4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

Translator: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela Reviewer: Xusto Rodriguez

When I was only three or four,

Cando tiña só tres ou catro anos

I fell in love with poetry,

namoreime da poesía,

with the rhythms and the music of language;

dos ritmos e da música da lingua;

with the power of metaphor and of imagery,

do poder das metáforas e das imaxes,

poetry being the essence of communication --

a poesía como esencia de comunicación,

the discipline, the distillation.

a disciplina, a destilación.

And all these years later, the poems I'll read today

E despois de todos estes anos, os poemas que vou ler hoxe

are from my just-finished seventh book of poetry.

son do meu sétimo libro de poesía, que acabo de rematar.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

Hai cinco anos, diagnosticáronme a enfermidade de párkinson.

Though there's no cure yet,

Malia que non ten cura aínda,

advances in treatment are really impressive.

os avances no seu tratamento son realmente abraiantes.

But you can imagine that I was appalled to learn

Mais, podedes imaxinar o arrepiada que quedei ao saber

that women are largely left out of research trials,

que, polo xeral, as mulleres quedan excluídas dos ensaios clínicos,

despite gender-specific medical findings having demonstrated

aínda que a medicina diferenciada segundo o sexo está a demostrar

that we are not actually just small men --

que non somos só homes pequenos...

(Laughter)

(Risas)

who happen to have different reproductive systems.

...que casualmente teñen sistemas reprodutivos diferentes.

Gender-specific medicine is good for men, too.

A medicina diferenciada é boa tamén para os homes.

But you bring to a crisis the person you already are,

Mais provócalle unha crise á persoa que xa es,

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

incluíndo, si, o ímpeto que aprendiches a invocar

through passionate caring and through action,

a través de coidados apaixonados e a través de accións,

both of which require but also create energy.

que consomen, pero tamén crean, enerxía.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

Así, como activista, comecei a traballar coa Fundación Parkinson

that's pdf.org --

--pdf.org--

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

para crear un movemento importante que sitúe as mulleres no mapa do párkinson.

And as a poet, I began working with this subject matter,

E como poeta, comecei a traballar con este tema,

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

que me parece tráxico, hilarante, ás veces incluso divertido.

I do not feel diminished by Parkinson's;

Eu non me sinto diminuída polo párkinson;

I feel distilled by it,

eu síntome destilada por el,

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

e abofé que me encanta a muller na que me estou a destilar.

"No Signs of Struggle"

"Sen sinais de loita"

Growing small requires enormity of will:

Empequenecer require unha enormidade de vontade:

just sitting still in the doctor's waiting room

ficar sentada e queda na sala de espera do médico,

watching the future shuffle in and out,

mirar como o futuro deambula sen rumbo,

watching it stoop; stare at you

mirar como se anica; fitándote

while you try not to look.

mentres ti intentas non mirar.

Rare is an exchange:

É raro que haxa un intercambio:

a smile of brief, wry recognition.

un sorriso de recoñecemento breve, burlón.

You are the new kid on the block.

Ti es a última rapariga en chegar!

Everyone here was you once.

Aquí todos foron ti antes.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

Estás a aprender que empequenecer require unha grandeza de espírito

you can't fit into yet:

na que non podes encaixar aínda:

acceptance of irritating help from those who love you;

aceptar a axuda irritante de quen che quere ben;

giving way and over, but not up.

dar paso e entregarte, pero non renderte.

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

Enguliches dun grolo o contido da botella "Bébeme"

and felt yourself shrink.

e sentícheste encollida.

Now, familiar furniture looms,

Agora, o mobiliario familiar ameaza,

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

o chan encóstase e os pomos só ceden se pelexas coas dúas mans.

It demands colossal patience, all this growing small:

Esixe unha paciencia colosal, todo este empequenecemento:

your diminished sleep at night,

o teu sono minguado pola noite,

your handwriting, your voice, your height.

a túa letra, a túa voz, a túa estatura.

You are more the incredible shrinking woman

Ti es máis a incrible muller minguante

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

que o budista místico e sereno que fai máis con menos.

Less is not always more.

Non sempre menos é máis.

Yet in this emptying space, space glimmers,

Aínda neste espazo que se baleira, o espazo escintila,

becoming visible.

vólvese visible.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

Este é un lugar que está detrás dos ollos dos acostumados

by what some would call diminishment.

ao que algúns chamarían diminución.

It is a place of merciless poetry,

É un lugar de poesía desapiadada,

a gift of presence previously ignored,

un agasallo de presenza previamente ignorada,

drowned in the daily clutter.

afogada no envurullo cotián.

Here every gesture needs intention,

Aquí cada xesto necesita intención,

is alive with consciousness.

está vivo con consciencia.

Nothing is automatic.

Nada é automático.

You can spot it in the provocation of a button,

Podes detectalo na provocación dun botón,

an arm poking at a sleeve,

dun brazo furando nunha manga,

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

nun acto de equilibrio na beirarrúa nocturna ao negociar coa escuridade.

Feats of such modest valor,

Proezas de tan modesto valor,

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

quen sospeitaría que son exercicios nunha disciplina íntima, férrea,

a metaphysics of being relentlessly aware?

unha metafísica de estar implacablemente consciente?

Such understated power here,

Hai tanto poder atenuado aquí,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

nestes bailaríns cambaleantes que fan un esforzo marabilloso

on tasks most view as insignificant.

nas tarefas más insignificantes!

Such quiet beauty here, in these,

Hai tal beleza silenciosa aquí, nela,

my soft-voiced, stiff-limbed people;

nesta miña xente de voz suave e membros entumecidos!

such resolve masked by each placid face.

Tal determinación enmascarada por cada faciana plácida!

There is immensity required in growing small,

Requírese inmensidade para empequenecer,

so bent on such unbending grace.

para dobrarse tanto cunha elegancia tan inflexible!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Grazas.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

Este titúlase "Ao doar o meu cerebro á ciencia"

(Laughter)

(Risas)

Not a problem.

Non hai problema.

Skip over all the pages reassuring religious people.

Salten por riba todas as páxinas que acougan a xente relixiosa.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

Xa son doadora universal: riles, córneas, fígado, pulmóns,

tissue, heart, veins, whatever.

tecidos, corazón, veas, o que sexa.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

É curioso, o modesto cerebro nunca pensou no seu valor único nas pescudas,

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

se cadra, poder curar outra persoa do que non están moi certos se o teño eu.

Flattering, that.

Que afagador, isto.

So fill in the forms,

Así que a cubrir os impresos,

drill through the answers,

barrenar as respostas,

trill out a blithe spirit.

trilar un espírito alfúfaro.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

E rebándenme, cuartéenme, esténdanme nos seus portaobxectos.

Find what I'm trying to tell you.

Atopen o que lles intento dicir.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

Merézanme, apréndanme, escanéenme, escrútenme a través das súas lentes.

Uncover what I'd hint at if I could.

Descubran o que insinuaría se puidese.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

Acepten o meu convite! Esfórcense, apáñenme, rastrexen as pistas.

This was a good brain while alive.

Este foi un bo cerebro en vida.

This was a brain that paid its dues.

Foi un cerebro que cumpriu coas súas obrigas.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

Así que rebándenme, cuartéenme, úntenme nos seus portaobxectos,

stain me, explain me, drain me like a cup.

escórranme, desenléenme, apúrenme coma un cáliz.

Share me, hear me:

Compártanme, escóitenme:

I want to be used I want to be used

Quero que me usen! Quero que me usen!

I want to be used up.

Quero que me esgoten ata o final!

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

And this one's called "The Ghost Light."

E este titúlase "A luz pantasma"

Lit from within is the sole secure way

Acesa dende dentro é a única maneira segura

to traverse dark matter.

de atravesar a materia escura.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

Algúns seres vivos - certos cogomelos, caracois, medusas, vermes-

glow bioluminescent,

brillan bioluminiscentes,

and people as well;

e as persoas tamén;

we emit infra-red light from our most lucent selves.

nós emitimos luz infravermella dende o noso ser máis lúcido.

Our tragedy is we can't see it.

A nosa desgraza é que non podemos vela.

We see by reflecting.

Nós vemos o que se reflexa.

We need biofluorescence to show our true colors.

Precisamos biofluorescencia para amosar as nosas cores reais.

External illumination can distort, though.

A iluminación externa pode desfigurar, así e todo.

When gravity bends light,

Cando a gravidade desvía a luz,

huge galaxy clusters can act as telescopes,

os cúmulos enormes de galaxias poden actuar coma telescopios,

elongating background images of star systems to faint arcs --

alongando as imaxes de fondo dos sistemas estelares ata arcos febles

a lensing effect

--un efecto lupa--

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

similar ao de ver os farois da rúa afastados a través dun vaso de viño.

A glass of wine or two now makes me weave

Un vaso de viño ou dous agora fanme facer eses

as if acting the drunkard's part;

coma se actuase a parte bébeda;

as if, besotted with unrequited love

coma se, perdidamente namorada dun amor non correspondido

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

polos lenzos dinámicos de Turner espiados polo Hubble,

I could lurch down a city street set

puidese cambalear na escena dunha rúa da cidade,

without provoking every pedestrian walk-on stare.

sen provocar a mirada dos viandantes figurantes.

Stare as long as you need to.

Fiten todo o tempo que queiran.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

Se o pensan ben, camiñar, incluso estar de pé, é ilóxico

such tiny things, feet! --

--que cousas tan minúsculas, os pés!--

(Laughter)

(Risas)

especially when one's body is not al dente anymore.

especialmente cando o propio corpo xa non está “al dente” nunca máis.

(Laughter)

(Risas)

Besides, creature of extremes and excess,

Ademais, criatura de extremos e excesos,

I've always thought Apollo beautiful but boring,

eu sempre tiven a Apolo por fermoso, aínda que aburrido

and a bit of a dumb blonde.

e un pouco louro parvo.

Dionysians don't do balance.

Os dionisíacos non fan equilibrio.

Balance, in other words, has never been my strong point.

O equilibrio, noutras palabras, nunca foi o meu punto forte.

But I digress.

Pero estou a divagar.

More and more these days,

Máis e máis nesta época,

digression seems the most direct route through

a divagación semella a ruta máis directa

from where I've lost or found myself

para ir por onde me perdín ou me atopei

out of place, mind, turn, time.

fóra de lugar, de min, de quenda, de tempo.

Place your foot just so, mind how you turn:

Coloquen o pé así, coidado como se viran!

too swift a swivel can bring you down.

Un xiro demasiado rápido pode botalos ao chan.

Take your time ushering the audience out,

Dedíquenlle o seu tempo a acompañar ao público á saída,

saying goodbye to the actors.

a despedirse dos actores.

The ghost light

A luz pantasma

is what they call the single bulb

é o nome que lle dan á única lámpada

hanging above the bare stage in an empty theater.

pendurada sobre a escena espida dun teatro baleiro.

In the empty theater of such a night,

No teatro baleiro dunha noite coma esta

waking to meet no external radiance,

espertar para non atopar ningunha radiación externa,

this is the final struggle left to win,

esta é a derradeira loita que queda por gañar,

this the sole beacon to beckon the darkness in

este é o único faro que chama pola escuridade

and let the rest begin,

e permite que comece o resto,

this the lens through which at last to see both Self and Other

esta é a lente a través da que, por fin, se ven o Eu e o Outro

arrayed with the bright stain of original sin:

ataviados coa marca brillante do pecado orixinal:

lit from within.

aceso dende dentro.

(Applause)

(Aplausos)

And this is the last one.

E este é o ultimo.

"This Dark Hour"

"Esta hora escura"

Late summer, 4 A.M.

Fin do verán, catro da mañá.

The rain slows to a stop,

A choiva acalma ata escampar,

dripping still from the broad leaves

pingando aínda desde as follas amplas

of blue hostas unseen in the garden's dark.

de hostas azuis invisibles no xardín escuro.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

Descalza, con coidado nas lousas lisas,

I need no light, I know the way,

non preciso luz, coñezo o camiño,

stoop by the mint bed,

inclínome a través da mata de menta,

scoop a fistful of moist earth,

apaño unha presa de terra húmida,

then grope for a chair,

e busco ás apalpadas unha cadeira,

spread a shawl, and sit,

estendo un chal e sento,

breathing in the wet green August air.

respirando o aire húmido e verde de agosto.

This is the small, still hour

É a madrugada, queda,

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

antes de que o xornal aterre no vestíbulo coma unha granada,

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

o teléfono aturre, o ordenador esperto capelexe e cegue.

There is this hour:

Esta é a hora!

poem in my head, soil in my hand:

Poema na cabeza, terra na man:

unnamable fullness.

plenitude inefable!

This hour, when blood of my blood

Esta hora, na que o sangue do meu sangue,

bone of bone, child grown to manhood now --

o óso do meu óso, fillo xa criado

stranger, intimate, not distant but apart --

--estraño, íntimo, non afastado pero á parte--

lies safe, off dreaming melodies

déitase seguro, alleo no soño de melodías,

while love sleeps, safe, in his arms.

mentres o amor durme, seguro, no seu colo.

To have come to this place,

Vir ata este lugar,

lived to this moment:

vivir ata este momento:

immeasurable lightness.

levidade inefable!

The density of black starts to blur umber.

A densidade da negrura comeza virarse ocre.

Tentative, a cardinal's coloratura,

Indeciso, o trilo do paxaro vermello,

then the mourning dove's elegy.

despois a elexía enloitada da pomba.

Sable glimmers toward grey;

A negrura brilla trémula en gris;

objects emerge, trailing shadows;

os obxectos emerxen, arrastrando as sombras;

night ages toward day.

a noite envellece cara ao día.

The city stirs.

A cidade esperta.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Haberá outros amenceres, noites, mediodías rechamantes.

Likely, I'll lose my way.

Probablemente eu perda o rumbo,

There will be stumbling, falling,

haxa tropezos, caídas,

cursing the dark.

maldicións á escuridade.

Whatever comes,

Veña o que veña,

there was this hour when nothing mattered,

sempre estará aí esta hora na que nada é importante,

all was unbearably dear.

na que todo é insoportablemente amado.

And when I'm done with daylights,

E cando se acaben os meus días,

should those who loved me grieve too long a while,

se os que me quixeron andan aflixidos tempo de máis,

let them remember that I had this hour --

lembren que eu tiven esta hora

this dark, perfect hour --

--esta hora escura e perfecta--

and smile.

e sorrían.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)