Vincent Moon and Nana Vasconcelos: The world’s hidden music rituals

Vincent Moon y Naná Vasconcelos: Los rituales musicales ocultos del mundo

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Vincent Moon: How can we use computers,

Vincent Moon: ¿Cómo podemos usar las computadoras,

cameras, microphones to represent the world

cámaras, micrófonos para representar el mundo

in an alternative way,

de una manera alternativa,

as much as possible?

tanto como sea posible?

How, maybe, is it possible to use the Internet

¿Cómo, quizá, es posible usar Internet

to create a new form of cinema?

para crear una nueva forma de cine?

And actually, why do we record?

Y en realidad, ¿por qué filmamos?

Well, it is with such simple questions in mind

Bueno, con preguntas tan simples en mi mente

that I started to make films 10 years ago,

empecé a hacer películas hace 10 años,

first with a friend, Christophe Abric.

primero con un amigo, Christophe Abric.

He had a website, La Blogothèque,

Tenía un sitio web, La Blogothèque,

dedicated to independent music.

dedicado a la música independiente.

We were crazy about music.

Estábamos locos por la música.

We wanted to represent music in a different way,

Queríamos representar la música de una manera diferente,

to film the music we love, the musicians we admired,

filmar la música que amamos, los músicos que admiramos,

as much as possible, far from the music industry

tanto como fuera posible, lejos de la industria de la música

and far from the cliches attached to it.

y lejos de los clichés que se le atribuyen.

We started to publish every week

Comenzamos a publicar todas las semanas

sessions on the Internet.

sesiones en Internet.

We are going to see a few extracts now.

Vamos a ver ahora algunos extractos.

From Grizzly Bear in the shower

Desde Grizzly Bear en la ducha

to Sigur Ros playing in a Parisian cafe.

hasta Sigur Ros tocando en un café parisino.

From Phoenix playing by the Eiffel Tower

Desde Phoenix tocando ante la Torre Eiffel

to Tom Jones in his hotel room in New York.

hasta Tom Jones en su habitación de hotel en Nueva York.

From Arcade Fire in an elevator

Desde Arcade Fire en un ascensor

in the Olympia

en las Olimpiadas

to Beirut going down a staircase in Brooklyn.

hasta Beirut bajando una escalera en Brooklyn.

From R.E.M. in a car

Desde R.E.M. en un auto

to The National around a table at night

hasta The National en torno a una mesa en la noche

in the south of France.

en el sur de Francia.

From Bon Iver playing with some friends

Desde Bon Iver tocando con unos amigos

in an apartment in Montmartre

en un apartamento en Montmartre

to Yeasayer having a long night,

hasta Yeasayer en una noche larga,

and many, many, many more

y muchas, muchas más

unknown or very famous bands.

bandas desconocidas o muy famosas.

We published all those films

Publicamos todas esas películas

for free on the Internet,

de forma gratuita en Internet,

and we wanted to share

y queríamos compartir

all those films and represent music

todas esas películas y representar la música

in a different way.

de una manera diferente.

We wanted to create another type of intimacy

Queríamos crear otro tipo de intimidad

using all those new technologies.

usando todas esas nuevas tecnologías.

At the time, 10 years ago actually,

En ese momento hace 10 años en realidad,

there was no such project on the Internet,

no existía un proyecto como este en Internet,

and I guess that's why the project we were making, the Take Away Shows,

y supongo que, por eso, el proyecto que hacíamos, el Take Away Shows,

got quite successful,

tuvo tanto éxito,

reaching millions of viewers.

llegando a millones de espectadores.

After a while, I got a bit —

Después de un rato, me sentí un poco...

I wanted to go somewhere else.

quería ir a otro lugar.

I felt the need to travel and to discover some other music,

Sentí la necesidad de viajar y descubrir otra música,

to explore the world,

explorar el mundo,

going to other corners,

ir a otros rincones,

and actually it was also

y, en realidad, era también

this idea of nomadic cinema, sort of, that I had in mind.

esta idea de cine nómada, más o menos, que tenía en mente.

How could the use of new technologies and the road fit together?

¿Cómo podrían encajar el uso de las tecnologías y la carretera?

How could I edit my films in a bus

¿Cómo iba a editar mis películas en un autobús

crossing the Andes?

cruzando los Andes?

So I went on five-year travels

Así que me fui de viaje cinco años

around the globe.

por todo el mundo.

I started at the time in the digital film and music label collection Petites Planètes,

Empecé bajo la marca de la colección de películas y música digital Petites Planètes,

which was also an homage to French filmmaker Chris Marker.

que fue también un homenaje al cineasta francés Chris Marker.

We're going to see now a few more extracts

Veamos ahora algunos extractos más

of those new films.

de esas nuevas películas.

From the tecno brega diva of northern Brazil, Gaby Amarantos

Desde la diva brega tecno del Norte de Brasil, Gaby Amarantos,

to a female ensemble in Chechnya.

hasta un conjunto de mujeres en Chechenia.

From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation

Desde música electrónica experimental en Singapur con One Man Nation

to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

al icono brasileño Tom Zé cantando en su azotea en São Paolo.

From The Bambir, the great rock band from Armenia

De La Bambir, la gran banda de rock de Armenia

to some traditional songs

hasta algunas canciones tradicionales

in a restaurant in Tbilisi, Georgia.

en un restaurante en Tbilisi, Georgia.

From White Shoes, a great retro pop band from Jakarta, Indonesia

Desde White Shoes, una gran banda de pop retro de Yakarta, Indonesia

to DakhaBrakha, the revolutionary band from Kiev, Ukraine.

hasta DakhaBrakha, la banda revolucionaria de Kiev, Ucrania.

From Tomi Lebrero

Desde Tomi Lebrero

and his bandoneon and his friends in Buenos Aires, Argentina,

y su bandoneón y sus amigos en Buenos Aires, Argentina,

to many other places

hasta muchos otros lugares

and musicians around the world.

y músicos de todo el mundo.

My desire was to make it as a trek.

Mi deseo era hacerlo como una caminata.

To do all those films,

Hacer todas esas películas,

it would have been impossible

habría sido imposible

with a big company behind me,

con una gran compañía detrás mío,

with a structure or anything.

o con una estructura.

I was traveling alone with a backpack —

Yo viajaba solo con una mochila,

computer, camera, microphones in it.

con computadora, cámara, micrófonos en ella.

Alone, actually, but just with local people,

Solo, en realidad, pero con la población local,

meeting my team, which was absolutely not

encontrándome con mi equipo que para nada era

professional people, on the spot there,

gente profesional, allí, en el lugar.

going from one place to another

Yendo de un lado a otro

and to make cinema as a trek.

y haciendo cine como una caminata.

I really believed that cinema could be

Realmente creía que el cine podía ser

this very simple thing:

esto tan simple:

I want to make a film and you're going to give me a place to stay for the night.

Quiero hacer una película y tú me darás un lugar para pasar la noche.

I give you a moment of cinema and you offer me a capirinha.

Te doy un momento de cine y tú me ofreces una capirinha.

Well, or other drinks,

Bueno u otras bebidas,

depending on where you are.

dependiendo de dónde estés.

In Peru, they drink pisco sour.

En Perú, se bebe pisco sour.

Well, when I arrived in Peru, actually,

Bueno, cuando llegué a Perú, en realidad,

I had no idea about what I would do there.

no tenía ni idea de lo que iba a hacer allí.

And I just had one phone number, actually,

Y, en realidad, solo tenía el número de teléfono,

of one person.

de una persona.

Three months later,

Tres meses más tarde,

after traveling all around the country, I had recorded 33 films,

tras haber viajado por todo el país, había grabado 33 películas,

only with the help of local people,

solo con la ayuda de la población local,

only with the help of people

solo con la ayuda de las personas

that I was asking all the time the same question:

a las que les preguntaba todo el tiempo lo mismo:

What is important to record here today?

¿Qué merece la filmar aquí hoy?

By living in such a way,

Al vivir de esta manera,

by working without any structure,

trabajando sin ninguna estructura,

I was able to react to the moment

tuve la oportunidad de reaccionar al momento

and to decide, oh, this is important to make now.

y decidir, oh, es importante hacer esto ahora.

This is important to record that whole person.

Esto es importante para grabar a esa persona toda.

This is important to create this exchange.

Esto es importante para crear este intercambio.

When I went to Chechnya,

Cuando fui a Chechenia,

the first person I met

la primera persona que conocí

looked at me and was like,

me miró como si pensara,

"What are you doing here?

"¿Qué estás haciendo aquí?

Are you a journalist? NGO? Politics?

¿Eres un periodista? ¿Una ONG? ¿Un político?

What kind of problems are you going to study?"

¿Qué tipo de problemas vas a estudiar?"

Well, I was there to research

Bueno, yo estaba allí para investigar

on Sufi rituals in Chechnya, actually —

los rituales sufíes en Chechenia, en realidad...

incredible culture of Sufism in Chechnya,

la increíble cultura del sufismo en Chechenia,

which is absolutely unknown outside of the region.

absolutamente desconocida fuera de la región.

As soon as people understood

Tan pronto como la gente entendía

that I would give them those films —

que les daría esas películas...

I would publish them online for free under a Creative Commons license,

Las publicaría en línea gratis bajo licencia Creative Commons,

but I would also really give them to the people

pero también se las daría a las personas

and I would let them do what they want with it.

y que hicieran lo que quisieran.

I just want to represent them in a beautiful light.

Solo quiero representarlos en una bella luz.

I just want to portray them in a way that

Solo quiero retratarlos de una manera que

their grandchildren are going to look at their grandfather,

sus nietos vean a su abuelo,

and they're going to be like,

y que piensen:

"Whoa, my grandfather is as cool as Beyoncé." (Laughter)

"Vaya, mi abuelo es tan genial como Beyoncé". (Risas)

It's a really important thing.

Es una cosa muy importante.

(Applause)

(Aplausos)

It's really important,

Es muy importante,

because that's the way

porque esa es la forma

people are going to look differently at their own culture, at their own land.

en que la gente verá de forma diferente su propia cultura, su propia tierra.

They're going to think about it differently.

Ellos pensarán de manera diferente.

It may be a way to maintain a certain diversity.

Puede ser una forma de mantener una cierta diversidad.

Why you will record?

¿Por qué vas a grabar?

Hmm. There's a really good quote

Hmm. Hay una muy buena cita

by American thinker Hakim Bey

de Hakim Bey, intelectual estadounidense,

which says, "Every recording

que dice: "Cada grabación

is a tombstone of a live performance."

es una lápida de una actuación viva".

It's a really good sentence to keep in mind

Es una buena frase para tener en cuenta

nowadays in an era saturated by images.

hoy en día en una era saturada por imágenes.

What's the point of that?

¿Qué significa eso?

Where do we go with it?

¿A dónde vamos con esto?

I was researching. I was still keeping this idea in mind:

Yo estaba investigando. Todavía tenía esta idea en mente:

What's the point?

¿Qué significa eso?

I was researching on music, trying to pull,

Estaba investigando la música, intentando sacar,

trying to get closer to a certain origin of it.

intentando acercarme a un determinado origen de la misma.

Where is this all coming from?

¿De dónde viene todo esto?

I am French. I had no idea about

Soy francés. No tenía ni idea de

what I would discover, which is a very simple thing:

lo que descubriría, y que es algo muy simple:

Everything was sacred, at first,

Todo era sagrado, en un primer momento,

and music was spiritual healing.

y la música era curación espiritual.

How could I use my camera,

¿Cómo iba a utilizar mi cámara,

my little tool, to get closer

mi pequeña herramienta, para acercarme

and maybe not only capture the trance

y tal vez no solo capturar el trance

but find an equivalent, a cine-trance, maybe,

sino encontrar un equivalente, un cine-trance, tal vez,

something in complete harmony

algo en completa armonía

with the people?

con el pueblo?

That is now my new research I'm doing

Esta es ahora la nueva investigación que estoy haciendo

on spirituality, on new spirits around the world.

sobre la espiritualidad, en los nuevos espíritus del mundo.

Maybe a few more extracts now.

Tal vez un par de extractos más ahora.

From the Tana Toraja funeral ritual in Indonesia

Desde el ritual funerario de Tana Toraja en Indonesia

to an Easter ceremony in the north of Ethiopia.

hasta una ceremonia de Pascua en el norte de Etiopía.

From jathilan, a popular trance ritual

Desde un ritual de trance popular jathilan

on the island of Java,

en la isla de Java,

to Umbanda in the north of Brazil.

hasta Umbanda en el norte de Brasil.

The Sufi rituals of Chechnya

Los rituales sufíes de Chechenia

to a mass in the holiest church of Armenia.

hasta una misa en la iglesia más santa de Armenia.

Some Sufi songs in Harar,

Algunas canciones sufíes en Harar,

the holy city of Ethiopia,

la ciudad santa de Etiopía,

to an ayahuasca ceremony

hasta una ceremonia de ayahuasca

deep in the Amazon of Peru with the Shipibo.

en la Amazonía profunda del Perú con los Shipibo.

Then to my new project, the one I'm doing now

A mi nuevo proyecto, que estoy haciendo

here in Brazil, named "Híbridos."

aquí en Brasil, llamado "Híbridos".

I'm doing it with Priscilla Telmon.

Lo estoy haciendo con Priscilla Telmon.

It's research on the new spiritualities all around the country.

Es la investigación sobre las nuevas espiritualidades de todo el país.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography,

Esta es mi propia pequeña búsqueda de lo que llamo etnografía experimental,

trying to hybrid all those different genres,

tratando de unir todos esos diferentes géneros,

trying to regain a certain complexity.

tratando de recuperar una cierta complejidad.

Why do we record?

¿Por qué filmamos?

I was still there.

Yo todavía estaba allí.

I really believe cinema teaches us to see.

Realmente creo que el cine nos enseña a ver.

The way we show the world

La forma de mostrar el mundo

is going to change the way we see this world,

va a cambiar la forma que vemos este mundo

and we live in a moment where the mass media

y vivimos en un momento en el que los medios masivos

are doing a terrible, terrible job

están haciendo un trabajo terrible

at representing the world:

al representar el mundo:

violence, extremists,

violencia, extremistas,

only spectacular events,

solo eventos espectaculares,

only simplifications of everyday life.

solo simplificaciones de la vida cotidiana.

I think we are recording

Creo que estamos grabando

to regain a certain complexity.

para recuperar una cierta complejidad.

To reinvent life today,

Para reinventar la vida de hoy,

we have to make new forms of images.

tenemos que hacer nuevas formas de imágenes.

And it's very simple.

Y es muy simple.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

Bruno Giussani: Vicente, Vicente, Vicente.

Merci. We have to prepare for the following performance,

Merci. Tenemos que prepararnos para la siguiente actuación,

and I have a question for you, and the question is this:

y quiero preguntarte algo y es lo siguiente:

You show up in places like the ones you just have shown us,

Te apareces en lugares como los que nos ha mostrado,

and you are carrying a camera

y llevas una cámara

and I assume that you are welcome

y supongo que eres bienvenido

but you are not always absolutely welcome.

pero seguro que no siempre eres totalmente bienvenido.

You walk into sacred rituals,

Entras en rituales sagrados,

private moments in a village, a town,

en momentos privados en un pueblo, una ciudad,

a group of people.

en un grupo de personas.

How do you break the barrier

¿Cómo rompes la barrera

when you show up with a lens?

cuando te presentas con una cámara?

VM: I think you break it with your body,

VM: Creo que la rompes con tu cuerpo,

more than with your knowledge.

más que con el conocimiento.

That's what it taught me to travel,

Eso es lo que me enseñó viajar,

to trust the memory of the body

a confiar en la memoria del cuerpo

more than the memory of the brain.

más que en la memoria del cerebro.

The respect is stepping forward,

El respeto es un paso adelante,

not stepping backward, and I really think that

no ir hacia atrás, y realmente creo que

by engaging your body in the moment, in the ceremony,

mediante la participación del cuerpo en el momento, en la ceremonia,

in the places, people welcome you

en los lugares, las personas te dan la bienvenida

and understand your energy.

y entienden tu energía.

BG: You told me that most of the videos

BG: Me dijiste que la mayoría de los vídeos

you have made are actually one single shot.

que haces son en realidad de una sola toma.

You don't do much editing.

Que no haces mucha edición.

I mean, you edited the ones for us

Es decir, las editaste para nosotros

at the beginning of the sessions because of the length, etc.

al inicio de las sesiones por su longitud, etc.

Otherwise, you just go in and capture

De otra manera, solo tienes que entrar y filmar

whatever happens in front of your eyes

lo que pase ante tus ojos

without much planning, and so is that the case?

sin mucha planificación, ¿es así?

It's correct?

¿Es correcto?

VM: My idea is that I think that

VM: Mi idea es que

as long as we don't cut, in a way,

mientras no cortemos, de una manera,

as long as we let the viewer watch,

siempre y cuando dejamos que el espectador lo vea,

more and more viewers are going to feel closer,

más y más espectadores se van a sentir más cerca,

are going to get closer to the moment,

van a estar más cerca del momento,

to that moment and to that place.

para ese momento y ese lugar.

I really think of that as a matter of respecting the viewer,

Realmente creo que es una forma de respetar al espectador,

to not cut all the time from one place to another,

no cortar todo el tiempo de un lugar a otro,

to just let the time go.

y dejar que el tiempo pase.

BG: Tell me in a few words about your new project,

BG: Dime en pocas palabras algo de tu nuevo proyecto,

"Híbridos," here in Brazil.

"Híbridos", aquí en Brasil.

Just before coming to TEDGlobal, you have actually

Justo antes de venir a TEDGlobal, tú en realidad

been traveling around the country for that.

estuviste viajando por todo el país para eso.

Tell us a couple of things.

Cuéntanos un par de cosas.

VM: "Híbridos" is — I really believe Brazil,

VM: "Híbridos" es... realmente creo que Brasil,

far from the cliches, is the greatest religious country in the world,

lejos de los clichés, es el país religioso más grande del mundo,

the greatest country in terms of spirituality

el país más grande en términos de espiritualidad

and in experimentations in spiritualities.

y en experimentos espirituales.

And it's a big project I'm doing over this year,

Y es un gran proyecto que estoy haciendo este año,

which is researching in very different regions of Brazil,

en que estoy investigando en diferentes regiones de Brasil,

in very different forms of cults,

en muy diferentes formas de cultos,

and trying to understand how people live together

y tratando de entender cómo la gente vive junto

with spirituality nowadays.

con la espiritualidad hoy en día.

BG: The man who is going to appear onstage momentarily,

BG: El hombre que va a aparecer en el escenario en un momento,

and Vincent's going to introduce him,

y Vincent lo va a presentar,

is one of the subjects of one of his past videos.

es uno de los temas de uno de sus vídeos anteriores.

When did you do a video with him?

¿Cuándo hiciste un video con él?

VM: I guess four years ago,

VM: Creo que hace cuatro años,

four years in my first travel.

cuatro años en mi primer viaje.

BG: So it was one of your first ones in Brazil.

BG: Así que fue uno de los primeros en Brasil.

VM: It was amongst the first ones in Brazil, yeah.

VM: Fue de los primeros en Brasil, sí.

I shot the film in Recife,

Realicé la película en Recife,

in the place where he is from.

en el lugar de dónde es.

BG: So let's introduce him. Who are we waiting for?

BG: Así que vamos a presentarle. ¿A quién estamos esperando?

VM: I'll just make it very short.

VM: Lo haré muy corto.

It's a very great honor for me to welcome onstage

Es un gran honor dar la bienvenida en el escenario

one of the greatest Brazilian musicians of all time.

a uno de los más grandes músicos brasileños de todos los tiempos.

Please welcome Naná Vasconcelos.

Démosle la bienvenida a Naná Vasconcelos.

BG: Naná Vasconcelos!

BG: ¡Naná Vasconcelos!

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Naná Vasconcelos: Let's go to the jungle.

Naná Vasconcelos: Vayamos a la selva.

(Applause)

(Aplausos)