4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

Traductor: Carmen de Miguel-Murado Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When I was only three or four,

Cuando tenía solo 3 o 4 años,

I fell in love with poetry,

me enamoré de la poesía,

with the rhythms and the music of language;

con los ritmos y la música de la lengua;

with the power of metaphor and of imagery,

con el poder de la metáfora y del imaginario

poetry being the essence of communication --

poesía en su esencia para la comunicación -

the discipline, the distillation.

la disciplina, la destilación.

And all these years later, the poems I'll read today

Y después de tantos años, los poemas que voy a leer hoy

are from my just-finished seventh book of poetry.

son de mi recién terminado séptimo libro de poesía.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

Hace cinco años, me diagnosticaron la enfermedad de Parkinson.

Though there's no cure yet,

Aunque no hay cura todavía,

advances in treatment are really impressive.

los avances en el tratamiento son realmente impresionantes.

But you can imagine that I was appalled to learn

Pero se pueden imaginar que me sorprendió saber

that women are largely left out of research trials,

que las mujeres no son incluidas, en general, en los ensayos de investigación,

despite gender-specific medical findings having demonstrated

a pesar de que los hallazgos médicos específicos de género han demostrado

that we are not actually just small men --

que en realidad no somos solo pequeños hombres --

(Laughter)

(Risas)

who happen to have different reproductive systems.

con diferentes sistemas reproductivos.

Gender-specific medicine is good for men, too.

La medicina específica de género es también buena para hombres.

But you bring to a crisis the person you already are,

Pero esto conlleva una crisis sobre que eres como persona

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

incluyendo el momento que has aprendido a invocar

through passionate caring and through action,

a través del cuidado apasionado y a través de la acción,

both of which require but also create energy.

los cuales requieren energía, pero también la crean.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

Empecé como activistaen la Fundación Enfermedad de Parkinson

that's pdf.org --

que es pdf.org --

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

para crear una importante iniciativa

para colocar a las mujeres en el mapa de la enfermedad de Parkinson

And as a poet, I began working with this subject matter,

Y como poetisa, comencé a trabajar con este tema,

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

buscando lo trágico, lo hilarante, y a veces incluso lo alegre.

I do not feel diminished by Parkinson's;

No me siento disminuida por el Parkinson.

I feel distilled by it,

Me siento filtrada por él,

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

y, en realidad, muy parecida a la mujer en la que estoy derivando.

"No Signs of Struggle"

"No hay señales de lucha"

Growing small requires enormity of will:

Crecer pequeña requiere mucha voluntad:

just sitting still in the doctor's waiting room

aún sentada en la sala de espera del médico

watching the future shuffle in and out,

viendo el futuro al azar dentro y fuera

watching it stoop; stare at you

viéndolo inclinarse; mirándote

while you try not to look.

mientras intentas no mirar.

Rare is an exchange:

Lo raro es un cambio:

a smile of brief, wry recognition.

una ligera sonrisa, irónico reconocimiento.

You are the new kid on the block.

Tú eres la nueva chica en el bloque.

Everyone here was you once.

Aquí todo el mundo fue tú una vez.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

Estás aún aprendiendo que crecer pequeña requiere de grandeza de espíritu

you can't fit into yet:

no se puede encajar todavía:

acceptance of irritating help from those who love you;

aceptación de ayuda irritante de los que te aman;

giving way and over, but not up.

regalando, haciendo esfuerzos y no se dan por vencidos

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

Tú has tragado con fuerza los contenidos de la botella "bébame",

and felt yourself shrink.

y te sentiste encogido.

Now, familiar furniture looms,

Ahora, muebles familiares,

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

suelos inclinados, y pomos de las puertas

ceden solamente cuando luchas con las dos manos.

It demands colossal patience, all this growing small:

Exige paciencia colosal, todo eso creciendo pequeño:

your diminished sleep at night,

tu sueño disminuido por la noche,

your handwriting, your voice, your height.

tu escritura, tu voz, tu estatura.

You are more the incredible shrinking woman

Tú eres más la increíble mujer encogiendo

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

que el místico budista, sereno, conformándose con menos.

Less is not always more.

Menos no siempre es más.

Yet in this emptying space, space glimmers,

Sin embargo, en este espacio vacío, espacio brillante,

becoming visible.

haciéndose visible.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

Aquí es un lugar detrás de los ojos de los que están acostumbrados

by what some would call diminishment.

con lo que algunos llamarían disminución.

It is a place of merciless poetry,

Es un lugar de la poesía sin piedad,

a gift of presence previously ignored,

un regalo de la presencia ignorada anteriormente,

drowned in the daily clutter.

ahogado en el desorden diario.

Here every gesture needs intention,

Aquí cada gesto necesita de la intención,

is alive with consciousness.

está vivo con la conciencia.

Nothing is automatic.

Nada es automático.

You can spot it in the provocation of a button,

Tú puedes detectarlo en la activación de un botón,

an arm poking at a sleeve,

un brazo que empuja a una manga,

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

un acto de equilibrio en un bordillo de noche mientras negociaba la oscuridad.

Feats of such modest valor,

Hazañas de tal modesto valor,

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

quien sospecharía que serían ejercicios en una íntima, feroz disciplina,

a metaphysics of being relentlessly aware?

una metafísica de ser implacablemente consciente?

Such understated power here,

Tal poder subestimado aquí,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

en estos bailadores tambaleantes que hacen un esfuerzo estupendo

on tasks most view as insignificant.

en tareas más vistas como insignificantes.

Such quiet beauty here, in these,

Tal belleza tranquila aquí, en estos,

my soft-voiced, stiff-limbed people;

mi voz suave, personas rígidas;

such resolve masked by each placid face.

tal determinación enmascarada por cada rostro plácido.

There is immensity required in growing small,

Se requiere inmensidad en crecer pequeño,

so bent on such unbending grace.

tan empeñado en tal gracia inflexible.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

Este se llama "La donación de mi cerebro a la ciencia."

(Laughter)

(Risas)

Not a problem.

No es un problema.

Skip over all the pages reassuring religious people.

Salten todas las páginas que reafirman a la gente religiosa.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

Ya es donante universal: riñones, córneas, hígado, pulmones,

tissue, heart, veins, whatever.

tejido, corazón, venas, lo que sea.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

Es extraño que el cerebro modesto nunca imaginó su valor único en la investigación

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

tal vez salvar a alguien más de lo que es, no están muy seguros de lo que tengo.

Flattering, that.

Favorecedor, eso.

So fill in the forms,

Así que a rellenar los formularios,

drill through the answers,

a explorar en las respuestas,

trill out a blithe spirit.

a perforar un espíritu alegre.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

Y córtenme, rebánenme, compártanme en sus dispositivas.

Find what I'm trying to tell you.

Encuentren lo que intento decirles.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

Percíbanme, apréndanme, escanéenme, entrecierren los ojos con su lente.

Uncover what I'd hint at if I could.

Descubran lo que me gustaría insinuar si pudiera.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

Sean mi invitado, esfuércense al máximo, recójanme, localicen las pistas.

This was a good brain while alive.

Este fue un buen cerebro en vida.

This was a brain that paid its dues.

Este fue un cerebro que pagó sus penas.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

Córtenme, rebánenme, calúmnienme en sus diapositivas,

stain me, explain me, drain me like a cup.

mánchenme, explíquenme escúrranme como una taza.

Share me, hear me:

Compártanme, escúchenme:

I want to be used I want to be used

Quiero ser usada Quiero ser usada

I want to be used up.

Quiero ser utilizada.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

(Fin de los aplausos)

And this one's called "The Ghost Light."

Y éste se llama "La Luz fantasma."

Lit from within is the sole secure way

Iluminado por dentro es la única manera segura

to traverse dark matter.

para atravesar la materia oscura.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

Algunas formas de vida, ciertas setas, caracoles, medusas, gusanos...

glow bioluminescent,

brillan bioluminiscente,

and people as well;

y las personas también

we emit infra-red light from our most lucent selves.

emitimos luz infrarroja de nuestro ser más lúcido.

Our tragedy is we can't see it.

Nuestra tragedia es que no podemos verlo.

We see by reflecting.

Vemos todo reflejado.

We need biofluorescence to show our true colors.

Necesitamos biofluorescencia para mostrar nuestros verdaderos colores.

External illumination can distort, though.

La iluminación externa puede, sin embargo, distorsionar.

When gravity bends light,

Cuando la gravedad dobla la luz,

huge galaxy clusters can act as telescopes,

enormes cúmulos de galaxias pueden actuar como telescopios,

elongating background images of star systems to faint arcs --

alargando las imágenes de fondo de sistemas estelares a desmayar arcos

a lensing effect

un efecto de lente

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

como ver faroles de la calle distantes a través de una copa de vino.

A glass of wine or two now makes me weave

Una copa de vino o dos ahora me hace entrelazar

as if acting the drunkard's part;

como si actuara la parte borracha;

as if, besotted with unrequited love

como si, enamorada con amor no correspondido

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

por los lienzos dinámicos de Turner espiados por el telescopio Hubble,

I could lurch down a city street set

pudiera tambalear en algunas calles de la ciudad,

without provoking every pedestrian walk-on stare.

sin provocar la mirada de cada peatón.

Stare as long as you need to.

Mire fijamente el tiempo que necesite.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

Si lo piensas bien, caminar, incluso de pie, es ilógico --

such tiny things, feet! --

esas pequeñas cosas, ¡los pies!

(Laughter)

(Risas)

especially when one's body is not al dente anymore.

especialmente cuando el propio cuerpo ya no está al dente.

(Laughter)

(Risas)

Besides, creature of extremes and excess,

Además, criatura de extremos y excesos,

I've always thought Apollo beautiful but boring,

Siempre he pensado en Apolo hermoso pero aburrido,

and a bit of a dumb blonde.

y un poco en una rubia tonta.

Dionysians don't do balance.

Dionisíacos no equilibran.

Balance, in other words, has never been my strong point.

El equilibrio, en otras palabras, nunca ha sido mi punto fuerte.

But I digress.

Pero estoy divagando.

More and more these days,

Más y más en estos días,

digression seems the most direct route through

la divagación parece la ruta más directa

from where I've lost or found myself

de donde me perdí o me encontré

out of place, mind, turn, time.

fuera de lugar, mente, giro, tiempo.

Place your foot just so, mind how you turn:

Coloque el pie así, importa cómo lo giras:

too swift a swivel can bring you down.

muy rápido un giro puede tirarte.

Take your time ushering the audience out,

Tómate tu tiempo anunciando a la audiencia,

saying goodbye to the actors.

diciendo adiós a los actores.

The ghost light

La luz fantasma

is what they call the single bulb

es lo que llaman la única bombilla

hanging above the bare stage in an empty theater.

colgada sobre el escenario descubierto en un teatro vacío.

In the empty theater of such a night,

En el teatro vacío de una noche,

waking to meet no external radiance,

buscando no realizar ningún esplendor externo,

this is the final struggle left to win,

esta es la lucha final dejada para ganar,

this the sole beacon to beckon the darkness in

éste, el único faro que ilumina la oscuridad

and let the rest begin,

y dejar que el resto comience,

this the lens through which at last to see both Self and Other

ésta es la lente a través de la cual, por fin, se ven tanto Yo como el Otro

arrayed with the bright stain of original sin:

vestida con la mancha brillante del pecado original:

lit from within.

iluminada desde dentro.

(Applause)

(Aplausos)

And this is the last one.

Y ésta es la última

"This Dark Hour"

"Esta hora oscura"

Late summer, 4 A.M.

El final del verano, 4 a.m.

The rain slows to a stop,

La lluvia disminuye a una parada,

dripping still from the broad leaves

goteando aún de las hojas anchas

of blue hostas unseen in the garden's dark.

de huestes azules invisibles en la oscuridad del jardín.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

Descalza, con cuidado en las losas de pizarras lisas,

I need no light, I know the way,

No necesito luz, conozco el camino,

stoop by the mint bed,

agáchate junto a la cama de menta,

scoop a fistful of moist earth,

recoge un puñado de tierra húmeda,

luego busca a tientas una silla,

then grope for a chair,

spread a shawl, and sit,

extiende un chal y siéntate,

breathing in the wet green August air.

respirando el húmedo aire verde de agosto.

This is the small, still hour

Esta es la pequeña, aún hora

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

antes de que el periódico aterrice en el vestíbulo como una granada,

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

suena el teléfono,

la pantalla del computador parpadea y deslumbra despierta.

There is this hour:

Hay esta hora:

poem in my head, soil in my hand:

poema en mi cabeza, el suelo en mi mano:

unnamable fullness.

plenitud innominable.

This hour, when blood of my blood

Esta hora, cuando la sangre de mi sangre

bone of bone, child grown to manhood now --

hueso de los huesos, niña crecida a la madurez ahora,

stranger, intimate, not distant but apart --

extraño, íntimo, no distante, pero aparte;

lies safe, off dreaming melodies

miente con seguridad, soñando melodías

while love sleeps, safe, in his arms.

mientras el amor duerme, seguro, en sus brazos.

To have come to this place,

Haber llegado a este lugar,

lived to this moment:

vivido hasta este momento:

immeasurable lightness.

levedad inconmensurable.

The density of black starts to blur umber.

La densidad de negro comienza a desdibujar el ocre.

Tentative, a cardinal's coloratura,

Tentativa, coloratura de un cardenal,

then the mourning dove's elegy.

entonces la elegía de la paloma de luto.

Sable glimmers toward grey;

rayos de marta en dirección gris;

objects emerge, trailing shadows;

objetos emergen, detrás de las sombras;

night ages toward day.

las edades de la noche en dirección al día.

The city stirs.

La ciudad despierta.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Habrá otros amaneceres, noches, mediodías llamativos.

Likely, I'll lose my way.

Probablemente, voy a perder mi camino.

There will be stumbling, falling,

Habrá tropiezos, caídas.

cursing the dark.

maldiciendo la oscuridad.

Whatever comes,

Lo que viene,

there was this hour when nothing mattered,

había esta hora cuando nada importaba,

all was unbearably dear.

todo era insoportablemente querido.

And when I'm done with daylights,

Y cuando he terminado con luces del día,

should those who loved me grieve too long a while,

deberían los que me amaron, lamentar tanto tiempo,

let them remember that I had this hour --

hacerles recordar que yo tuve esta hora,

this dark, perfect hour --

esta perfecta hora oscura,

and smile.

y sonrío.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)