Ben Katchor's comics of bygone New York

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I'm going to read a few strips.

Pročitat ću vam nekoliko stripova.

These are, most of these are

Oni su, većina njih je

from a monthly page I do

sa stranice koju radim jednom mjesečno

in and architecture and design magazine

u časopisu za arhitekturu i dizajn

called Metropolis.

koji se zove Metropolis.

And the first story is called

I prva priča zove se

"The Faulty Switch."

"Prekidač s greškom".

Another beautifully designed new building

Još jedna prekrasno dizajnirana nova zgrada

ruined by the sound of a common wall light switch.

uništena zvukom običnog zidnog prekidača za svjetlo.

It's fine during the day

Sve je u redu preko dana

when the main rooms are flooded with sunlight.

kada su glavne sobe preplavljene svjetlošću.

But at dusk

Ali u sumrak

everything changes.

sve se mijenja.

The architect spent hundreds of hours

Arhitekt je potrošio stotine sati

designing the burnished brass switchplates

kako bi dizajnirao uglačane brončane prekrivače za prekidače

for his new office tower.

za svoj novi uredski toranj.

And then left it to a contractor

I onda prepustio izvođaču radova

to install these 79-cent switches behind them.

da instalira ove prekidače od 79 centi iza njih.

We know instinctively where to reach

Znamo po instinktu gdje posegnuti

when we enter a dark room.

kada uđemo u mračnu sobu.

We automatically throw the little nub of plastic upward.

Automatski prebacujemo malu ručicu od plastike prema gore.

But the sound we are greeted with,

Ali zvuk s kojim smo pozdravljeni,

as the room is bathed in the simulated glow

dok se soba kupa u umjetnom sjaju

of late-afternoon light,

kasno popodnevnog svjetla,

recalls to mind

prisjećamo se

a dirty men's room

prljavog muškog toaleta

in the rear of a Greek coffee shop.

u stražnjem dijelu grčkog kafića.

(Laughter)

(Smijeh)

This sound colors our first impression of any room;

Ovaj zvuk stvara naš prvi dojam bilo koje sobe;

it can't be helped.

tome se ne može pomoći.

But where does this sound,

Ali odakle ovaj zvuk,

commonly described as a click, come from?

uobičajeno opisan kao klik, dolazi?

Is it simply the byproduct of a

Je li on jednostavno nusproizvod

crude mechanical action?

grube mehaničke akcije?

Or is it an imitation

Ili je imitacija

of one half the set of sounds we make

jedne polovice seta zvukova koji proizvodimo

to express disappointment?

kako bismo izrazili razočarenje?

The often dental consonant

Česti zubni suglasnik

of no Indo-European language.

niti jednog indo-europskog jezika.

Or is it the amplified sound

Ili je to pojačani zvuk

of a synapse firing

sinapse koja puca

in the brain of a cockroach?

u mozgu žohara?

In the 1950s they tried their best

1950ih godina pokušali su

to muffle this sound

utišati taj zvuk

with mercury switches

prekidačima od žive

and silent knob controls.

i tihim kontrolama prekidača.

But today these improvements

Ali danas ta poboljšanja

seem somehow inauthentic.

se čine pomalo neautentičnima.

The click is the modern

Klik je moderni

triumphal clarion

zvuk pobjedničke trublje

proceeding us through life,

koji nas vodi kroz život,

announcing our entry into every lightless room.

najavljujući naš ulazak u svaku sobu bez svjetlosti.

The sound made flicking a wall switch off

Zvuk koji nastaje gašenjem prekidača

is of a completely different nature.

je potpuno druge prirode.

It has a deep melancholy ring.

Ima dug melankoličan zvon.

Children don't like it.

Djeca ga ne vole.

It's why they leave lights on around the house. (Laughter)

Zbog toga ostavljaju svjetla upaljena po kući. (Smijeh)

Adults find it comforting.

Odraslima je taj zvuk umirujući.

But wouldn't it be an easy matter

Međutim, ne bi li jednostavna stvar bila

to wire a wall switch

spojiti žicu prekidača na zidu

so that it triggers the muted horn of a steam ship?

tako da pokreće utišanu trubu parobroda?

Or the recorded crowing of a rooster?

Ili snimljeno kukurikanje pijetla?

Or the distant peel of thunder?

Ili udaljeni topot grmljavine?

Thomas Edison went through

Thomas Edison prošao je

thousands of unlikely substances

tisuće neizvjesnih supstanci

before he came upon the right one

dok nije naišao na pravu

for the filament of his electric light bulb.

za sijalično vlakno svoje žarulje.

Why have we settled so quickly

Zašto smo se tako brzo pomirili

for the sound of its switch?

sa zvukom njenog prekidača?

That's the end of that.

To je kraj toga.

(Applause)

(Pljesak)

The next story is called

Sljedeća priča zove se

"In Praise of the Taxpayer."

"U čast poreznog obveznika."

That so many of the city's most venerable taxpayers

Činjenica da je toliko najrevnijih gradskih poreznih obveznika

have survived yet another commercial building boom,

preživjelo još jednu komercijalnu eksploziju gradnje,

is cause for celebration.

je razlog za slavlje.

These one or two story structures,

Ove građevine s jednim ili dva kata,

designed to yield only enough income

dizajnirane kako bi stvorile dovoljno prihoda

to cover the taxes on the land

da pokriju poreze na zemljište

on which they stand,

na kojem su izgrađene,

were not meant to be permanent buildings.

nisu namijenjene da budu stalne zgrade.

Yet for one reason or another

Ali ipak zbog jednog ili drugog razloga

they have confounded the efforts of developers

pobrinuli su se da trud graditelja stambenih naselja

to be combined into lots

bude kombiniran u parcele

suitable for high-rise construction.

pogodne za visoku gradnju.

Although they make no claim to architectural beauty,

Iako nemaju arhitektonsku ljepotu,

they are, in their perfect temporariness,

one su, u svojoj savršenoj privremenosti,

a delightful alternative

oduševljavajuća alternativa

to the large-scale structures

strukturama velikih razmjera

that might someday take their place.

koje će možda jednog dana zauzeti njihovo mjesto.

The most perfect examples

Najsavršeniji primjeri

occupy corner lots.

zauzimaju parcele u uglovima.

They offer a pleasant respite

Nude ugodan predah

from the high-density development around them.

od razvoja visokog intenziteta koji se nalazi oko njih.

A break of light and air,

Komadić svijetla i zraka,

an architectural biding of time.

arhitektonsko zaustavljanje vremena.

So buried in signage

Tako su zakopane u znakovlje

are these structures,

ove strukture,

that it often takes a moment

da često trebate trenutak

to distinguish the modern

kako biste razlikovali modernog

specially constructed taxpayer

posebno konstruiranog poreznog obveznika

from its neighbor:

od svog susjeda:

the small commercial building

male komercijalne zgrade

from an earlier century,

iz ranijeg stoljeća,

whose upper floors have been sealed,

čiji su gornji katovi zapečaćeni,

and whose groundfloor space

i čije prizemlje

now functions as a taxpayer.

sada funkcionira kao porezni obveznik.

The few surfaces not covered by signs

Nekoliko površina koje nisu pokrivene znakovima

are often clad in a distinctive, dark

često su odjevene u karakteristične, tamne

green-gray, striated aluminum siding.

zeleno-sive, izbrazdane aluminijske stranice.

Take-out sandwich shops,

Trgovine sa sendvičima za ponijeti,

film processing drop-offs,

radionice za izradu filmova,

peep-shows and necktie stores.

peep show i trgovine kravatama.

Now these provisional structures have,

Sada su ove privremene strukture,

in some cases,

u nekim slučajevima,

remained standing

ostale stajati

for the better part of a human lifetime.

za duži dio ljudskog životnog vijeka.

The temporary building

Privremena zgrada

is a triumph of modern industrial organization,

je trijumf moderne industrijske organizacije,

a healthy sublimation

zdrava sublimacija

of the urge to build,

potrebe da se gradi,

and proof that not every

i dokaza da se svaku

architectural idea

arhitektonsku ideju

need be set in stone.

ne treba staviti u kamen.

That's the end.

To je kraj.

(Laughter)

(Smijeh)

And the next story is called, "On the Human Lap."

I sljedeća priča zove se, "Na ljudskom krilu."

For the ancient Egyptians

Za stare Egipćane

the lap was a platform

krilo je bila platforma

upon which to place

na koju su postavljali

the earthly possessions of the dead --

zemaljske predmete mrtvih --

30 cubits from foot to knee.

30 kubita od stopala do koljena.

It was not until the 14th century

Sve do 14-og stoljeće

that an Italian painter

kada je jedan talijanski slikar

recognized the lap

prepoznao krilo

as a Grecian temple,

kao Grčki hram,

upholstered in flesh and cloth.

koji se manifestira u tijelu i tkanini.

Over the next 200 years

Kroz sljedećih 200 godina

we see the infant Christ

vidimo dijete Krista

go from a sitting to a standing position

kako prelazi iz sjedećeg u stajaći položaj

on the Virgin's lap,

na Djevičinom krilu,

and then back again.

i onda ponovno natrag.

Every child recapitulates this ascension,

Svako dijete rekapitulira svoje uzdizanje,

straddling one or both legs,

sjedeći na jednoj ili obje noge,

sitting sideways,

sjedeći postrance,

or leaning against the body.

ili oslanjajući se na tijelo.

From there, to the modern ventriloquist's dummy,

Od tada, pa do moderne trbuhozborne lutke,

is but a brief moment in history.

samo je kratak trenutak povijesti.

You were late for school again this morning.

Kasnili ste u školu ponovno ovo jutro.

The ventriloquist must first make us believe

Trbuhozborac nas prvo mora uvjeriti

that a small boy is sitting on his lap.

da mali dječak sjedi na njegovom krilu.

The illusion of speech follows incidentally.

Iluzija govora slijedi.

What have you got to say for yourself, Jimmy?

Što imaš reći za sebe Jimmy?

As adults we admire the lap

Kao odrasli divimo se krilu

from a nostalgic distance.

s nostalgične udaljenosti.

We have fading memories

Imamo blijedeća sjećanja

of that provisional temple,

tog hrama,

erected each time an adult sat down.

koji se podiže svaki put kada bi odrasla osoba sjela.

On a crowded bus there was always a lap to sit on.

U prepunom busu uvijek postoji krilo u koje se može sjesti.

It is children and teenage girls

Djeca i djevojčice su oni

who are most keenly aware

koji su najviše svjesni

of its architectural beauty.

ove arhitekturalne ljepote.

They understand the structural integrity

Razumiju strukturalni integritet

of a deep avuncular lap,

dubokog ujačkog krila,

as compared to the shaky arrangement

u usporedbi s ovim klimavim aranžmanom

of a neurotic niece in high heels.

neurotične nećakinje u visokim petama.

The relationship between the lap and its owner

Veza između krila i vlasnika

is direct and intimate.

je direktna i intimna.

I envision a 36-story,

Zamišljam zgradu od 36 katova

450-unit residential high-rise --

neboder s 450 stambenih jedinica --

a reason to consider the mental health

razlog za promisliti o mentalnom zdravlju

of any architect before granting

bilo kojeg arhitekta prije nego mu damo

an important commission.

važnu proviziju.

The bathrooms and kitchens will,

Kupaonice i kuhinje će,

of course, have no windows.

naravno, biti bez prozora.

The lap of luxury

Krilo luksuza

is an architectural construct of childhood,

je arhitektonsko konstruiranje djetinjstva,

which we seek, in vain,

koje tražimo, uzalud,

as adults, to employ.

kao odrasli, kako bismo zaposlili.

That's the end.

To je kraj.

(Laughter)

(Smijeh)

The next story is called "The Haverpiece Collection"

Sljedeća priča zove se "Haverpiece kolekcija"

A nondescript warehouse,

Neopisivo skladište,

visible for a moment

vidljivo na trenutak

from the northbound lanes of the Prykushko Expressway,

sa sjevernih strana Prykushko autoceste,

serves as the temporary resting place

služi kao privremeno odmaralište

for the Haverpiece collection

za Haverpiece kolekciju

of European dried fruit.

Europskog osušenog voća.

The profound convolutions

Profinjene vijuge

on the surface of a dried cherry.

na površini osušene višnje.

The foreboding sheen of an extra-large date.

Zlosutni sjaj posebno velike datulje.

Do you remember wandering as a child

Sjećate li se kako ste lutali kao dijete

through those dark wooden

kroz te tamne drvene

storefront galleries?

galerije u predvorjima dućana?

Where everything was displayed

Gdje je sve bilo prikazano

in poorly labeled roach-proof bins.

u loše označenim kutijama otpornim na žohare.

Pears dried in the form

Šljive osušene u obliku

of genital organs.

genitalija.

Apricot halves

Polovice marelice

like the ears of cherubim.

kao uši kerubina.

In 1962 the unsold stock

1962. godine neprodana zaliha

was purchased by Maurice Haverpiece,

kupljena je od strane Mauricea Haverpiecea,

a wealthy prune juice bottler,

bogatog proizvođača soka od suhih šljiva,

and consolidated to form the core collection.

i ujedinjena kako bi stvorila osnovnu kolekciju.

As an art form it lies somewhere between

Kao umjetnički oblik koji leži negdje između

still-life painting and plumbing.

slikanja mrtve prirode i vodoinstalaterstva.

Upon his death in 1967,

Kada je umro 1967,

a quarter of the items were sold off for compote

četvrtina predmeta prodana je za kompot

to a high-class hotel restaurant.

restoranu hotela visoke kategorije.

(Laughter)

(Smijeh)

Unsuspecting guests were served

Gostima koji ništa nisu sumnjali posluženo su

stewed turn-of-the-century

prokuhane sa kraja stoljeća

Turkish figs for breakfast.

turske smokve za doručak.

(Laughter)

(Smijeh)

The rest of the collection remains here,

Ostatak kolekcije ostaje ovdje,

stored in plain brown paper bags

spremljen u obične smeđe vrećice

until funds can be raised

dok se ne prikupe sredstva

to build a permanent museum

da se izgradi trajni muzej

and study center.

i centar za proučavanje.

A shoe made of apricot leather

Cipela napravljena od kože marelice

for the daughter of a czar.

za kćer cara.

That's the end. Thank you.

To je kraj. Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)