ist, halten kann.

What's the point of that?

Was ist der Sinn dahinter?

Where do we go with it?

Was fangen wir damit an?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Ich recherchierte. Ich hatte immer noch die Frage im Kopf:

What's the point?

"Was ist der Sinn?"

I was researching on music, trying to pull,

Ich recherchierte über Musik,

trying to get closer to a certain origin of it.

um mich einem bestimmten Ursprung zu nähern.

Where is this all coming from?

Woher kommt das alles?

I am French. I had no idea about

Ich bin Franzose; ich hatte keine Ahnung,

what I would discover, which is a very simple thing:

dass ich etwas ganz Einfaches entdecken würde:

Everything was sacred, at first,

Am Anfang war alles heilig

and music was spiritual healing.

und Musik diente der spirituellen Heilung.

How could I use my camera,

Wie könnte ich meine Kamera,

my little tool, to get closer

mein kleines Werkzeug nutzen, um mich anzunähern

and maybe not only capture the trance

und die Trance nicht nur aufzuzeichnen,

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

sondern vielleicht etwas Gleichwertiges, eine filmische Trance, zu finden,

something in complete harmony

etwas, das ganz und gar in Harmonie

with the people?

mit den Menschen steht?

That is now my new research I'm doing

Dem gehe ich jetzt nach:

on spirituality, on new spirits around the world.

der Spiritualität. Neuen geistigen Strömungen auf der ganzen Welt.

Maybe a few more extracts now.

Hier noch einige Ausschnitte.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

Vom Tana Toraja- Begräbnisritual in Indonesien

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

zu einer Osterzeremonie in Nordäthiopien.

From jathilan, a popular trance ritual

Vom Jathilan, einem beliebten Trance-Ritual

on the island of Java,

auf der Insel Java

to Umbanda in the north of Brazil.

zur Umbanda im Norden Brasiliens.

The Sufi rituals of Chechnya

Von den Sufi-Ritualen Tschetscheniens

to a mass in the holiest church of Armenia.

zu einer Messe in der heiligsten Kirche Armeniens.

Some Sufi songs in Harar,

Von einigen Sufi-Liedern in Harar,

the holy city of Ethiopia,

der heiligen Stadt in Äthiopien,

to an ayahuasca ceremony

zu einer Ayahuasca-Zeremonie

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

tief im Amazonasgebiet von Peru mit den Shipibo.

Then to my new project, the one I'm doing now

Und dann zu meinem aktuellen Projekt,

here in Brazil, named "Híbridos."

"Híbridos", hier in Brasilien.

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Ich mache das mit Priscilla Telmon.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Wir erforschen neue Formen der Spiritualität im ganzen Land.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Das ist meine kleine Mission

in der experimentellen Ethnografie, wie ich es nenne,

trying to hybrid all those different genres,

mit dem Versuch, ...

... die verschiedenen Genres zusammen zu bringen

trying to regain a certain complexity.

und eine gewisse Vielschichtigkeit wieder zu erlangen.

Why do we record?

Warum machen wir Aufzeichnungen?

I was still there.

Ich war immer noch bei dieser Frage.

I really believe cinema teaches us to see.

Ich glaube, dass das Filmemachen uns zu sehen lehrt.

The way we show the world

Wie wir die Welt zeigen,

is going to change the way we see this world,

verändert unsere Sicht auf die Welt

and we live in a moment where the mass media

und derzeit liefern die Massenmedien

are doing a terrible, terrible job

bei ihrer Aufgabe, die Welt darzustellen

at representing the world:

grauenvolle Resultate:

violence, extremists,

Gewalt, Extremisten,

only spectacular events,

nur spektakuläre Ereignisse

only simplifications of everyday life.

und vereinfachte Darstellungen des Alltags.

I think we are recording

Ich meine, wir machen Aufzeichnungen,

to regain a certain complexity.

um zu einer gewissen Vielschichtigkeit zurück zu finden.

To reinvent life today,

Um das heutige Leben neu zu erfinden,

we have to make new forms of images.

müssen wir neue Formen von Bildern kreieren.

And it's very simple.

Und das ist ganz einfach.

Muito obrigado.

Muito obrigado. [Vielen Dank.]

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Merci. Wir bereiten uns auf die folgende Vorführung vor

and I have a question for you, and the question is this:

und ich habe noch eine Frage an dich:

You show up in places like the ones you just have shown us,

Du kommst an Orte wie die, die du uns gerade gezeigt hast,

and you are carrying a camera

mit einer Kamera im Gepäck

and I assume that you are welcome

und ich nehme an, dass du dort willkommen bist.

but you are not always absolutely welcome.

Aber bist du immer ganz vorbehaltlos willkommen?

You walk into sacred rituals,

Du nimmst an heiligen Ritualen,

private moments in a village, a town,

an privaten Momenten in einem Dorf, einer Stadt

a group of people.

oder einer Gruppe von Menschen teil.

How do you break the barrier

Wie brichst du das Eis,

when you show up with a lens?

wenn du mit einer Kamera auftauchst?

VM: I think you break it with your body,

VM: Ich glaube, man bricht es eher mit dem Körper

more than with your knowledge.

als mit seinem Wissen.

That's what it taught me to travel,

Das hat mich das Reisen gelehrt:

to trust the memory of the body

mehr auf das Gedächtnis des Körpers zu vertrauen

more than the memory of the brain.

als auf das meines Kopfes.

The respect is stepping forward,

Der Respekt tritt in den Vordergrund

not stepping backward, and I really think that

statt in den Hintergrund, und ich glaube,

dass durch das Einbeziehen des Körpers

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

in den Moment, in die Zeremonie, in die Orte,

in the places, people welcome you

Menschen mich willkommen heißen

and understand your energy.

und meine Energie verstehen.

BG: You told me that most of the videos

BG: Du sagtest, die meisten deiner Filme

you have made are actually one single shot.

sind in einer einzigen Aufnahme entstanden.

You don't do much editing.

Du bearbeitest nicht viel nach.

I mean, you edited the ones for us

Du hast zwar die für uns am Anfang etwas gekürzt usw.

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

Otherwise, you just go in and capture

Ansonsten nimmst du einfach auf,

whatever happens in front of your eyes

was sich vor deinen Augen abspielt,

without much planning, and so is that the case?

ohne dabei viel zu planen. Ist das der Fall?

It's correct?

Stimmt das so?

VM: My idea is that I think that

VM: Mein Ansatz ist, dass,

as long as we don't cut, in a way,

solange man nicht schneidet

as long as we let the viewer watch,

und die Zuschauer einfach folgen lässt,

more and more viewers are going to feel closer,

mehr Zuschauer sich dem nahe,

are going to get closer to the moment,

dem Moment näher fühlen --

to that moment and to that place.

dem Moment und dem Ort.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Für mich bedeutet es, die Zuschauer zu respektieren,

to not cut all the time from one place to another,

nicht den Übergang von einem Ort zum nächsten zu schneiden,

to just let the time go.

sondern die Zeit einfach laufen zu lassen.

BG: Tell me in a few words about your new project,

BG: Erzähle kurz von deinem neuen Projekt,

"Híbridos," here in Brazil.

"Híbridos", hier in Brasilien.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Kurz bevor du zu TEDGlobal kamst,

been traveling around the country for that.

bist du dafür durch das Land gereist.

Tell us a couple of things.

Erzähl uns ein bisschen davon.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

VM: "Híbridos" ist -- Ich glaube, dass Brasilien,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

entgegen den Klischees, das Land mit der stärksten Religiosität in der Welt ist,

the greatest country in terms of spirituality

mit der größten Spritualität

and in experimentations in spiritualities.

und den größten Experimenten mit Spiritualität.

And it's a big project I'm doing over this year,

Es ist ein großes Projekt, das ich dieses Jahr mache,

which is researching in very different regions of Brazil,

in dem ich Nachforschungen in verschiedenen Teilen Brasiliens,

in very different forms of cults,

zu ganz unterschiedlichen Kulten betreibe

and trying to understand how people live together

und das spirituelle Zusammenleben von Menschen verstehen möchte.

with spirituality nowadays.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

BG: Um den Mann, der jeden Moment auf die Bühne kommt --

and Vincent's going to introduce him,

Vincent wird ihn gleich vorstellen --

is one of the subjects of one of his past videos.

drehte es sich schon in einem deiner Filme.

When did you do a video with him?

Wann habt ihr diesen Film gemacht?

VM: I guess four years ago,

VM: Vor vier Jahren, glaube ich.

four years in my first travel.

Vor vier Jahren, während meiner ersten Reise.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

BG: Also war es einer deiner ersten in Brasilien.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

VM: Ja, er gehörte zu den ersten in Brasilien.

I shot the film in Recife,

Er wurde in Recife aufgenommen,

in the place where he is from.

an seinem Geburtsort.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

BG: Dann stellen wir ihn vor. Auf wen warten wir?

VM: I'll just make it very short.

VM: Ich mache es ganz kurz:

It's a very great honor for me to welcome onstage

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Bitte begrüßen Sie Naná Vasconcelos.

BG: Naná Vasconcelos!

BG: Naná Vasconcelos!

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle. [Gehen wir in den Dschungel]

(Musik)

(Musik Ende)

(Applause)

(Applaus)