Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Helena Galani

Vincent Moon: How can we use computers,

Βίνσεντ Μουν: Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε υπολογιστές,

cameras, microphones to represent the world

φωτογραφικές μηχανές, μικρόφωνα για να απεικονίσουμε τον κόσμο

in an alternative way,

με έναν εναλλακτικό τρόπο,

as much as possible?

όσο το δυνατόν περισσότερο;

How, maybe, is it possible to use the Internet

Πώς ίσως είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουμε το Διαδίκτυο

to create a new form of cinema?

για να δημιουργήσουμε μια νέα μορφή κινηματογράφου;

And actually, why do we record?

Και τελικά, γιατί κινηματογραφούμε;

Well, it is with such simple questions in mind

Με τέτοιες απλές ερωτήσεις στο μυαλό

that I started to make films 10 years ago,

άρχισα να φτιάχνω ταινίες πριν 10 χρόνια,

first with a friend, Christophe Abric.

πρώτα με έναν φίλο, τον Κρίστοφερ Αμπρίκ.

He had a website, La Blogothèque,

Είχε μια ιστοσελίδα, την Μπλογκοθήκη, La Blogothèque,

dedicated to independent music.

αφιερωμένη στην ανεξάρτητη μουσική.

We were crazy about music.

Ήμασταν τρελοί για τη μουσική.

We wanted to represent music in a different way,

Θέλαμε να αναπαραστήσουμε τη μουσική διαφορετικά

to film the music we love, the musicians we admired,

να κινηματογραφήσουμε τη μουσική και τους μουσικούς που θαυμάζαμε,

as much as possible, far from the music industry

όσο το δυνατόν περισσότερο, μακριά από τη μουσική βιομηχανία

and far from the cliches attached to it.

και μακριά από τα συνηθισμένα κλισέ.

We started to publish every week

Αρχίσαμε να δημοσιεύουμε ερμηνείες κάθε εβδομάδα

sessions on the Internet.

στο διαδίκτυο.

We are going to see a few extracts now.

Θα δούμε τώρα κάποια αποσπάσματα.

From Grizzly Bear in the shower

Από τους Grizzly Bear στο μπάνιο

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

έως τους Sigur Ros σε ένα παριζιάνικο καφέ.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

Από τους Phoenix να παίζουν δίπλα στον Πύργο του Άιφελ

to Tom Jones in his hotel room in New York.

έως τον Τομ Τζόουνς στο ξενοδοχείο του στη Νέα Υόρκη.

From Arcade Fire in an elevator

Από τους Arcade Fire σε ασανσέρ ουρανοξύστη

in the Olympia

σε κεντρικό προάστιο του Παρισιού,

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

έως τους Beirut να κατεβαίνουν σκάλες στο Μπρούκλιν.

From R.E.M. in a car

Από τους R.E.M. μέσα σε αυτοκίνητο

to The National around a table at night

έως τους The National μια νύχτα σε τραπέζι

in the south of France.

στη Νότια Γαλλία.

From Bon Iver playing with some friends

Από τον Μπον Άιβερ να παίζει με μερικούς φίλους του

in an apartment in Montmartre

σε διαμέρισμα στη Μονμάρτη

to Yeasayer having a long night,

έως τους Yeasayer να ξενυχτάνε,

and many, many, many more

και πολύ περισσότερα

unknown or very famous bands.

γνωστά ή άγνωστα συγκροτήματα.

We published all those films

Δημοσιεύσαμε όλες τις ταινίες

for free on the Internet,

δωρεάν στο διαδίκτυο

and we wanted to share

και θέλαμε να μοιραστούμε όλες αυτές τις ταινίες

all those films and represent music

και να δείξουμε τη μουσική

in a different way.

με διαφορετικό τρόπο.

We wanted to create another type of intimacy

Θέλαμε να δημιουργήσουμε μια διαφορετική οικειότητα

using all those new technologies.

χρησιμοποιώντας όλες τις νέες τεχνολογίες.

At the time, 10 years ago actually,

Εκείνο τον καιρό, πριν 10 χρόνια για την ακρίβεια,

there was no such project on the Internet,

δεν υπήρχε τέτοια εργασία στο Διαδίκτυο,

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

γι' αυτό μάλλον οι εκπομπές που φτιάχναμε, τα Take Away Shows,

got quite successful,

είχαν μεγάλη επιτυχία,

reaching millions of viewers.

φτάνοντας εκατομμύρια θεατών.

After a while, I got a bit —

Μετά από λίγο καιρό θέλησα,

I wanted to go somewhere else.

ήθελα να κάνω κάτι άλλο.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Ένιωσα τη διάθεση να ταξιδέψω και να ανακαλύψω άλλη μουσική,

to explore the world,

να εξερευνήσω τον κόσμο,

going to other corners,

φτάνοντας σε απόμακρα σημεία,

and actually it was also

και βασικά αυτή ήταν και η ιδέα -ας πούμε-

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

του νομαδικού κινηματογράφου που είχα κατά νου.

How could the use of new technologies and the road fit together?

Πώς μπορούσε να ταιριάξει η χρήση νέων τεχνολογιών με το ταξίδι;

How could I edit my films in a bus

Πώς θα μόνταρα τις ταινίες μου

crossing the Andes?

διασχίζοντας τις Άνδεις με λεωφορείο;

So I went on five-year travels

Έτσι ταξίδεψα για πέντε χρόνια

around the globe.

σε όλο τον κόσμο.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Έφτιαξα την Collection Petites Planètes, μια εταιρεία ψηφιακών ταινιών και μουσικής

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

ως φόρο τιμής στον Γάλλο κινηματογραφιστή Κρις Μαρκέρ.

We're going to see now a few more extracts

Θα δούμε τώρα λίγα ακόμη αποσπάσματα

of those new films.

από εκείνα τα καινούργια φιλμ.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

Από τη θεά της μουσικής τεκνο μπρέγκα στη βόρεια Βραζιλία, τη Γκάμπι Αμαράντος,

to a female ensemble in Chechnya.

έως ένα γυναικείο μουσικό σύνολο στην Τσετσενία.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

Από την πειραματική ηλεκτρονική μουσική των One Man Nation στη Σιγκαπούρη

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

έως τον Βραζιλιάνο Τομ Ζε να τραγουδάει στην ταράτσα του στο Σάο Πάολο.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

Από τους The Bambir, το καταπληκτικό ροκ συγκρότημα από την Αρμενία,

to some traditional songs

έως κάποια παραδοσιακά τραγούδια

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

σε εστατόριο στην Τιφλίδα της Γεωργίας.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

Από τους White Shoes, ένα φανταστικό ποπ γκρουπ από την Τζακάρτα, Ινδονησία,

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

έως τους DakhaBrakha, το ριζοσπαστικό συγκρότημα από το Κίεβο της Ουκρανίας.

From Tomi Lebrero

Από τον Τόμι Λεμπρέρο

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

με το ακορντεόν και τους φίλους του στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής,

to many other places

έως πολλά άλλα μέρη

and musicians around the world.

και μουσικούς ανά τον κόσμο.

My desire was to make it as a trek.

Επιθυμία μου ήταν να το κάνω σαν οδοιπορικό.

To do all those films,

Το να φτιάξω όλες αυτές τις ταινίες,

it would have been impossible

θα ήταν αδύνατον

with a big company behind me,

φορτωμένος με τις υποχρεώσεις

with a structure or anything.

μιας μεγάλης εταιρείας.

I was traveling alone with a backpack —

Ταξίδευα μόνος με ένα σακίδιο στην πλάτη

computer, camera, microphones in it.

με υπολογιστή, κάμερα, μικρόφωνα.

Alone, actually, but just with local people,

Ουσιαστικά μόνος μου, μόνο με τους ντόπιους,

meeting my team, which was absolutely not

συναντούσα την ομάδα μου, που σαφώς δεν ήταν επαγγελματίες

professional people, on the spot there,

επιτόπου εκεί,

going from one place to another

πηγαίνοντας από ένα μέρος σε άλλο,

and to make cinema as a trek.

κάνοντας σινεμά σαν οδοιπορικό.

I really believed that cinema could be

Πραγματικά πίστευα ότι ο κινηματογράφος

μπορεί να είναι αυτό το απλούστατο πράγμα:

this very simple thing:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

Θέλω να φτιάξω μια ταινία και εσύ θα μου βρεις μέρος να διανυκτερεύσω.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Σου προσφέρω μια στιγμή στον κινηματογράφο κι εσύ μου δίνεις ένα κοκτέιλ καϊπιρίνια.

Well, or other drinks,

Ή κάποιο άλλο ποτό

depending on where you are.

ανάλογα το πού βρισκόμαστε.

In Peru, they drink pisco sour.

Στο Περού πίνουν πίσκο με χυμό κίτρου.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Όταν λοιπόν τελικά έφτασα στο Περού

I had no idea about what I would do there.

δεν είχα ιδέα τι θα κάνω εκεί.

And I just had one phone number, actually,

Στην πραγματικότητα είχα τον αριθμό τηλεφώνου

of one person.

ενός μόνο ατόμου.

Three months later,

Τρεις μήνες αργότερα,

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

έχοντας γυρίσει όλη τη χώρα, είχα κάνει 33 ταινίες,

only with the help of local people,

μόνο με τη βοήθεια των ντόπιων,

only with the help of people

μόνο με τη βοήθεια των ανθρώπων

that I was asking all the time the same question:

που πάντα τους έκανα την ίδια ερώτηση:

What is important to record here today?

«Τι αξίζει να γυριστεί εδώ σήμερα;»

By living in such a way,

Ζώντας έτσι,

by working without any structure,

δουλεύοντας χωρίς προκαθορισμένο σχέδιο,

I was able to react to the moment

μπορούσα να ανταποκριθώ άμεσα στη στιγμή

and to decide, oh, this is important to make now.

και να αποφασίσω, ναι, αυτό χρειάζεται να γίνει τώρα.

This is important to record that whole person.

Χρειάζεται να καταγράψω συνολικά το άτομο.

This is important to create this exchange.

Χρειάζεται να δημιουργήσω αυτήν τη συναλλαγή.

When I went to Chechnya,

Όταν πήγα στην Τσετσενία,

the first person I met

το πρώτο άτομο που συνάντησα

looked at me and was like,

με κοίταξε και του είπα,

"What are you doing here?

«Τι κάνεις εδώ;

Are you a journalist? NGO? Politics?

Είσαι δημοσιογράφος; Ανήκεις σε κάποια ΜΚΟ; Πολιτικός;

What kind of problems are you going to study?"

Τι είδους προβλήματα θα ερευνήσεις;

Well, I was there to research

Εγώ βρισκόμουν εκεί

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

για διερευνήσω τις τελετουργίες των Σούφι,

incredible culture of Sufism in Chechnya,

την απίστευτη κουλτούρα του Σουφισμού στην Τσετσενία,

which is absolutely unknown outside of the region.

που είναι παντελώς άγνωστη στον υπόλοιπο κόσμο.

As soon as people understood

Μόλις οι άνθρωποι κατάλαβαν

that I would give them those films —

ότι θα τους έδινα εκείνες τις ταινίες

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

θα τις δημοσίευα στο δίκτυο με άδεια της Creative Commons

but I would also really give them to the people

αλλά επίσης θα τις πρόσφερα στον κόσμο

and I would let them do what they want with it.

να τις χρησιμοποιήσουν όπως θέλουν.

I just want to represent them in a beautiful light.

Ήθελα απλώς να τους δείξω σε ένα ωραίο πλαίσιο.

I just want to portray them in a way that

Ήθελα να φτιάξω το πορτρέτο τους

their grandchildren are going to look at their grandfather,

έτσι που τα εγγόνια τους να βλέπουν τον παππού τους

and they're going to be like,

και να λένε,

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

«Ω, ο παππούς είναι κουλ όπως η Μπιγιονσέ» (Γέλια)

It's a really important thing.

Είναι πολύ σημαντικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's really important,

Είναι πράγματι σημαντικό

because that's the way

επειδή με αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

θα δουν την κουλτούρα τους διαφορετικά στην ίδια τους τη χώρα.

They're going to think about it differently.

Θα τη σκεφτούν διαφορετικά.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Μπορεί να είναι ένας τρόπος να διατηρήσεις μια κάποια διαφοροποίηση.

Why you will record?

Γιατί να κινηματογραφήσεις;

Hmm. There's a really good quote

Μμμ, υπάρχει μια κατάλληλη ρήση

by American thinker Hakim Bey

του Αμερικανού στοχαστή Χάκιμ Μπέι

which says, "Every recording

που λέει ότι

«Κάθε μαγνητοφώνηση είναι η ταφόπλακα μιας ζωντανής εκτέλεσης».

is a tombstone of a live performance."

It's a really good sentence to keep in mind

Είναι μια πραγματικά καλή πρόταση να τη θυμάστε

nowadays in an era saturated by images.

σε μια εποχή κορεσμένη από εικόνες.

What's the point of that?

Ποια είναι η ωφέλειά της;

Where do we go with it?

Πού μας χρειάζεται;

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Το ερευνούσα, η ιδέα στριφογύριζε στο μυαλό μου:

What's the point?

Ποια είναι η ωφέλεια;

I was researching on music, trying to pull,

Έκανα έρευνα για τη μουσική, προσπαθώντας να ανασύρω,

trying to get closer to a certain origin of it.

να προσεγγίσω μια συγκεκριμένη πηγή της.

Where is this all coming from?

Από πού προέρχονται όλα αυτά;

I am French. I had no idea about

Είμαι Γάλλος.

Δεν είχα ιδέα ότι θα ανακάλυπτα ένα τόσο απλό πράγμα:

what I would discover, which is a very simple thing:

Everything was sacred, at first,

Τα πάντα ήταν ιερά, στην αρχή,

and music was spiritual healing.

και η μουσική ήταν πνευματική λύτρωση.

How could I use my camera,

Πώς θα χρησιμοποιούσα την κάμερά μου,

my little tool, to get closer

το μικρό μου εργαλείο, για να προσεγγίσω

and maybe not only capture the trance

και ίσως όχι μόνο να καταγράψω την κατάσταση έκστασης

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

αλλά να βρω μια αντίστοιχη κινηματογραφική έκσταση, ίσως,

something in complete harmony

κάτι σε απόλυτη αρμονία

with the people?

με τους ανθρώπους;

That is now my new research I'm doing

Αυτή είναι η νέα έρευνα που κάνω πάνω στην πνευματικότητα,

on spirituality, on new spirits around the world.

σχετικά με νέα πνεύματα σε όλο τον κόσμο.

Maybe a few more extracts now.

Ας δούμε μερικά αποσπάσματα ακόμα.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

Από νεκρώσιμη τελετή στην Τάνα Τοράγια στην Ινδονησία,

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

έως μια πασχαλινή τελετουργία στα βόρεια της Αιθιοπίας.

From jathilan, a popular trance ritual

Από το τζάθιλαν, μια δημοφιλή τελετή ομαδικής υπνωτικής έκστασης

on the island of Java,

στο νησί Ιάβα,

to Umbanda in the north of Brazil.

έως τη θρησκεία Ούμπαντα στη βόρεια Βραζιλία.

The Sufi rituals of Chechnya

Οι τελετουργίες των Σούφι της Τσετσενίας

to a mass in the holiest church of Armenia.

και μια λειτουργία στην παναγιότατη εκκλησία της Αρμενίας.

Some Sufi songs in Harar,

Μερικά τραγούδια των Σούφι στη Χαράρ,

the holy city of Ethiopia,

την ιερή πόλη της Αιθιοπίας,

to an ayahuasca ceremony

και η τελετή παραγωγής του παραισθησιογόνου αγιαχουάσκα

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

στη φυλή των Σιπίμπο του Περού στα βάθη του Αμαζονίου.

Then to my new project, the one I'm doing now

Κατόπιν στο νέο μου εγχείρημα τώρα

here in Brazil, named "Híbridos."

εδώ στη Βραζιλία, τα «Υβρίδια».

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Το κάνω με την Πρισίλα Τελμόν.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Είναι έρευνα για τις νέες πνευματικότητες σε όλο τον κόσμο.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Αυτή είναι η μικρή μου αναζήτηση αυτού που αποκαλώ πειραματική εθνογραφία,

trying to hybrid all those different genres,

προσπαθώντας να διασταυρώσω όλα αυτά τα διαφορετικά είδη,

trying to regain a certain complexity.

προσπαθώντας να ανακτήσω μια ορισμένη πολυπλοκότητα.

Why do we record?

Γιατί κινηματογραφούμε;

I was still there.

Ήμουν ακόμη εκεί.

I really believe cinema teaches us to see.

Πράγματι πιστεύω ότι ο κινηματογράφος μας διδάσκει να βλέπουμε.

The way we show the world

Ο τρόπος που παρουσιάζουμε τον κόσμο

is going to change the way we see this world,

θα αλλάξει τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο,

and we live in a moment where the mass media

και ζούμε σε εποχή που τα ΜΜΕ

are doing a terrible, terrible job

κάνουν απαίσια δουλειά

at representing the world:

στην απεικόνιση του κόσμου:

violence, extremists,

βία, ακρότητες,

only spectacular events,

μόνο εντυπωσιακά γεγονότα,

only simplifications of everyday life.

μόνο απλουστεύσεις της καθημερινής ζωής.

I think we are recording

Νομίζω ότι κινηματογραφούμε

to regain a certain complexity.

για να ανακτήσουμε μια συγκεκριμένη πολυπλοκότητα.

To reinvent life today,

Για να επανεφεύρουμε τη ζωή σήμερα,

we have to make new forms of images.

πρέπει να φτιάξουμε νέες μορφές απεικόνισης

And it's very simple.

και είναι πολύ απλό.

Muito obrigado.

(Πορτογαλικά) Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Μπρούνο Τζιουσάνι: Βίνσεντ, Βίνσεντ, Βίνσεντ.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Ευχαριστώ. Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη συναυλία

and I have a question for you, and the question is this:

και έχω για σένα αυτή την ερώτηση:

You show up in places like the ones you just have shown us,

Εμφανίζεσαι σε μέρη όπως αυτά που μόλις μας έδειξες,

and you are carrying a camera

κουβαλώντας μια κάμερα

and I assume that you are welcome

και υποθέτω ότι σε καλοδέχονται

but you are not always absolutely welcome.

αλλά όχι πάντα τόσο εγκάρδια.

You walk into sacred rituals,

Εισβάλλεις σε ιερές τελετές,

private moments in a village, a town,

ιδιωτικές στιγμές ενός χωριού, μιας κωμόπολης,

a group of people.

μιας ομάδας ανθρώπων.

How do you break the barrier

Πώς περνάς τα εμπόδια

when you show up with a lens?

όταν παρουσιάζεσαι με το φακό;

VM: I think you break it with your body,

ΒΜ: Νομίζω ότι το ξεπερνάς με το σώμα σου,

more than with your knowledge.

παρά με τη γνώση σου.

That's what it taught me to travel,

Αυτό μου δίδαξαν τα ταξίδια,

to trust the memory of the body

να εμπιστεύομαι τη μνήμη του σώματος

more than the memory of the brain.

περισσότερο από τη μνήμη του εγκεφάλου.

The respect is stepping forward,

Σεβασμός είναι να προχωρήσεις μπρος, όχι να υποχωρήσεις,

not stepping backward, and I really think that

και πραγματικά πιστεύω ότι

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

κάνοντας το σώμα σου μέρος της στιγμής, της τελετής, του χώρου,

in the places, people welcome you

οι άνθρωποι σε καλωσορίζουν

and understand your energy.

και κατανοούν την ενέργειά σου.

BG: You told me that most of the videos

ΜΤ: Μου είπες ότι τα περισσότερα βίντεο

you have made are actually one single shot.

είναι πραγματικά τραβηγμένα μία κι έξω.

You don't do much editing.

Δεν τα επεξεργάζεσαι πολύ.

I mean, you edited the ones for us

Εννοώ, επεξεργάστηκες αυτά για εμάς

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

στην αρχή των προβολών εξαιτίας του μήκους κ.λ.π.

Otherwise, you just go in and capture

Διαφορετικά, απλώς μπαίνεις και καταγράφεις

whatever happens in front of your eyes

οτιδήποτε εκτυλίσσεται ενώπιόν σου

without much planning, and so is that the case?

χωρίς πολύ προσχεδιασμό, έτσι δεν είναι;

It's correct?

Σωστά;

VM: My idea is that I think that

ΒΜ: Το σκεπτικό μου είναι ότι

as long as we don't cut, in a way,

εφόσον δεν περικόπτουμε, κατά κάποιο τρόπο,

as long as we let the viewer watch,

εφόσον επιτρέπουμε στον θεατή να δει,

more and more viewers are going to feel closer,

όλο και περισσότεροι θεατές θα νιώσουν πιο οικεία,

are going to get closer to the moment,

θα προσεγγίσουν περισσότερο τη στιγμή,

to that moment and to that place.

εκείνη τη στιγμή κι εκείνο το μέρος.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Πραγματικά το θεωρώ ως θέμα σεβασμού προς τον θεατή,

to not cut all the time from one place to another,

να μην κόβεις συνέχεια από δω κι από κει,

to just let the time go.

απλώς να αφήνεις το χρόνο να ρέει.

BG: Tell me in a few words about your new project,

ΜΤ: Πες μας λίγα λόγια για το νέο σου εγχείρημα,

"Híbridos," here in Brazil.

το «Híbridos» εδώ στη Βραζιλία.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Λίγο πριν έρθεις στο TEDGlobal

been traveling around the country for that.

ταξίδευες σε όλη τη χώρα γι' αυτό.

Tell us a couple of things.

Πες μας μερικά πραγματάκια.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

ΒΜ: Το «Híbridos» είναι -πιστεύω ότι η Βραζιλία,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

πέρα από τα κλισέ, είναι η πιο θρησκευόμενη χώρα του κόσμου,

the greatest country in terms of spirituality

η μεγαλύτερη χώρα από πλευράς πνευματικότητας

and in experimentations in spiritualities.

και πειραματισμού στον πνευματισμό

And it's a big project I'm doing over this year,

Διεξάγω ένα μεγάλο εγχείρημα φέτος

which is researching in very different regions of Brazil,

-η έρευνά μου σε πολλές και διάφορες περιοχές της Βραζιλίας,

in very different forms of cults,

σε διάφορες μορφές λατρείας-

and trying to understand how people live together

για να βρω πώς οι άνθρωποι συμβιώνουν

with spirituality nowadays.

με τον πνευματισμό σήμερα.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

ΜΤ: Ο άνθρωπος που θα εμφανιστεί επί σκηνής σύντομα,

and Vincent's going to introduce him,

και ο Βίνσεντ θα τον παρουσιάσει,

is one of the subjects of one of his past videos.

είναι θέμα κάποιου από τα προηγούμενα βίντεο.

When did you do a video with him?

Πότε κάνατε βίντεο με αυτόν;

VM: I guess four years ago,

ΒΜ: Νομίζω πριν τέσσερα χρόνια,

four years in my first travel.

στο πρώτο μου ταξίδι.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

ΜΤ: Άρα ήταν ένα από τα πρώτα σου στη Βραζιλία.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

ΒΜ: Ήταν ανάμεσα στα πρώτα μου στη Βραζιλία, ναι.

I shot the film in Recife,

Το κινηματογράφησα στο Ρεσίφε

in the place where he is from.

τον τόπο καταγωγής του.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

ΜΤ: Ας τον παρουσιάσουμε λοιπόν. Ποιον περιμένουμε;

VM: I'll just make it very short.

ΒΜ: Θα είμαι σύντομος.

It's a very great honor for me to welcome onstage

Είναι τεράστια τιμή για μένα να καλωσορίσω επί σκηνής

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

έναν από τους μεγαλύτερους Βραζιλιάνους μουσικούς όλων των εποχών.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Παρακαλώ καλωσορίστε τον Νανά Βασκονσέλος.

BG: Naná Vasconcelos!

ΜΤ: Νανά Βασκονσέλος!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Νανά Βασκονσέλος: Ας πάμε στη ζούγκλα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)