Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Винсент Мун и Нана Васкончелос: Скрытые ритуалы музыки мира

Переводчик: Marina Kurzeneva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Vincent Moon: How can we use computers,

Винсент Мун: Как мы можем использовать компьютеры,

cameras, microphones to represent the world

камеры и микрофоны, чтобы представить мир

in an alternative way,

в другом свете настолько,

as much as possible?

насколько это возможно?

How, maybe, is it possible to use the Internet

Насколько возможно использовать интернет,

to create a new form of cinema?

чтобы создавать новые формы видео?

And actually, why do we record?

И, наконец, для чего мы записываем?

Well, it is with such simple questions in mind

Вот с такими простыми вопросами,

that I started to make films 10 years ago,

я начал снимать фильмы 10 лет назад

first with a friend, Christophe Abric.

с моим другом Кристофером Абриком.

He had a website, La Blogothèque,

У него был веб-сайт, La Blogothèque,

dedicated to independent music.

посвящённый независимой музыке.

We were crazy about music.

Мы были без ума от музыки!

We wanted to represent music in a different way,

Мы хотели представить её разными путями,

to film the music we love, the musicians we admired,

снять музыку, которую любим и музыкантов, которых обожаем,

as much as possible, far from the music industry

способами, сильно отличными

and far from the cliches attached to it.

от клише, к которым все привыкли.

We started to publish every week

Так, мы начали публиковать

sessions on the Internet.

записи в интернете каждую неделю.

We are going to see a few extracts now.

Давайте посмотрим несколько фрагментов.

From Grizzly Bear in the shower

От Grizzly Bear в душе в их квартире

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

до Sigur Ros, играющей в парижском кафе.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

От Phoenix, играющего возле Эйфелевой башни

to Tom Jones in his hotel room in New York.

до Tom Jones в гостиничном номере в Нью-Йорке.

From Arcade Fire in an elevator

От Arcade Fire, играющих в лифте

in the Olympia

в гостинице Olympiades

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

до Beirut, спускающихся по лестнице в Бруклине.

From R.E.M. in a car

От R.E.M. в машине

to The National around a table at night

до The National, играющих за круглым столом

in the south of France.

на юге Франции.

From Bon Iver playing with some friends

От Bon Iver с его друзьями

in an apartment in Montmartre

в квартире на Монмартре

to Yeasayer having a long night,

до Yeasayer, играющих в бесконечной ночи,

and many, many, many more

и многие, многие, многие другие,

unknown or very famous bands.

неизвестные и очень известные группы.

We published all those films

Мы публиковали все эти фильмы

for free on the Internet,

бесплатно в интернете.

and we wanted to share

Мы хотели поделиться

all those films and represent music

всеми этими фильмами и представить музыку

in a different way.

по-другому.

We wanted to create another type of intimacy

Мы хотели создать иной вид искусства,

using all those new technologies.

используя новые технологии.

At the time, 10 years ago actually,

В это время, 10 лет назад,

there was no such project on the Internet,

в интернете не было ничего подобного,

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

и я предположил, что проект, которым мы занимаемся,

got quite successful,

будет очень популярным

reaching millions of viewers.

и соберёт множество последователей.

After a while, I got a bit —

Спустя какое-то время мне захотелось большего —

I wanted to go somewhere else.

я хотел поехать куда-нибудь ещё.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Мне хотелось путешествовать и открывать другую музыку,

to explore the world,

исследовать мир,

going to other corners,

находить потайные уголки,

and actually it was also

и, в конечном счёте,

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

это была идея кочевого кинотеатра, которая была у меня в мыслях.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Как использование новых технологий и дороги можно соединить вместе?

How could I edit my films in a bus

Как можно редактировать видео в автобусе,

crossing the Andes?

пересекающим Анды?

So I went on five-year travels

Я отправился в 5-летнее путешествие

around the globe.

по всему миру.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Я начал тогда с цифровой плёнки и коллекции лейблов Petites Planète,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

которые также были данью уважения французскому режиссёру Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Посмотрим несколько отрезков

of those new films.

из этих новых фильмов.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

От техно-дивы северной Бразилии, Gaby Amarantos,

to a female ensemble in Chechnya.

до женского ансамбля в Чечне.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

От экспериментальной электронной музыки в Сингапуре с One Man Nation,

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

до бразильского кумира Tom Zé, поющего на крыше его дома в Сан-Паулу.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

От The Bambir, великой рок-группы из Армении,

to some traditional songs

до национальных песен

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

в ресторане в Тбилиси, Грузия.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

От White Shoes, отличной ретро-поп группы из Джакарты, Индонезия,

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

до DakhaBrakha, революционной группы из Киева, Украина.

From Tomi Lebrero

От Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

с его группой в Буэнос-Айресе, Аргентина,

to many other places

до многих других мест

and musicians around the world.

и музыкантов по всему миру.

My desire was to make it as a trek.

Моей мечтой было сделать полноценный фильм.

To do all those films,

Сделать все эти видео

it would have been impossible

было бы нереально

with a big company behind me,

даже с той большой компанией

with a structure or anything.

и структурой, что была у меня.

I was traveling alone with a backpack —

Я путешествовал в одиночку с рюкзаком за спиной.

computer, camera, microphones in it.

Всё, что там было, это компьютер, камера и микрофон.

Alone, actually, but just with local people,

В одиночку, но фактически с местными жителями,

meeting my team, which was absolutely not

которые стали частью

professional people, on the spot there,

моей непрофессиональной команды,

going from one place to another

переезжая с места на место,

and to make cinema as a trek.

я собирал фильм по кусочкам.

I really believed that cinema could be

Я верил, что кино может быть

this very simple thing:

и такой простой вещью:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

я снимаю видео о вас, а вы даёте мне ночлег.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Я предлагаю вам частичку фильма, а вы мне кайпиринью.

Well, or other drinks,

Ну, или другой напиток

depending on where you are.

в зависимости от того места, где вы находитесь.

In Peru, they drink pisco sour.

В Перу пьют кислый писко.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Когда я приехал в Перу,

I had no idea about what I would do there.

я понятия не имел, что я буду там делать.

And I just had one phone number, actually,

У меня был лишь телефонный номер

of one person.

одного человека.

Three months later,

Три месяца спустя,

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

путешествуя по стране, я записал 33 видео

only with the help of local people,

лишь с помощью местного населения,

only with the help of people

только с помощью людей,

that I was asking all the time the same question:

которым я задавал один лишь вопрос:

What is important to record here today?

«Есть ли что-то важное, что я мог бы записать здесь и сейчас?»

By living in such a way,

Таким образом,

by working without any structure,

работая без какой-либо структуры,

I was able to react to the moment

у меня была возможность реагировать на определённые моменты

and to decide, oh, this is important to make now.

и решить, что важно в настоящий момент.

This is important to record that whole person.

Важно записать какого-то исполнителя целиком.

This is important to create this exchange.

Важно создать этот обмен.

When I went to Chechnya,

Когда я приехал в Чечню,

the first person I met

первый человек, которого я встретил,

looked at me and was like,

посмотрел на меня и задал мне один вопрос:

"What are you doing here?

«Что ты тут делаешь?

Are you a journalist? NGO? Politics?

Ты журналист? НКО? Политик?

What kind of problems are you going to study?"

Какие проблемы ты будешь изучать?»

Well, I was there to research

Ну, я приехал, чтобы изучить

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

суфийские ритуалы Чечни,

incredible culture of Sufism in Chechnya,

что, по сути, невероятная культура суфизма в Чечне

which is absolutely unknown outside of the region.

и абсолютно неизвестная вне региона.

As soon as people understood

Как только люди поняли,

that I would give them those films —

что я сделал для них эти видео,

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

я начал выкладывать их в сети бесплатно, под лицензией Creative Commons.

but I would also really give them to the people

Но я также покажу эти видео людям,

and I would let them do what they want with it.

и они могут делать с ними, что захотят.

I just want to represent them in a beautiful light.

Я хотел представить их в лучшем свете.

I just want to portray them in a way that

Мне хотелось рассказать о них так,

their grandchildren are going to look at their grandfather,

чтобы их внуки через много лет посмотрели на них

and they're going to be like,

и сказали что то вроде:

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

«Ого! Наш дед такой же крутой, как и Beyonce!» (Смех).

It's a really important thing.

Вот что действительно важно.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's really important,

И это действительно важно,

because that's the way

потому что это такой способ,

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

когда люди хотят выглядеть иначе в их культуре, на своей земле.

They're going to think about it differently.

Они думают об этом по-другому.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Это как способ выделиться.

Why you will record?

Почему мы делаем записи?

Hmm. There's a really good quote

Есть одна потрясающая цитата

by American thinker Hakim Bey

американского мыслителя Хакима Бэя,

which says, "Every recording

который сказал: «Каждая запись —

is a tombstone of a live performance."

бессмертная память живого выступления».

It's a really good sentence to keep in mind

Это действительно хорошая фраза, которую стоит всегда помнить

nowadays in an era saturated by images.

в нашем насыщенном событий мире.

What's the point of that?

В чём смысл этого?

Where do we go with it?

Что с этим делать?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Я думал над этим. У меня в голове всё ещё сидит мысль:

What's the point?

в чем смысл всего этого?

I was researching on music, trying to pull,

Я занимался исследованием музыки,

trying to get closer to a certain origin of it.

пытался проникнуть в её суть, и понять,

Where is this all coming from?

откуда всё это происходит.

I am French. I had no idea about

Я француз, я понятия не имею,

what I would discover, which is a very simple thing:

что буду исследовать то, что казалось таким простым.

Everything was sacred, at first,

Изначально всё было священным,

and music was spiritual healing.

а музыка имела духовное исцеление.

How could I use my camera,

Что я мог сделать, используя только лишь камеру,

my little tool, to get closer

маленького помощника, чтобы стать на шаг ближе,

and maybe not only capture the trance

и, возможно, не только запечатлеть транс,

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

но и найти эквивалент кино-транса,

something in complete harmony

найти что-то, что может быть в полной гармонии

with the people?

с человеком?

That is now my new research I'm doing

И это то, чем я занимаюсь сейчас,

on spirituality, on new spirits around the world.

духовностью во всём мире.

Maybe a few more extracts now.

Вот ещё несколько отрывков.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

От похоронного ритуала в Индонезии

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

до Пасхальной церемонии на севере Эфиопии,

From jathilan, a popular trance ritual

от популярного транс ритуала

on the island of Java,

на острове Ява

to Umbanda in the north of Brazil.

до Умбанды на севере Бразилии.

The Sufi rituals of Chechnya

Суфийские ритуалы Чечни

to a mass in the holiest church of Armenia.

и месса в святейшем храме Армении,

Some Sufi songs in Harar,

суфийские песни в Хараре,

the holy city of Ethiopia,

святом городе Эфиопии,

to an ayahuasca ceremony

национальная церемония

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

в долине Амазонки в Перу с Шипибо.

Then to my new project, the one I'm doing now

Затем к моему новому проекту, которым я занимаюсь здесь,

here in Brazil, named "Híbridos."

в Бразилии, «Гибрид»,

I'm doing it with Priscilla Telmon.

совместно с Присциллой Тэлмон.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Это исследование о духовности по стране в целом.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Это мой главный вопрос сейчас, то, что я называю «экспериментальная этнография»,

trying to hybrid all those different genres,

пытаясь соединить все эти различные жанры

trying to regain a certain complexity.

и достичь определённой сложности.

Why do we record?

И всё же, почему мы делаем записи.

I was still there.

Я всё ещё задавал себе этот вопрос.

I really believe cinema teaches us to see.

Я правда верю, что кино может научить нас видеть мир вокруг.

The way we show the world

То, как мы показываем мир,

is going to change the way we see this world,

способно изменить то, как мы смотрим на этот мир,

and we live in a moment where the mass media

и как мы живём в мире, где СМИ

are doing a terrible, terrible job

совершают чудовищную ошибку,

at representing the world:

показывая самое ужасное в мире —

violence, extremists,

насилие, жестокость,

only spectacular events,

только показные события,

only simplifications of everyday life.

одни лишь упрощения в повседневной жизни.

I think we are recording

Я считаю, что мы записываем,

to regain a certain complexity.

чтобы восстановить определённую сложность.

To reinvent life today,

Чтобы пересмотреть жизнь сегодняшнюю,

we have to make new forms of images.

нужно изобретать новую форму картинки.

And it's very simple.

А это очень просто!

Muito obrigado.

Большое спасибо. [португ.]

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Бруно Джуссани: Винсент, Винсент!

Merci. We have to prepare for the following performance,

Спасибо. Нам нужно подготовиться для следующего представления,

and I have a question for you, and the question is this:

и у меня есть пара вопросов к тебе.

You show up in places like the ones you just have shown us,

Ты появляешься в таких местах, которые показал нам только что,

and you are carrying a camera

имея лишь камеру.

and I assume that you are welcome

Я предполагаю, что тебе были рады,

but you are not always absolutely welcome.

но не всегда и не везде:

You walk into sacred rituals,

ты попал на священные ритуалы,

private moments in a village, a town,

какие-то личные моменты в жизни деревень, городов

a group of people.

и племён.

How do you break the barrier

Как ты разрушал барьеры,

when you show up with a lens?

когда показывал камеру?

VM: I think you break it with your body,

ВМ: Я думаю, ограничения снимают больше языком тела,

more than with your knowledge.

чем твоими знаниями

That's what it taught me to travel,

и это побудило меня больше путешествовать,

to trust the memory of the body

доверять памяти тела больше,

more than the memory of the brain.

чем воспоминаниям моего мозга.

The respect is stepping forward,

Уважение вызывает ответную реакцию,

not stepping backward, and I really think that

а не отторжение, и я считаю,

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

что в результате твоего увлечения моментом, церемонией, местом,

in the places, people welcome you

люди приветствуют тебя

and understand your energy.

и принимают тебя и твою энергию.

BG: You told me that most of the videos

БД: Ты говорил, что большую часть видео,

you have made are actually one single shot.

которое ты снял — это видео в один кадр.

You don't do much editing.

Нет объёмного редактирования видео.

I mean, you edited the ones for us

Я не имею в виду ту нарезку,

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

которую ты показывал нам вначале.

Otherwise, you just go in and capture

Другими словами, ты брал камеру

whatever happens in front of your eyes

и просто снимал всё, что происходило

without much planning, and so is that the case?

у тебя перед камерой?

It's correct?

Я правильно понимаю?

VM: My idea is that I think that

ВМ: Я считаю,

as long as we don't cut, in a way,

что до тех пор, пока видео не нарезано,

as long as we let the viewer watch,

до тех пор, пока зритель смотрит,

more and more viewers are going to feel closer,

всё больше и больше зрителей становятся ближе

are going to get closer to the moment,

к тому, что происходит в кадре

to that moment and to that place.

в этот конкретный момент в данном месте.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Я считаю, что это уважение к зрителю

to not cut all the time from one place to another,

не прерываться с одного места на другое,

to just let the time go.

а просто позволить времени идти.

BG: Tell me in a few words about your new project,

БД: Расскажи мне немного о проекте

"Híbridos," here in Brazil.

«Гибрид» здесь в Бразилии.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Перед тем, как прийти на TEDGlobal,

been traveling around the country for that.

ты путешествовал по стране.

Tell us a couple of things.

Расскажи нам об этом.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

ВМ: Я верю, что Бразилия —

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

страна далёкая от клише, самая религиозная страна в мире,

the greatest country in terms of spirituality

великая страна в духовном плане,

and in experimentations in spiritualities.

и в том, что касается экспериментальности в духовности.

And it's a big project I'm doing over this year,

И этим большим проектом я занимаюсь уже больше года,

which is researching in very different regions of Brazil,

исследуя разные регионы Бразилии

in very different forms of cults,

в различных формах культуры,

and trying to understand how people live together

и пытаюсь понять, как люди живут

with spirituality nowadays.

с духовностью сегодня.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

БД: Человек, который сейчас появится на сцене,

and Vincent's going to introduce him,

а Винсент вам его сейчас представит —

is one of the subjects of one of his past videos.

один из «объектов» его изучения, и вы видели его

When did you do a video with him?

на одном из видео. Когда вы его сделали?

VM: I guess four years ago,

ВМ: Я думаю, это было около 4 лет назад

four years in my first travel.

в моем первом путешествии.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

БД: Так это было одно из первых видео в Бразилии.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

ВМ: Да, одно среди первых.

I shot the film in Recife,

Я снял его в Ресифи,

in the place where he is from.

там, где он живёт.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

БД: Представьте нам его. Кого мы ждём?

VM: I'll just make it very short.

ВМ: Я сделаю это быстро.

It's a very great honor for me to welcome onstage

Это большая честь представить на этой сцене

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

одного из великих бразильских музыкантов всех времён.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Встречайте — Нана Васкончелос.

BG: Naná Vasconcelos!

БД: Нана Васкончелос.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Нана Васкончелос: Поехали в джунгли!

(Applause)

(Аплодисменты)