Eric Berlow and Sean Gourley: Mapping ideas worth spreading

Translator: Laura Rodríguez López Reviewer: Alicia Ferreiro

Eric Berlow: I'm an ecologist, and Sean's a physicist,

Eric Berlow: eu son ecoloxista, Sean é físico,

and we both study complex networks.

e os dous estudamos mecanismos complexos.

And we met a couple years ago when we discovered

Coñecímonos fai dous anos cando descubrimos

that we had both given a short TED Talk

que nos deran unha pequena conferencia en TED

about the ecology of war,

sobre a ecoloxía da guerra,

and we realized that we were connected

e decatámonos de que estabamos unidos

by the ideas we shared before we ever met.

polas ideas que compartiamos mesmo antes de coñecermos.

And then we thought, you know, there are thousands

Entón pensamos, xa sabedes, hai milleiros

of other talks out there, especially TEDx Talks,

de charlas por aí fóra, especialmente charlas de TEDx,

that are popping up all over the world.

que están a aflorar arredor do mundo.

How are they connected,

and what does that global conversation look like?

Como están conectadas,

e como pinta esta conversa global?

So Sean's going to tell you a little bit about how we did that.

Sean vai falaros un pouquiño sobre como o fixemos.

Sean Gourley: Exactly. So we took 24,000 TEDx Talks

Sean Gourley: Exactamente. Nós collimos 24.000 conferencias de TEDx

from around the world, 147 different countries,

de todo o mundo, 147 países distintos,

and we took these talks and we wanted to find

e escollemos estas charlas porque queriamos atopar

the mathematical structures that underly

as estruturas matemáticas que esconden

the ideas behind them.

as ideas tras delas.

And we wanted to do that so we could see how

E o queriamos facer para poder ver como

they connected with each other.

conectan as unhas coas outras.

And so, of course, if you're going to do this kind of stuff,

Por suposto, se ti vas facer algo coma isto,

you need a lot of data.

precisas unha chea de datos.

So the data that you've got is a great thing called YouTube,

A información que ti tes é unha cousa xenial chamada YouTube,

and we can go down and basically pull

a onde nos podemos conectar e basicamente sacar

all the open information from YouTube,

toda a información aberta,

all the comments, all the views, who's watching it,

todos os comentarios, todas as visitas, quen o está a ver,

where are they watching it, what are they saying in the comments.

onde o están a ver, que están a dicir nos comentarios...

But we can also pull up, using speech-to-text translation,

Pero tamén podemos entender, usando a tradución discurso-texto,

we can pull the entire transcript,

podemos obter a transcrición enteira,

and that works even for people with kind of funny accents like myself.

e isto funciona incluso para xente con acentos graciosos coma o meu.

So we can take their transcript

Polo tanto, podemos coller a transcrición

and actually do some pretty cool things.

e facer cousas bastante molonas.

We can take natural language processing algorithms

Podemos coller a linguaxe natural procesando algoritmos

to kind of read through with a computer, line by line,

para facer algo como ler cun ordenador, liña por liña,

extracting key concepts from this.

sacando conceptos clave de eles.

And we take those key concepts and they sort of form

Despois collemos eses conceptos clave e fan algo como

this mathematical structure of an idea.

a estrutura matemática dunha idea.

And we call that the meme-ome.

A isto chamámoslle o meme-ome.

And the meme-ome, you know, quite simply,

O meme-ome, xa sabedes, sinxelamente,

is the mathematics that underlies an idea,

son as matemáticas que subxacen nunha idea,

and we can do some pretty interesting analysis with it,

e podemos facer análisis moi interesantes con isto

which I want to share with you now.

que quero compartir con vós agora.

So each idea has its own meme-ome,

Polo tanto, cada idea ten o seu propio meme-ome,

and each idea is unique with that,

e cada idea é única niso, pero

but of course, ideas, they borrow from each other,

por suposto, as ideas empréstanse cousas unhas ás outras,

they kind of steal sometimes,

ás veces case as rouban,

and they certainly build on each other,

e certamente, constrúense unhas sobre outras.

and we can go through mathematically

Podemos seguir matematicamente

and take the meme-ome from one talk

e sacar o meme-ome dunha charla

and compare it to the meme-ome from every other talk,

e comparalo có meme-ome de todas as outras charlas

and if there's a similarity between the two of them,

e, se hai semellanzas entre dous deles,

we can create a link and represent that as a graph,

podemos crear un vínculo e representalo cun gráfico,

just like Eric and I are connected.

xusto coma Eric e eu estamos conectados.

So that's theory, that's great.

Esta é a teoría, xenial.

Let's see how it works in actual practice.

Imos ver como funciona na práctica.

So what we've got here now is the global footprint

O que temos agora é a pegada global

of all the TEDx Talks over the last four years

de todas as charlas de TEDx dos últimos catro anos

exploding out around the world

que están a explotar ao redor do mundo,

from New York all the way down to little old New Zealand in the corner.

dende Nova York ata a pequena e vella Nova Zelanda alá na esquina.

And what we did on this is we analyzed the top 25 percent of these,

O que fixemos con isto foi analizar o 25 por cento,

and we started to see where the connections occurred,

e comezamos a ver onde se daban as conexións,

where they connected with each other.

onde conectaban unhas con outras.

Cameron Russell talking about image and beauty

Cameron Russell falando sobre imaxe e beleza

connected over into Europe.

conectou toda Europa.

We've got a bigger conversation about Israel and Palestine

Temos unha conversa máis longa sobre Israel e Palestina

radiating outwards from the Middle East.

irradiando cara afora dende Oriente Medio.

And we've got something a little broader

Temos tamén algo máis xeral

like big data with a truly global footprint

como unha fonte de datos cunha pegada global de verdade

reminiscent of a conversation

que alude a unha conversa

that is happening everywhere.

que se dá por todas partes.

So from this, we kind of run up against the limits

Dende aquí, nós coma que corremos contra os límites

of what we can actually do with a geographic projection,

do que actualmente podemos facer cunha proxección xeográfica,

but luckily, computer technology allows us to go out

pero afortunadamente, a tecnoloxía dos ordenadores permítennos saír

into multidimensional space.

ó espazo multimensional.

So we can take in our network projection

Así que podemos coller o noso sistema de proxección,

and apply a physics engine to this,

aplicarlle un mecanismo físico,

and the similar talks kind of smash together,

e as charlas similares farán algo como pegarse unhas a outras,

and the different ones fly apart,

as que sexan diferentes separaranse,

and what we're left with is something quite beautiful.

e o resultado é algo bastante bonito.

EB: So I want to just point out here that every node is a talk,

EB: Eu só quero destacar que cada nóduo é unha charla.

they're linked if they share similar ideas,

Están conectadas entre elas se comparten ideas semellantes

and that comes from a machine reading

e isto vén dado por una lectura mecanizada

of entire talk transcripts,

das transcricións completas das charlas

and then all these topics that pop out,

e, entón, todos os temas que saen á luz

they're not from tags and keywords.

non veñen de etiquetas ou palabras clave.

They come from the network structure

Veñen da rede

of interconnected ideas. Keep going.

de ideas conectadas. Segue.

SG: Absolutely. So I got a little quick on that,

SG: Totalmente. Pode que apure un pouco niso

but he's going to slow me down.

pero el vai frearme.

We've got education connected to storytelling

Temos a educación conectada á narración,

triangulated next to social media.

triangulada de seguido cós medios sociais.

You've got, of course, the human brain right next to healthcare,

Ti tes, por suposto, o cerebro préto da asistencia médica,

which you might expect,

o que debes supor,

but also you've got video games, which is sort of adjacent,

pero tamén tés videoxogos, que é algo así como adxacente,

as those two spaces interface with each other.

xa que estes dous espazos interactúan o un có outro.

But I want to take you into one cluster

Pero quero que formedes parte de algo

that's particularly important to me, and that's the environment.

que é especialmente importante para min: o medio ambiente.

And I want to kind of zoom in on that

Quero acercame a iso

and see if we can get a little more resolution.

e ver se podemos conseguir un pouco máis de resolución.

So as we go in here, what we start to see,

En canto nos adentramos aquí, o que comezamos a ver,

apply the physics engine again,

aplicade o mecanismo da física outra vez,

we see what's one conversation

vemos que unha conversa

is actually composed of many smaller ones.

está formada realmente por moitas conversas máis pequenas.

The structure starts to emerge

A estrutura comeza a saír

where we see a kind of fractal behavior

onde vemos algo parecido a un comportamento fraccional

of the words and the language that we use

das palabras e da linguaxe que usamos

to describe the things that are important to us

para describir as cousas que son importantes para nós

all around this world.

por todo o mundo.

So you've got food economy and local food at the top,

Así que temos a economía alimentaria e a comida local na cima,

you've got greenhouse gases, solar and nuclear waste.

e tamén gases de efecto invernadoiro, e desperdicios solares e nucleares.

What you're getting is a range of smaller conversations,

O que estás a conseguir é unha gama de consversas máis pequenas,

each connected to each other through the ideas

cada unha conectada coa outra a través de ideas

and the language they share,

e da linguaxe que comparten,

creating a broader concept of the environment.

creando un concepto máis amplo do medio ambiente.

And of course, from here, we can go

Por suposto, dende aquí podemos

and zoom in and see, well, what are young people looking at?

fixarnos máis e ver, bueno, ¿en que se está a fixar a xente nova?

And they're looking at energy technology and nuclear fusion.

Estanse a fixar na enerxía, na tecnoloxía e na fusión nuclear.

This is their kind of resonance

Isto é como a repercusión

for the conversation around the environment.

da conversa sobre o medio ambiente.

If we split along gender lines,

Se rompemos coas liñas de xénero,

we can see females resonating heavily

podemos ver mulleres que pisan forte

with food economy, but also out there in hope and optimism.

no campo da economía alimentaria, pero tamén aí fóra en esperanza e optimismo.

And so there's a lot of exciting stuff we can do here,

Hai moitas cousas interesantes que podemos facer aquí,

and I'll throw to Eric for the next part.

e pasareille a testemuña a Eric para a seguinte parte.

EB: Yeah, I mean, just to point out here,

EB: Si, quero dicir, só para remarcar,

you cannot get this kind of perspective

non podes obter este tipo de perspectiva

from a simple tag search on YouTube.

dende unha soa busca en YouTube.

Let's now zoom back out to the entire global conversation

Imos agora volver atrás e fixarnos no total da conversa global

out of environment, and look at all the talks together.

sobre o medio ambiente, e ver todas as charlas xuntas.

Now often, when we're faced with this amount of content,

A miúdo, cando nos enfrontamos a tal cantidade de contido,

we do a couple of things to simplify it.

facemos un par de cousas para facelo máis sinxelo.

We might just say, well,

Debemos dicir, bueno,

what are the most popular talks out there?

¿cales son as charlas máis coñecidas por aí?

And a few rise to the surface.

E unhas poucas suben á superficie.

There's a talk about gratitude.

Hai unha charla sobre aprecio.

There's another one about personal health and nutrition.

Hai outra sobre saúde e nutrición.

And of course, there's got to be one about porn, right?

E por suposto, ten que haber outra sobre porno, ¿verdade?

And so then we might say, well, gratitude, that was last year.

E despois debemos dicir, bueno, aprecio, isto foi o ano pasado.

What's trending now? What's the popular talk now?

¿Que se leva agora? ¿Cal é a charla máis popular agora?

And we can see that the new, emerging, top trending topic

E vemos que o novo, emerxente tema de moda

is about digital privacy.

é sobre privacidade dixital.

So this is great. It simplifies things.

Isto é xenial. Isto simplicfica as cousas,

But there's so much creative content

Pero hai demasiado contido creativo

that's just buried at the bottom.

que simplemente foi soterrado.

And I hate that. How do we bubble stuff up to the surface

Eu odio iso. ¿Como facemos que saia á superficie

that's maybe really creative and interesting?

algo que pode ser realmente creativo e interesante?

Well, we can go back to the network structure of ideas

Bueno, podemos volver á rede de estrutura das ideas

to do that.

para iso.

Remember, it's that network structure

Recorda, esta é a rede

that is creating these emergent topics,

que crea os temas emerxentes.

and let's say we could take two of them,

Digamos que podemos coller dous deles,

like cities and genetics, and say, well, are there any talks

como cidades e xenética, e dicir ben, ¿hai aquí algunha charla

that creatively bridge these two really different disciplines.

que una creativamente estas dúas disciplinas tan diferentes?

And that's -- Essentially, this kind of creative remix

E isto é -- esencialmente, este tipo de remix creativo

is one of the hallmarks of innovation.

é un selo distintivo da innovación.

Well here's one by Jessica Green

Mirade, aquí temos un de Jessica Green

about the microbial ecology of buildings.

sobre a ecoloxía microbiana dos edificios.

It's literally defining a new field.

Está literalmente definindo un novo campo de traballo.

And we could go back to those topics and say, well,

E nós poderiamos volver a eses tópicos e dicir, vale,

what talks are central to those conversations?

que charlas son primordiais para esas conversas?

In the cities cluster, one of the most central

No conxunto de charlas sobre cidades, unha das primordiais

was one by Mitch Joachim about ecological cities,

era unha de Mitch Joachim sobre cidades ecolóxicas,

and in the genetics cluster,

e das charlas sobre xenética,

we have a talk about synthetic biology by Craig Venter.

temos unha sobre bioloxía sintética de Craig Venter.

These are talks that are linking many talks within their discipline.

Estas son charlas que están a unir outras moitas charlas da súa disciplina.

We could go the other direction and say, well,

Podemos ir noutra dirección e dicir está ben,

what are talks that are broadly synthesizing

son charlas que sintetizan ampliamente

a lot of different kinds of fields.

unha morea de campos distintos.

We used a measure of ecological diversity to get this.

Usamos a medida de diversidade ecolóxica para conseguilo.

Like, a talk by Steven Pinker on the history of violence,

Como por exemplo, unha charla de Steven Pinker sobre a historia da violencia,

very synthetic.

moi sintético.

And then, of course, there are talks that are so unique

E logo, por suposto, hai charlas que son tan únicas

they're kind of out in the stratosphere, in their own special place,

que están como na estratosfera, no seu propio sitio especial,

and we call that the Colleen Flanagan index.

e a iso chamámoslle a lista Colleen Flanagan.

And if you don't know Colleen, she's an artist,

Se non coñecedes a Colleen, é unha artista,

and I asked her, "Well, what's it like out there

e un día pregunteille, "¿como é todo ahí fóra

in the stratosphere of our idea space?"

na estratosfera da nosa idea de espazo?"

And apparently it smells like bacon.

E aparentemente cheira a panceta.

I wouldn't know.

Eu non o sabería.

So we're using these network motifs

Polo tanto, estamos a usar a idea central da rede

to find talks that are unique,

para atopar charlas que sexan únicas,

ones that are creatively synthesizing a lot of different fields,

unhas que sintetizan de forma creativa unha morea de campos distintos,

ones that are central to their topic,

outras que se centran no seu tema,

and ones that are really creatively bridging disparate fields.

e outras que abranguen campos disparatados.

Okay? We never would have found those with our obsession

¿Vale? Xamáis os atopariamos de non ser pola nosa obsesión

with what's trending now.

co que está de moda agora.

And all of this comes from the architecture of complexity,

E todo isto vén dado pola arquitectura da complexidade,

or the patterns of how things are connected.

ou polos patróns que conectan as cousas.

SG: So that's exactly right.

SG: Isto é totalmente certo.

We've got ourselves in a world

Metémonos nun mundo

that's massively complex,

excesivamente complexo,

and we've been using algorithms to kind of filter it down

e estivemos a usar algo como algoritmos para filtralo dalgunha maneira

so we can navigate through it.

e así poder navegar nel.

And those algorithms, whilst being kind of useful,

Estes algoritmos, aínda que útiles,

are also very, very narrow, and we can do better than that,

tamén son moi limitados, e podemos facelo mellor

because we can realize that their complexity is not random.

porque podemos decatarmos de que a súa complexidade non é casual.

It has mathematical structure,

Ten unha estrutura matemática,

and we can use that mathematical structure

e podemos usar esta estrutura

to go and explore things like the world of ideas

para explorar cousas como o mundo das ideas

to see what's being said, to see what's not being said,

para ver o que se está a dicir, o que non;

and to be a little bit more human

para ser un pouquiño máis humanos

and, hopefully, a little smarter.

e, con sorte, un pouquiño máis listos.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)