4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Inseok Song

When I was only three or four,

제가 서너 살이 되었을 때 즈음

I fell in love with poetry,

저는 시에 푹 빠졌습니다.

with the rhythms and the music of language;

언어의 운율과 음악성,

with the power of metaphor and of imagery,

비유와 심상의 힘에 빠져들었으며

poetry being the essence of communication --

시는 의사소통의 본질이자

the discipline, the distillation.

규율, 정수가 되었죠.

And all these years later, the poems I'll read today

이 모든 시간이 지나고, 오늘 읽어드릴 시는

are from my just-finished seventh book of poetry.

이제 막 끝낸 7번째 시집에 나온 겁니다.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

저는 5년 전 파킨슨 병을 진단받았습니다.

Though there's no cure yet,

아직 완치법은 나오지 않았지만

advances in treatment are really impressive.

치료의 진보가 정말 엄청납니다.

But you can imagine that I was appalled to learn

하지만 저는 어떤 사실을 알고 정말 당황했습니다.

that women are largely left out of research trials,

여성들은 대개 임상실험에서 제외된다는 사실을요.

despite gender-specific medical findings having demonstrated

성별에 따른 의학적 발견들에 따르면

that we are not actually just small men --

여자는 그저 작은 남자가 아니라고 하는데도 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

who happen to have different reproductive systems.

생식계가 약간 다른 작은 남자 말입니다.

Gender-specific medicine is good for men, too.

성별에 따른 의학은 또한 남성에게 좋습니다.

But you bring to a crisis the person you already are,

하지만 여러분은 스스로를 위기에 빠뜨립니다.

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

네, 열정적인 보살핌과 활동을 통해

through passionate caring and through action,

이끌어내도록 배워온 힘을 포함해서요.

both of which require but also create energy.

에너지가 필요하나 동시에 또 만들어내는 일이기도 하죠.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

저는 활동가로서 파킨슨병 협회와 일하고 있습니다. pdf.org입니다.

that's pdf.org --

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

여성의 파킨슨병을 세상에 알리는 시도를 합니다.

And as a poet, I began working with this subject matter,

시인으로서는 이 주제를 가지고 작업을 합니다.

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

비극적이고, 웃기고 때로는 즐겁기까지 한 내용을 발견하죠.

I do not feel diminished by Parkinson's;

저는 파킨슨병으로 위축되지 않습니다.

I feel distilled by it,

저는 파킨슨병으로 인해 정제되는 느낌이고

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

실제로 훨씬 세련된 여성으로 변하는 것 같습니다.

"No Signs of Struggle"

"내색하지 않는 투쟁"

Growing small requires enormity of will:

작아지는 것은 막대한 의지력이 필요합니다.

just sitting still in the doctor's waiting room

병원 대기실에 가만히 앉아서

watching the future shuffle in and out,

미래의 싸움이 오가는 것을 지켜보고

watching it stoop; stare at you

그것이 구부정하게 여러분을 쳐다보죠.

while you try not to look.

여러분이 눈을 피하는 동안에요.

Rare is an exchange:

희귀하다는 건 교환입니다.

a smile of brief, wry recognition.

짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

You are the new kid on the block.

여러분은 이 동네의 신참이에요.

Everyone here was you once.

여기 모두 한때는 신참이었죠.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

작아진다는 건 거대한 정신력이 필요함을 배우고 있어요.

아직 적응하지는 못하지만요.

you can't fit into yet:

acceptance of irritating help from those who love you;

사랑하는 사람들로부터의 짜증나는 도움을 받기.

giving way and over, but not up.

물러나고 그만두지만, 포기하지는 않기.

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

"나를 마셔요"병에 든 것을 꿀꺽 삼키고

and felt yourself shrink.

여러분 자신이 줄어드는 걸 느끼죠.

Now, familiar furniture looms,

이제 익숙하던 가구가 커보이고

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

바닥이 기울어지고, 두 손으로 애써야만 손잡이는 열립니다.

It demands colossal patience, all this growing small:

이렇게 작아지면서 엄청난 인내심이 필요합니다.

your diminished sleep at night,

밤에는 자는 시간이 줄고

your handwriting, your voice, your height.

글쓰기, 목소리, 키도 줄죠.

You are more the incredible shrinking woman

여러분은 고요한 불교 수행자보다도 대단한 쪼그라드는 여자입니다.

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

적은 것들로 하루하루 살아가죠.

Less is not always more.

적은 게 항상 더 많은 건 아닙니다.

Yet in this emptying space, space glimmers,

하지만 이 빈 공간에, 공간이 반짝이며 보이게 됩니다.

becoming visible.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

여기 익숙한 눈 뒤로 공간이 있어

by what some would call diminishment.

사라짐이라고 부르지요.

It is a place of merciless poetry,

무자비한 시가 있는 장소입니다.

a gift of presence previously ignored,

이전에 무시되었던, 일상의 소음에 잠겨버린 존재의 선물이죠.

drowned in the daily clutter.

Here every gesture needs intention,

여기 모든 몸짓은 의미가 필요하고

is alive with consciousness.

의식을 지닌 채 살아있습니다.

Nothing is automatic.

어떤 것도 저절로 움직이지 않아요.

You can spot it in the provocation of a button,

여러분은 발견할 수 있을겁니다. 버튼을 누를 때,

an arm poking at a sleeve,

소매에 팔을 끼워 넣을 때

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

밤에 어두운 곳을 지나가며 균형을 잡을 때도 말입니다.

Feats of such modest valor,

그런 겸손한 용기의 업적,

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

누가 그들의 친숙하고 거센 절제,

a metaphysics of being relentlessly aware?

무자비하게 깨어있는 형이상학의 실천을 의심할까요?

Such understated power here,

여기 이 겸손한 힘은,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

사소한 동작을 하고 있을 때에도

on tasks most view as insignificant.

엄청난 노력을 쏟아붓는 비틀거리는 무용수와 같습니다.

Such quiet beauty here, in these,

여기 조용한 아름다움이

my soft-voiced, stiff-limbed people;

저의 조용한 목소리, 뻣뻣한 사지의 사람들,

such resolve masked by each placid face.

각각의 평온한 얼굴을 한 사람들.

There is immensity required in growing small,

작아지려면 엄청난 게 필요해요.

so bent on such unbending grace.

이렇게 굴복하지 않는 우아함을 향하는 것.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

다음은 "나의 뇌를 과학에 기증하며"입니다.

(Laughter)

(웃음)

문제 없어요. 종교인들을 안심시키기 위해

Not a problem.

Skip over all the pages reassuring religious people.

모든 페이지는 건너뛰세요.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

이미 모두에게 수혈이 가능해요: 신장, 각막, 간, 폐,

세포조각, 심장, 혈관, 뭐든지요.

tissue, heart, veins, whatever.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

보통의 뇌가 연구에 있어 특별한 가치 있음을

전혀 상상하지 못하는 것은 이상하네요.

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

아마 누군가를 존재에서 구원하는 건 제 생각보다 확신이 없나봐요.

Flattering, that.

으쓱한 기분이 드네요.

So fill in the forms,

그러니 양식을 작성하세요.

drill through the answers,

대답을 뚫어 보시고 활발한 정신을 돌려 보세요.

trill out a blithe spirit.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

저를 잘게 썰고, 자르고, 슬라이드에 펼쳐 보세요.

Find what I'm trying to tell you.

제가 무엇을 말하고 싶은지 찾아보세요.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

저를 갖고, 배우고, 탐색하고, 렌즈를 통해 들여다 보세요.

제가 암시하는 것을 은밀히 살펴 보세요.

Uncover what I'd hint at if I could.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

해보세요, 최선을 다하세요. 저를 거두고 실마리를 추적해 보세요.

This was a good brain while alive.

살아 있을 때는 좋은 뇌였어요.

This was a brain that paid its dues.

투쟁해서 권리를 찾은 뇌였어요.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

그러니 저를 잘게 썰고, 자르고, 슬라이드에 저를 펴보세요.

stain me, explain me, drain me like a cup.

색깔을 입혀보고, 설명하고, 컵을 붓듯 쏟아 보세요.

Share me, hear me:

저를 공유하고, 들어 주세요.

I want to be used I want to be used

저는 쓸모 있고 싶어요. 쓸모 있고 싶어요.

I want to be used up.

다 쓰여 지고 싶어요.

(Applause)

(박수)

(Applause ends)

And this one's called "The Ghost Light."

이번 시는 "유령의 빛"이라고 합니다.

Lit from within is the sole secure way

내부에서 빛을 켜는 건

암흑물질을 가르는 유일한 안전한 방법입니다.

to traverse dark matter.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

어떤 생명체는, 어떤 버섯, 달팽이, 해파리, 지렁이들은

glow bioluminescent,

생물발광으로 빛을 내는 데 사람도 그렇습니다.

and people as well;

we emit infra-red light from our most lucent selves.

우리의 가장 빛나는 자아로부터 적외선을 내뿜어요.

Our tragedy is we can't see it.

우리의 비극은 그걸 볼 수 없다는 겁니다.

We see by reflecting.

우리는 반사된 것을 봅니다.

We need biofluorescence to show our true colors.

우리는 실제 색깔을 보여주려면 형광색을 써야 해요.

External illumination can distort, though.

외부의 빛은 왜곡시킬 수 있지만요.

When gravity bends light,

중력이 빛을 구부리면 큰 은하계 무리가 망원경처럼 작용해서

huge galaxy clusters can act as telescopes,

elongating background images of star systems to faint arcs --

배경의 별 사진을 길게 늘여 희미한 아치모양으로 만들어요. 렌즈 효과죠.

a lensing effect

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

마치 와인잔으로 멀리 있는 가로등을 보는 것 같아요.

A glass of wine or two now makes me weave

와인 한 두잔은 저를 술주정뱅이 연기하듯 비틀거리게 만들죠.

as if acting the drunkard's part;

as if, besotted with unrequited love

마치 허블 망원경으로 본 역동적인 터너 캔버스에

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

완전히 홀딱 빠진 것처럼요.

I could lurch down a city street set

저는 길 거리에 비틀거리며 앉을 때

without provoking every pedestrian walk-on stare.

지나가던 어떤 사람들의 시선도 끌지 않게 할 수 있어요.

Stare as long as you need to.

필요한 정도로 오랫동안이요.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

생각해 보면 걷거나 심지어 서 있는 것도 비논리적이에요.

such tiny things, feet! --

발을 보세요. 너무 작잖아요!

(Laughter)

(웃음)

especially when one's body is not al dente anymore.

특히 몸이 더이상 덜 익은 스파게티처럼 단단하지 않을 때는요.

(Laughter)

(웃음)

Besides, creature of extremes and excess,

게다가, 극단과 초과의 생물들,

I've always thought Apollo beautiful but boring,

아폴로는 아름답긴 하지만 지루하다고 늘 생각했어요.

and a bit of a dumb blonde.

좀 바보같은 금발이죠.

Dionysians don't do balance.

디오니소스는 비틀거립니다.

Balance, in other words, has never been my strong point.

다른 말로 하면, 균형은 제게는 가장 큰 장점이 아닙니다.

But I digress.

저는 이리저리 흔들려요.

More and more these days,

요즘 점점 더 빗나가는 것이 가장 직접적인 경로예요.

digression seems the most direct route through

from where I've lost or found myself

정신이 나갔다가 다시 찾고

out of place, mind, turn, time.

정신, 회전, 시간, 제 자리가 없어요.

Place your foot just so, mind how you turn:

그렇게 발을 딛고 돌 때 주의하세요:

too swift a swivel can bring you down.

너무 빨리 회전하면 쓰러질 수 있어요.

Take your time ushering the audience out,

관객을 모실 시간을 갖고

saying goodbye to the actors.

배우들에게 작별을 고합니다.

The ghost light

유령같은 빛은 소위 유일한 전구가

is what they call the single bulb

hanging above the bare stage in an empty theater.

매달린 빈 극장의 텅빈 무대입니다.

In the empty theater of such a night,

그런 밤의 공허한 극장에서

waking to meet no external radiance,

외부의 찬란함이 없음을 깨닫고

this is the final struggle left to win,

이것이 이기기 위한 마지막 몸부림입니다.

this the sole beacon to beckon the darkness in

이것이 어둠을 불러들이고

and let the rest begin,

안식을 시작하게 하는 유일한 표시죠.

this the lens through which at last to see both Self and Other

마침내 "자아"와 "타인"를 둘 다 보게 해주는 렌즈입니다.

arrayed with the bright stain of original sin:

원죄의 뚜렷한 오점으로 정렬된

lit from within.

안으로부터 밝혀주는 빛.

(Applause)

(박수)

And this is the last one.

이게 마지막 시입니다. "이 암울한 시간"

"This Dark Hour"

Late summer, 4 A.M.

늦여름, 새벽 4시. 비가 서서히 멈추고.

The rain slows to a stop,

어두운 정원의 보이지 않는 옥잠화의 넓다란 잎사귀에서 물을 떨어뜨린다.

dripping still from the broad leaves

of blue hostas unseen in the garden's dark.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

맨발로 조심스레 매끄러운 바닥을 밟는다.

I need no light, I know the way,

난 빛이 필요없네, 길을 아니까.

stoop by the mint bed,

박하 화단 옆에서 허리를 구부려

scoop a fistful of moist earth,

촉촉한 흙을 한 가득 손에 뜨고

의자를 더듬어 찾은 다음 숄을 깔고 앉아서

then grope for a chair,

spread a shawl, and sit,

breathing in the wet green August air.

축축한 초록의 8월 공기를 들이마신다.

This is the small, still hour

이건 작고 조용한 시간.

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

수류탄처럼 현관에 도착하는 신문이 오기 전에

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

전화기가 소리치고 컴퓨터 화면이 깨어나 깜빡이네.

There is this hour:

이런 시간이 있네: 내 머릿 속 시, 내 손의 흙:

poem in my head, soil in my hand:

unnamable fullness.

이름할 수 없는 충만함.

This hour, when blood of my blood

이 시간, 내 피의 피가,

bone of bone, child grown to manhood now --

뼈의 뼈, 지금 어른이 된 아이,

stranger, intimate, not distant but apart --

이방인, 친한 친구, 멀지 않지만 떨어져 있는 이들이

lies safe, off dreaming melodies

안심하고 멜로디를 읇조리며 꿈을 꾸네.

while love sleeps, safe, in his arms.

그의 팔에서 사랑이 잠들고 쉬는 동안.

To have come to this place,

이 곳에 오기 위해, 이 순간을 살았네:

lived to this moment:

immeasurable lightness.

끝없는 밝음이 있었네.

The density of black starts to blur umber.

흑색의 농도가 황갈색으로 흐려지기 시작하고.

Tentative, a cardinal's coloratura,

잠시 울리는 홍관조 새의 소프라노 소리,

then the mourning dove's elegy.

그 다음엔 슬피 우는 비둘기의 연가.

Sable glimmers toward grey;

암흑이 회색을 향해 반짝이고;

objects emerge, trailing shadows;

사물이 나타나고, 춤 추는 그림자들;

night ages toward day.

밤은 낮으로 나이를 먹는다. 도시는 요동치네.

The city stirs.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

다른 새벽, 밤, 눈부신 한 낮이 있을 것이다.

Likely, I'll lose my way.

아마도, 나의 길을 잃겠지.

There will be stumbling, falling,

넘어지고 쓰러지고 어둠을 저주하겠지.

cursing the dark.

Whatever comes,

어떤 일이 생기든지 아무것도 의미없던 이런 때가 있었고

there was this hour when nothing mattered,

모든 게 참을 수 없이 소중했었네.

all was unbearably dear.

And when I'm done with daylights,

내 생명의 시간을 모두 썼을 때

should those who loved me grieve too long a while,

날 사랑했던 사람들이 너무 오래 슬퍼한다면

let them remember that I had this hour --

제가 이런 시간이 있었다는 걸 그들에게 상기시켜 주세요.

this dark, perfect hour --

이런 암울하고 완벽한 시간. 그리고 웃으세요.

and smile.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)