Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nádia Morais

Vincent Moon: How can we use computers,

Como podemos usar computadores,

cameras, microphones to represent the world

câmaras, microfones

para representar o mundo de uma forma alternativa

in an alternative way,

as much as possible?

tanto quanto possível?

How, maybe, is it possible to use the Internet

Como pode ser possível usar a Internet

to create a new form of cinema?

para criar uma nova forma de cinema?

And actually, why do we record?

Na verdade, porque é que gravamos as coisas?

Well, it is with such simple questions in mind

É com uma pergunta simples em mente

that I started to make films 10 years ago,

que comecei a fazer filmes há 10 anos.

first with a friend, Christophe Abric.

Primeiro, com um amigo, Cristophe Abric.

He had a website, La Blogothèque,

Ele tinha um "website", La blogothèque,

dedicated to independent music.

dedicado à música independente.

We were crazy about music.

Éramos doidos por música.

We wanted to represent music in a different way,

Queríamos mostrar a música de outra forma,

to film the music we love, the musicians we admired,

filmar a música de que gostamos, os músicos que admiramos,

as much as possible, far from the music industry

o mais possível longe da indústria musical e longe dos clichés ligados a ela.

and far from the cliches attached to it.

We started to publish every week

Todas as semanas, publicávamos sessões na Internet.

sessions on the Internet.

We are going to see a few extracts now.

Agora, vamos ver alguns excertos.

From Grizzly Bear in the shower

Desde Grizzly Bear no duche

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

a Sigur Ros a tocar num café parisiense.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

Desde Phoenix a tocar ao lado da Torre Eiffel

to Tom Jones in his hotel room in New York.

a Tom Jones no seu quarto de hotel em Nova Iorque.

From Arcade Fire in an elevator

Desde Arcade Fire num elevador no Olympia

in the Olympia

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

a Beirute, a dar espectáculo numa escadaria em Brooklyn.

From R.E.M. in a car

Desde R.E.M num carro

to The National around a table at night

aos The National, à volta de uma mesa, numa noite, no sul de França.

in the south of France.

From Bon Iver playing with some friends

Desde Bon Iver a tocar com amigos

in an apartment in Montmartre

num apartamento em Montmartre

to Yeasayer having a long night,

a Yeasayer numa noite longa,

and many, many, many more

e muitas, muitas mais

unknown or very famous bands.

bandas desconhecidas ou muito famosas.

We published all those films

Publicámos todos esses filmes gratuitamente, na Internet,

for free on the Internet,

and we wanted to share

e quisémos partilhar todos esses filmes

all those films and represent music

e representar a música de uma forma diferente.

in a different way.

We wanted to create another type of intimacy

Queríamos criar outro tipo de intimidade

using all those new technologies.

usando todas estas novas tecnologias.

At the time, 10 years ago actually,

Na altura, que foi há 10 anos,

there was no such project on the Internet,

não havia nenhum projecto assim na Internet.

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

Talvez por isso, o projecto que estávamos a fazer, os Take Away Shows,

got quite successful,

se tenha tornado um êxito,

reaching millions of viewers.

chegando a milhões de visualizadores.

After a while, I got a bit —

Depois de algum tempo, senti-me um pouco...

I wanted to go somewhere else.

Queria ir para outro sítio.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Senti a necessidade de viajar e de descobrir outra música,

to explore the world,

de explorar o mundo,

going to other corners,

ir a outros recantos,

and actually it was also

e, na verdade, foi também esta ideia do cinema nómada,

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

mais ou menos, que tinha em mente.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Como poderia encaixar o uso de novas tecnologias e a estrada?

How could I edit my films in a bus

Como poderia editar os meus filmes num autocarro

crossing the Andes?

enquanto atravessava os Andes?

So I went on five-year travels

Então, passei cinco anos a viajar por todo o mundo.

around the globe.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Comecei com o projecto de cinema digital e música Petites Planètes,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

que era também uma homenagem ao realizador francês Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Agora, vamos ver mais alguns excertos

of those new films.

desses novos filmes.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

Desde a diva do tecno brega do norte do Brasil, Gaby Amarantos

to a female ensemble in Chechnya.

a um grupo de mulheres na Chechénia.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

Desde a música electrónica experimental em Singapura, com One Man Nation

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

ao ícone brasileiro Tom Zé a cantar no seu terraço em São Paulo.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

Desde The Bambir, a grande banda de rock da Arménia

to some traditional songs

a algumas canções tradicionais

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

num restaurante em Tbilisi, Geórgia.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

Desde White Shoes, uma banda pop retro de Jacarta, Indonésia

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

a DakhaBrakha, a banda revolucionária de Kiev, Ucrânia.

From Tomi Lebrero

Desde Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

e o seu bandoneón e os seus amigos em Buenos Aires, Argentina,

to many other places

a muitos outros lugares e músicos por todo o mundo.

and musicians around the world.

My desire was to make it as a trek.

O meu desejo era tornar isto numa viagem.

To do all those films,

Fazer todos aqueles filmes

it would have been impossible

teria sido impossível com uma grande empresa por trás,

with a big company behind me,

with a structure or anything.

com uma estrutura ou algo assim.

I was traveling alone with a backpack —

Estava a viajar sozinho com uma mochila às costas:

computer, camera, microphones in it.

computador, câmara, microfone.

Alone, actually, but just with local people,

Na verdade, sozinho, mas com pessoas locais,

meeting my team, which was absolutely not

com a minha equipa,que não era de todo

professional people, on the spot there,

pessoas profissionais, que estavam ali

going from one place to another

a ir de um lado para o outro,

and to make cinema as a trek.

e a tornar o cinema numa viagem.

I really believed that cinema could be

Eu acreditava mesmo que o cinema podia ser

this very simple thing:

esta coisa muito simples:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

Quero fazer um filme e vão-me dar um sítio onde passar a noite.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Dou-lhe um momento de cinema e oferece-me uma caipirinha.

Well, or other drinks,

Bem, ou outra bebida,

depending on where you are.

consoante o sítio onde estava.

In Peru, they drink pisco sour.

No Peru, bebem pisco sour,

Well, when I arrived in Peru, actually,

Na verdade, quando cheguei ao Peru,

I had no idea about what I would do there.

não fazia ideia do que fazer por lá.

And I just had one phone number, actually,

Na verdade, apenas tinha um número de telefone de uma pessoa.

of one person.

Three months later,

Três meses depois, depois de viajar por todo o país,

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

tinha gravado 33 filmes, apenas com a ajuda de pessoas locais,

only with the help of local people,

only with the help of people

apenas com a ajuda de pessoas a que eu fazia sempre a mesma pergunta:

that I was asking all the time the same question:

What is important to record here today?

O que é importante gravar aqui hoje?

By living in such a way,

Vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura,

by working without any structure,

I was able to react to the moment

podia reagir no momento e decidir:

and to decide, oh, this is important to make now.

"É importante fazer isto agora".

This is important to record that whole person.

Isto é importante para gravar aquela pessoa.

This is important to create this exchange.

Isto é importante para criar esta troca.

When I went to Chechnya,

Quando fui à Chechénia,

the first person I met

a primeira pessoa que conheci olhou para mim e disse:

looked at me and was like,

"What are you doing here?

"O que estás aqui a fazer?

Are you a journalist? NGO? Politics?

"És jornalista? Uma ONG? Político?

What kind of problems are you going to study?"

"Que tipo de problemas vais estudar?"

Well, I was there to research

Eu estava ali para investigar os rituais Sufi da Chechénia,

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

incredible culture of Sufism in Chechnya,

a incrível cultura do sufismo na Chechénia,

which is absolutely unknown outside of the region.

que é totalmente desconhecida fora da região.

As soon as people understood

Assim que as pessoas compreenderam que eu lhes ia dar aqueles filmes,

that I would give them those films —

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

que os publicava gratuitamente com uma licença Creative Commons,

but I would also really give them to the people

mas que também os ia dar às pessoas

and I would let them do what they want with it.

e os ia deixar fazer o que quisessem.

I just want to represent them in a beautiful light.

Só quero representá-los da melhor forma.

I just want to portray them in a way that

Apenas quero retratá-los de uma forma

their grandchildren are going to look at their grandfather,

que os seus netos olhem para o avô e pensem:

and they're going to be like,

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

"Uau, o meu avô é tão fixe como a Beyoncé".

(Risos)

It's a really important thing.

É uma coisa realmente importante.

(Applause)

(Aplausos)

It's really important,

É muito importante porque é a forma

because that's the way

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

que leva as pessoas a ver a sua cultura de uma forma diferente.

They're going to think about it differently.

Vão pensar nela de forma diferente.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Pode ser uma forma de manter alguma diversidade.

Why you will record?

Porque é aue eu gravo?

Hmm. There's a really good quote

Há uma citação muito boa

by American thinker Hakim Bey

do pensador americano Hakim Bey, que diz:

which says, "Every recording

"Todas as gravações são túmulos de um desempenho ao vivo".

is a tombstone of a live performance."

It's a really good sentence to keep in mind

É uma boa frase para ter em mente nos dias de hoje,

nowadays in an era saturated by images.

numa era saturada de imagens.

What's the point of that?

Qual é o objectivo?

Where do we go with it?

Onde vamos com isto?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Estava a investigar e ainda pensava nisto.

What's the point?

Qual é o objectivo?

I was researching on music, trying to pull,

Estava a estudar música, a tentar descobrir,

trying to get closer to a certain origin of it.

a tentar chegar mais perto das suas origens.

Where is this all coming from?

De onde vem isto tudo?

I am French. I had no idea about

Sou francês.

Não fazia ideia do que iria descobrir, que foi muito simples:

what I would discover, which is a very simple thing:

Everything was sacred, at first,

No início, tudo era sagrado,

and music was spiritual healing.

e a música era uma cura espiritual.

How could I use my camera,

Como poderia usar a minha câmara,

my little tool, to get closer

a minha pequena ferramenta, para me aproximar

and maybe not only capture the trance

e talvez, para captar não só o transe

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

mas encontrar um equivalente, talvez um cine-transe,

something in complete harmony

algo em harmonia complete com as pessoas?

with the people?

That is now my new research I'm doing

É isso que estou agora a investigar,

on spirituality, on new spirits around the world.

a espiritualidade, os novos espíritos no mundo.

Maybe a few more extracts now.

Podemos ver alguns excertos agora.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

Desde o ritual fúnebre Tana Toraja na Indonésia

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

a uma cerimónia da Páscoa no norte da Etiópia.

From jathilan, a popular trance ritual

Desde o jathilan, um ritual popular de transe

on the island of Java,

na ilha de Java,

to Umbanda in the north of Brazil.

ao umbanda no norte do Brasil.

The Sufi rituals of Chechnya

Desde os rituais sufi na Chechénia

to a mass in the holiest church of Armenia.

a uma missa na igreja mais sagrada da Arménia.

Some Sufi songs in Harar,

Desde algumas canções sufi em Harar,

the holy city of Ethiopia,

a cidade sagrada da Etiópia,

to an ayahuasca ceremony

a uma cerimónia de ayhuasca

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

na profunda Amazónia do Peru com os shipibo.

Then to my new project, the one I'm doing now

E agora, o projecto em que estou a trabalhar

here in Brazil, named "Híbridos."

aqui no Brasil, "Híbridos".

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Estou a fazê-lo com Priscilla Telmon.

It's research on the new spiritualities all around the country.

É uma investigação sobre as novas espiritualidades em todo o país.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Esta é a minha pequena jornada que chamo de etnografia experimentar,

trying to hybrid all those different genres,

a tentar...

a tentar combinar todos os diferentes géneros

trying to regain a certain complexity.

e a tentar voltar a ganhar uma certa complexidade.

Why do we record?

Porque é que eu gravo?

I was still there.

Eu continuava lá.

I really believe cinema teaches us to see.

Continuo a acreditar que o cinema nos ensina a ver.

The way we show the world

A forma como mostramos o mundo

is going to change the way we see this world,

vai mudar a forma como vemos este mundo.

and we live in a moment where the mass media

Vivemos numa época em que a comunicação de massas

are doing a terrible, terrible job

está a fazer um trabalho terrível

at representing the world:

na representação do mundo:

violence, extremists,

violência, extremismo,

only spectacular events,

apenas eventos espectaculares,

only simplifications of everyday life.

apenas simplificações da vida do dia-a-dia.

I think we are recording

Acho que estamos a gravar

to regain a certain complexity.

para voltar a ganhar uma certa complexidade.

To reinvent life today,

Para reinventar a vida actual,

we have to make new forms of images.

temos de criar novas formas de imagens.

And it's very simple.

E é muito simples.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Merci. Temos de preparar-nos para a próxima apresentação

and I have a question for you, and the question is this:

e tenho uma pergunta para ti, que é:

You show up in places like the ones you just have shown us,

Apareces em lugares como os que nos mostraste

and you are carrying a camera

e tens uma máquina de filmar

and I assume that you are welcome

e presumo que sejas bem acolhido

but you are not always absolutely welcome.

mas nem sempre muito bem acolhido.

You walk into sacred rituals,

Entras em rituais sagrados,

private moments in a village, a town,

momentos privados numa aldeia, numa vila,

a group of people.

num grupo de pessoas.

How do you break the barrier

Como quebras a barreira

when you show up with a lens?

quando apareces lá, com a câmara?

VM: I think you break it with your body,

VM: Acho que a quebramos com o nosso corpo,

more than with your knowledge.

mais do que com o nosso conhecimento.

That's what it taught me to travel,

Foi isso que aprendi em viagem,

to trust the memory of the body

confiar na memória do corpo,

more than the memory of the brain.

mais do que na memória do cérebro.

The respect is stepping forward,

O respeito é um passo à frente,

not stepping backward, and I really think that

não um passo atrás, e acho mesmo

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

que envolver o corpo no momento, na cerimónia, nos lugares,

in the places, people welcome you

faz com que as pessoas nos acolham bem

and understand your energy.

e percebam a nossa energia.

BG: You told me that most of the videos

BG: Disseste que a maioria dos vídeos que fizeste

you have made are actually one single shot.

eram apenas uma filmagem.

You don't do much editing.

Não tens de editar muita coisa.

I mean, you edited the ones for us

Quer dizer, editaste estes para nós

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

no início das sessões, por causa da duração, etc.

Otherwise, you just go in and capture

Senão, apenas chegas lá e capturas

whatever happens in front of your eyes

o que acontece em frente dos teus olhos

without much planning, and so is that the case?

sem grande planeamento. É assim?

It's correct?

É o que acontece?

VM: My idea is that I think that

VM: A minha ideia é que penso que

as long as we don't cut, in a way,

desde que não façamos cortes, de alguma forma,

as long as we let the viewer watch,

desde que deixemos os visualizadores ver,

more and more viewers are going to feel closer,

mais e mais visualizadores vão sentir-se mais próximos,

are going to get closer to the moment,

vão chegar mais perto do momento,

to that moment and to that place.

do momento e do lugar.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Acho mesmo que é uma questão de respeitar o visualizador,

to not cut all the time from one place to another,

não cortar a toda a hora de uma parte a outra,

to just let the time go.

deixar o tempo passar.

BG: Tell me in a few words about your new project,

BG: Resume o teu novo projecto,

"Híbridos," here in Brazil.

"Híbridos", aqui no Brasil.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Antes de vires ao TEDGlobal,

been traveling around the country for that.

estavas a viajar pelo país para esse projecto.

Tell us a couple of things.

Conta-nos algumas coisas.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

VM: "Híbridos" é... Acredito mesmo que o Brasil,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

longe dos clichés, é o país mais religioso do mundo,

the greatest country in terms of spirituality

o maior país em termos de espiritualidade

and in experimentations in spiritualities.

e em termos da experimentação das espiritualidades.

And it's a big project I'm doing over this year,

E é um grande projecto este que vou fazer este ano

which is researching in very different regions of Brazil,

que é investigar em regiões diferentes do Brasil,

in very different forms of cults,

diferentes formas de cultos,

and trying to understand how people live together

e tentar perceber como se vive com a espiritualidade no presente.

with spirituality nowadays.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

BG: O homem que vai aparecer no palco em momentos,

and Vincent's going to introduce him,

e Vincent vai apresentá-lo,

is one of the subjects of one of his past videos.

é um dos participantes num dos seus vídeos.

When did you do a video with him?

Quando fizeste um vídeo com ele?

VM: I guess four years ago,

VM: Acho que foi há quatro anos.

four years in my first travel.

Quatro anos, na minha primeira viagem.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

BG: Então, foi um dos primeiros no Brasil.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

VM: Foi um dos primeiros no Brasil, sim.

I shot the film in Recife,

Filmei-o no Recife,

in the place where he is from.

de onde ele é.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

BG: Vamos apresentá-lo. De quem estamos à espera?

VM: I'll just make it very short.

VM: Vou tentar ser breve.

It's a very great honor for me to welcome onstage

É com uma grande honra que dou as boas-vindas ao palco

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

a um dos maiores músicos brasileiros de todos os tempos.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Dêem as boas-vindas a Naná Vasconcelos.

BG: Naná Vasconcelos!

BG: Naná Vasconcelos!

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos: Vamos à selva.

(Applause)

(Aplausos)