Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

Vincent Moon: How can we use computers,

Vincent Moon: Cum am putea utiliza calculatoarele,

cameras, microphones to represent the world

camerele video, microfoanele pentru a prezenta lumea

in an alternative way,

într-o variantă alternativă,

as much as possible?

cât se poate de cuprinzător.

How, maybe, is it possible to use the Internet

Cum s-ar putea folosi Internetul

to create a new form of cinema?

pentru a crea o nouă formă de cinema?

And actually, why do we record?

De fapt, de ce înregistrăm?

Well, it is with such simple questions in mind

Cu astfel de întrebări simple în minte,

that I started to make films 10 years ago,

am început să fac filme acum 10 ani,

first with a friend, Christophe Abric.

mai întâi cu un prieten, Christophe Abric.

He had a website, La Blogothèque,

Am făcut un website, La Blogothèque,

dedicated to independent music.

dedicat muzicii independente.

We were crazy about music.

Eram înnebuniți după muzică.

We wanted to represent music in a different way,

Vroiam să reprezentăm muzica altfel,

to film the music we love, the musicians we admired,

să filmăm muzica preferată, artiștii pe care îi admiram,

as much as possible, far from the music industry

pe cât posibil departe de industria muzicii

and far from the cliches attached to it.

și de clişeele sale.

We started to publish every week

Am început să postăm săptămânal

sessions on the Internet.

pe Internet.

We are going to see a few extracts now.

Vedem acum câteva secvențe.

From Grizzly Bear in the shower

De la Grizzly Bear la duș,

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

la Sigur Ros într-o cafenea pariziană.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

De la Phoenix de pe lângă Turnul Eiffel,

to Tom Jones in his hotel room in New York.

la Tom Jones din camera sa de hotel de la New York.

From Arcade Fire in an elevator

De la Arcade Fire într-un lift

in the Olympia

de la Olympiades,

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

la Beirut ce mergea pe scări în jos în Brooklyn.

From R.E.M. in a car

De la R.E.M. într-o mașină,

to The National around a table at night

la The National în jurul unei mese noaptea

in the south of France.

în sudul Franței.

From Bon Iver playing with some friends

De la Bon Iver și prietenii

in an apartment in Montmartre

într-un apartament în Montmartre,

to Yeasayer having a long night,

la Yeasayer într-o noapte lungă

and many, many, many more

și mulți alții,

unknown or very famous bands.

trupe necunoscute sau foarte faimoase.

We published all those films

Am postat toate aceste filmări

for free on the Internet,

gratuit pe Internet,

and we wanted to share

vrând să le împărtășim

all those films and represent music

pe toate și să prezentăm muzica

in a different way.

în mod diferit.

We wanted to create another type of intimacy

Vroiam să creăm un alt fel de intimitate

using all those new technologies.

folosind noile tehnologii.

At the time, 10 years ago actually,

La acea vreme, cu 10 ani în urmă,

there was no such project on the Internet,

nu mai era un asemenea proiect pe Internet

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

și de aceea cred că proiectul nostru, Take Away Shows,

got quite successful,

a avut mare succes,

reaching millions of viewers.

atingând milioane de vizitatori.

After a while, I got a bit —

După un timp, un pic m-am...

I wanted to go somewhere else.

...vroiam să trec la altceva.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Simțeam nevoia să călătoresc și să descopăr altă muzică,

to explore the world,

să explorez lumea,

going to other corners,

să merg în alte colţuri din lume

and actually it was also

și, mai era și ideea

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

unui fel de cinema nomad, pe care o aveam în minte.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Cum s-ar putea îmbina noua tehnologie cu drumeția?

How could I edit my films in a bus

Cum să-mi editez filmările în autobus,

crossing the Andes?

traversând Anzii?

So I went on five-year travels

Aşa că am călătorit cinci ani

around the globe.

în jurul lumii.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Am început colecția de filme digitale şi etichete muzicale, Petites Planètes,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

care era și un omagiu adus regizorului francez Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Vedem acum și câteva secvențe

of those new films.

din acele filme noi.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

De la diva tecno brega din nordul Braziliei, Gaby Amarantos,

to a female ensemble in Chechnya.

la un cor de femei din Cecenia.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

De la muzică electronică experimentală din Singapore cu One Man Nation,

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

la vedeta braziliană Tom Zé cântând de pe acoperișul său din São Paolo.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

De la The Bambir, o mare trupă rock din Armenia,

to some traditional songs

la cântece populare

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

dintr-un restaurant din Tbilisi, Georgia.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

De la White Shoes, o mare trupă de pop retro din Jakarta, Indonezia,

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

la DakhaBrakha, trupa revoluționară din Kiev, Ucraina.

From Tomi Lebrero

De la Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

cu bandoneonul său și prietenii din Buenos Aires, Argentina,

to many other places

la multe alte locuri

and musicians around the world.

și muzicieni din toată lumea.

My desire was to make it as a trek.

Doream să fac asta ca o călătorie.

To do all those films,

Ar fi fost imposibil

it would have been impossible

să fac aceste filme

with a big company behind me,

cu sprijinul unei mari companii,

with a structure or anything.

structurat sau așa ceva.

I was traveling alone with a backpack —

Călătoream singur cu rucsacul în spate:

computer, camera, microphones in it.

calculator, cameră de filmat, microfoane.

Alone, actually, but just with local people,

Singur, de fapt doar cu localnici,

meeting my team, which was absolutely not

întâlnindu-mi echipa, formată

professional people, on the spot there,

doar din neprofesioniști, la fața locului,

going from one place to another

mergând dintr-un loc în altul,

and to make cinema as a trek.

făcând filmul ca o călătorie.

I really believed that cinema could be

Credeam cu-adevărat că cinemaul ar putea fi

this very simple thing:

acest lucru simplu:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

vreau să fac un film, iar voi îmi veți asigura un loc de înnoptat.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Vă dau un moment de cinema, iar voi îmi oferiți un Capirinha.

Well, or other drinks,

Sau alte băuturi,

depending on where you are.

în funcție de locul unde ne aflăm.

In Peru, they drink pisco sour.

În Peru se bea Pisco sour.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Ajuns în Peru,

I had no idea about what I would do there.

habar nu aveam ce voi face acolo.

And I just had one phone number, actually,

Aveam numărul de telefon,

of one person.

al unei singure persoane.

Three months later,

După trei luni

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

de cutreierat toată țara, înregistrasem 33 de filme,

only with the help of local people,

doar cu ajutorul localnicilor,

only with the help of people

doar ajutat de oameni

that I was asking all the time the same question:

cărora le puneam aceeași întrebare:

What is important to record here today?

Ce-i important de înregistrat azi, aici?

By living in such a way,

Cu un astfel de trai,

by working without any structure,

lucrând fără absolut nicio structură,

I was able to react to the moment

puteam reacționa pe moment,

and to decide, oh, this is important to make now.

decizând ce-i important de înregistrat.

This is important to record that whole person.

E important să înregistrez persoana.

This is important to create this exchange.

E important să creez acest schimb.

When I went to Chechnya,

În Cecenia,

the first person I met

prima persoană întâlnită

looked at me and was like,

m-a privit întrebător:

"What are you doing here?

„Ce faci aici?

Are you a journalist? NGO? Politics?

Ești ziarist? ONG? Cu politica?

What kind of problems are you going to study?"

Ce probleme vei studia?”

Well, I was there to research

Eram acolo pentru a cerceta

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

ritualurile sufite din Cecenia,

incredible culture of Sufism in Chechnya,

există în Cecenia o cultură sufită incredibilă,

which is absolutely unknown outside of the region.

absolut necunoscută în afara acelei regiuni.

As soon as people understood

De îndată ce oamenii au înțeles

that I would give them those films —

că le voi da filmările —

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

le voi posta online gratis sub licența Creative Commons,

but I would also really give them to the people

dar chiar le voi da și oamenilor,

and I would let them do what they want with it.

lăsându-i să facă ce vor cu ele.

I just want to represent them in a beautiful light.

Vroiam doar să-i prezint într-o lumină favorabilă.

I just want to portray them in a way that

Vroiam doar să le fac portretul

their grandchildren are going to look at their grandfather,

astfel ca nepoții, privindu-şi bunicii

and they're going to be like,

să exclame:

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

„Uau, bunicul e la fel de cool ca Beyoncé.” (Râsete)

It's a really important thing.

Un lucru foarte important.

(Applause)

(Aplauze)

It's really important,

Foarte important

because that's the way

pentru că astfel

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

oamenii își vor vedea diferit propria cultură și țară.

They're going to think about it differently.

Se vor gândi la ele altfel.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Poate fi o cale de a păstra o anumită diversitate.

Why you will record?

De ce să înregistrezi?

Hmm. There's a really good quote

Gânditorul american Hakim Bey

by American thinker Hakim Bey

are o vorbă care sună așa:

which says, "Every recording

„Orice înregistrare

is a tombstone of a live performance."

e o piatră de mormânt a unei reprezentații în direct.”

It's a really good sentence to keep in mind

E un citat bun de reținut azi,

nowadays in an era saturated by images.

într-o epocă saturată de imagini.

What's the point of that?

Ce rost are?

Where do we go with it?

Unde ajungem cu asta?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Cercetam, având în minte această idee:

What's the point?

Care este scopul?

I was researching on music, trying to pull,

Cercetam muzica, încercând să extrag ceva,

trying to get closer to a certain origin of it.

să mă apropii de o origine a sa.

Where is this all coming from?

De unde vin toate acestea?

I am French. I had no idea about

Sunt francez, habar nu aveam

what I would discover, which is a very simple thing:

ce va urma să descopăr, un lucru foarte simplu:

Everything was sacred, at first,

Totul era sacru la început,

and music was spiritual healing.

iar muzica era vindecare spirituală.

How could I use my camera,

Cum să-mi folosesc camera,

my little tool, to get closer

mica mea unealtă, pentru a mă apropia

and maybe not only capture the trance

și, poate, nu doar să captez transa,

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

ci să găsesc un echivalent, poate o cine-transă,

something in complete harmony

ceva în absolută armonie

with the people?

cu oamenii?

That is now my new research I'm doing

E ceea ce studiez acum,

on spirituality, on new spirits around the world.

despre spiritualitate, spiritele noi din întreaga lume.

Maybe a few more extracts now.

Câteva secvențe acum.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

De la ritualul funerar Tana Toraja din Indonezia,

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

la o ceremonie de Paști din nordul Etiopiei.

From jathilan, a popular trance ritual

De la ritualul popular de transă jathilan

on the island of Java,

din insula Java,

to Umbanda in the north of Brazil.

la Umbanda în nordul Braziliei.

The Sufi rituals of Chechnya

Ritualuri sufite în Cecenia,

to a mass in the holiest church of Armenia.

la o slujbă din cea mai sfântă biserică din Armenia.

Some Sufi songs in Harar,

Cântece sufite în Harar,

the holy city of Ethiopia,

orașul sfânt din Etiopia,

to an ayahuasca ceremony

la o ceremonie ayahuasca

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

în adâncurile Amazoniei din Peru, cu Shipibo.

Then to my new project, the one I'm doing now

Apoi noul meu proiect, pe care îl am acum

here in Brazil, named "Híbridos."

aici, în Brazilia, numit „Híbridos”.

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Îl fac cu Priscilla Telmon.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Cercetare despre spiritualități inedite din toată țara.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Asta explorez acum, mica mea cercetare de etnografie experimentală,

trying to hybrid all those different genres,

în încercarea de a hibrida toate aceste genuri diferite,

trying to regain a certain complexity.

de a recâștiga o anumită complexitate.

Why do we record?

De ce înregistrăm?

I was still there.

Întrebarea e încă valabilă.

I really believe cinema teaches us to see.

Cred că filmul ne învață să vedem.

The way we show the world

Modul în care prezentăm lumea

is going to change the way we see this world,

va schimba modul de a percepţie.

and we live in a moment where the mass media

Trăim într-o perioadă în care mass-media

are doing a terrible, terrible job

face un lucru teribil

at representing the world:

prin modul în care prezintă lumea:

violence, extremists,

violență, extremiști,

only spectacular events,

doar evenimente spectaculoase,

only simplifications of everyday life.

doar simplificări ale vieții cotidiene.

I think we are recording

Cred că înregistrăm

to regain a certain complexity.

pentru a recâștiga o anumită complexitate.

To reinvent life today,

Pentru a reinventa viața acum,

we have to make new forms of images.

trebuie să facem forme noi de imagini.

And it's very simple.

Și e foarte simplu.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Merci. Trebuie să pregătim următoarea prezentație

and I have a question for you, and the question is this:

și am o întrebare pentru tine:

You show up in places like the ones you just have shown us,

Apari în locuri ca cele prezentate,

and you are carrying a camera

având la tine o cameră de filmat

and I assume that you are welcome

și bănuiesc că ești bine-primit,

but you are not always absolutely welcome.

dar nu totdeauna ești absolut bine-primit.

You walk into sacred rituals,

Apari în toiul unor ritualuri sacre,

private moments in a village, a town,

în momente private dintr-un sat, oraș,

a group of people.

ale unui grup de oameni.

How do you break the barrier

Cum spargi bariera

when you show up with a lens?

când apari cu camera?

VM: I think you break it with your body,

VM: Cred că o spargi mai mult cu corpul

more than with your knowledge.

decât cu cunoştiinţele tale.

That's what it taught me to travel,

Călătoriile m-au învățat

to trust the memory of the body

să cred în memoria corpului

more than the memory of the brain.

mai mult decât în memoria creierului.

The respect is stepping forward,

Arăți respect pășind în față,

not stepping backward, and I really think that

nu prin retragere și cred cu-adevărat

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

că angajându-ți corpul în acel moment, în ceremonie,

in the places, people welcome you

în acele locuri, oamenii te acceptă

and understand your energy.

și îți înțeleg energia.

BG: You told me that most of the videos

BG: Zici că majoritatea video-urilor

you have made are actually one single shot.

pe care le-ai făcut sunt o singură peliculă.

You don't do much editing.

Nu editezi prea mult.

I mean, you edited the ones for us

Adică, le-ai editat pe ale noastre,

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

începuturile sesiunilor, din cauza lungimii lor etc.

Otherwise, you just go in and capture

Altfel, doar mergi și înregistrezi

whatever happens in front of your eyes

tot ce se întâmplă sub ochii tăi,

without much planning, and so is that the case?

fără a planifica prea mult, așa este?

It's correct?

Corect?

VM: My idea is that I think that

VM: Ideea mea este

as long as we don't cut, in a way,

că, atâta timp cât nu edităm,

as long as we let the viewer watch,

cât lăsăm publicul să privească,

more and more viewers are going to feel closer,

tot mai mulți vizitatori se vor simți mai aproape,

are going to get closer to the moment,

vor veni mai aproape de moment,

to that moment and to that place.

de acel timp și acel loc.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Chiar privesc asta ca respect pentru spectatori,

to not cut all the time from one place to another,

faptul de a nu trece tot timpul de la un loc la altul,

to just let the time go.

de a lăsa doar timpul să curgă.

BG: Tell me in a few words about your new project,

BG: Povestește-mi, în câteva cuvinte, despre noul tău proiect,

"Híbridos," here in Brazil.

„Híbridos”, de aici, din Brazilia.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Chiar înainte de a veni la TEDGlobal,

been traveling around the country for that.

ai cutreierat țara pentru aceasta.

Tell us a couple of things.

Zi-ne două vorbe.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

VM: „Híbridos” este... Chiar cred că Brazilia,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

departe de clișee, e cea mai măreață țară religioasă din lume,

the greatest country in terms of spirituality

cea mai măreață țară în termeni de spiritualitate

and in experimentations in spiritualities.

și în experimentări de spiritualitate.

And it's a big project I'm doing over this year,

E un proiect mare pe care-l fac pe parcursul acestui an,

which is researching in very different regions of Brazil,

studiul unor regiuni foarte diferite ale Braziliei,

in very different forms of cults,

a unor forme de culte foarte diferite,

and trying to understand how people live together

în încercarea înțelegerii conviețuirii

with spirituality nowadays.

omului de azi cu spiritualitatea.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

BG: Omul care va apărea pe scenă într-un moment,

and Vincent's going to introduce him,

pe care-l va prezenta Vincent,

is one of the subjects of one of his past videos.

e unul dintre subiecții unui video de-al său din trecut.

When did you do a video with him?

Când ai făcut un video cu el?

VM: I guess four years ago,

VM: Cred că acum patru ani,

four years in my first travel.

acum patru ani, în prima mea călătorie.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

BG: Deci, a fost printre primii în Brazilia.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

VM: Da, a fost printre primii din Brazilia.

I shot the film in Recife,

Am făcut filmul în Recife,

in the place where he is from.

locul său natal.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

BG: Deci, hai să-l prezentăm. Pe cine așteptăm să apară?

VM: I'll just make it very short.

VM: O fac foarte pe scurt.

It's a very great honor for me to welcome onstage

Am deosebita onoare să îl invit pe scenă pe unul dintre

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

marii muzicieni brazilieni ai tuturor timpurilor.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Aplauze pentru Naná Vasconcelos.

BG: Naná Vasconcelos!

BG: Naná Vasconcelos!

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos: Să mergem în junglă.

(Applause)

(Aplauze)