4 Powerful Poems about Parkinson's and Growing Older | Robin Morgan | TED Talks

Traducteur: Eléa Weibel Relecteur: Morgane Quilfen

When I was only three or four,

Quand j'avais trois ou quatre ans,

I fell in love with poetry,

je suis tombée amoureuse de la poésie,

with the rhythms and the music of language;

avec les rythmes et la musique du langage,

with the power of metaphor and of imagery,

avec le pouvoir de la métaphore et du symbolisme,

poetry being the essence of communication --

la poésie étant l'essence de la communication --

the discipline, the distillation.

la discipline, la distillation.

And all these years later, the poems I'll read today

Et des années plus tard, les poèmes que je vais lire

are from my just-finished seventh book of poetry.

viennent de mon 7ème livre de poésie, que je viens de finir.

Well, five years ago, I was diagnosed with Parkinson's disease.

Il y a 5 ans, on a découvert que j'étais atteinte de la maladie de Parkinson.

Though there's no cure yet,

Et bien qu'il n'y ait aucun traitement,

advances in treatment are really impressive.

les avancées sont très impressionnantes.

But you can imagine that I was appalled to learn

Mais vous pouvez imaginer que j'étais choquée d'apprendre

that women are largely left out of research trials,

que les femmes sont généralement écartées des tests de recherche pharmaceutiques,

despite gender-specific medical findings having demonstrated

bien que des études aient démontré

that we are not actually just small men --

que nous ne sommes pas simplement de petits hommes --

(Laughter)

(Rires)

who happen to have different reproductive systems.

avec des systèmes de reproduction différents.

Gender-specific medicine is good for men, too.

Un traitement spécifique selon le sexe est aussi bon pour les hommes.

But you bring to a crisis the person you already are,

Mais, lors d'une crise, vous êtes la personne que vous êtes,

including the, yes, momentum that you've learned to invoke

ce qui inclut l'élan que vous avez appris à invoquer

through passionate caring and through action,

via une bienveillance passionnée et via vos actions,

both of which require but also create energy.

qui, toutes demandent, mais aussi créent, de l'énergie.

So as an activist, I began working with the Parkinson's Disease Foundation --

Donc, en tant qu'activiste,

j'ai commencé à travailler avec la Fondation Contre la Maladie de Parkinson

that's pdf.org --

-- ce qui donne pdf.org --

to create a major initiative to put women on the Parkinson's disease map.

pour créer une initiative qui montre les femmes atteintes de cette maladie.

And as a poet, I began working with this subject matter,

En tant que poète, j'ai commencé à travailler sur ce sujet,

finding it tragic, hilarious, sometimes even joyful.

le trouvant tragique, hilarant et parfois même joyeux.

I do not feel diminished by Parkinson's;

Je ne me sens pas diminuée par Parkinson ;

I feel distilled by it,

je me sens distillée,

and I actually very much like the woman I'm distilling into.

et j'aime beaucoup la femme que je deviens grâce à ce processus de distillation.

"No Signs of Struggle"

« Aucun Signe de Lutte »

Growing small requires enormity of will:

Rapetisser demande énormément de volonté ;

just sitting still in the doctor's waiting room

juste rester assis immobile dans la salle d'attente du docteur

watching the future shuffle in and out,

en regardant le futur aller et venir,

watching it stoop; stare at you

le regarder s’abaisser ; vous fixer du regard

while you try not to look.

alors que vous essayez de ne pas le voir.

Rare is an exchange:

Rare est un échange :

a smile of brief, wry recognition.

un sourire bref, une reconnaissance ironique.

You are the new kid on the block.

Vous êtes le nouveau gosse du quartier.

Everyone here was you once.

You are still learning that growing small requires a largeness of spirit

Vous apprenez encore que rapetisser requiert une ouverture d'esprit

you can't fit into yet:

que vous n'avez pas encore :

acceptance of irritating help from those who love you;

accepter l'aide ennuyante de ceux qui vous aiment ;

giving way and over, but not up.

donner raison et donner sa confiance, mais ne pas aban-donner.

You've swallowed hard the contents of the "Drink Me" bottle,

Vous avez durement avalé le contenu de la bouteille « Buvez-Moi »,

and felt yourself shrink.

et vous vous êtes senti rétrécir.

Now, familiar furniture looms,

Maintenant, les meubles familiers vous menacent,

floors tilt, and doorknobs yield only when wrestled round with both hands.

le sol s'incline,

et la poignée de porte ne cède que lorsque combattue à deux mains.

It demands colossal patience, all this growing small:

Ça demande une patience colossale, tout cela qui rapetisse :

your diminished sleep at night,

votre temps de sommeil qui diminue,

your handwriting, your voice, your height.

votre écriture, votre voix, votre taille.

You are more the incredible shrinking woman

Vous ressemblez plus à l'incroyable femme-rapetissant

than the Buddhist mystic, serene, making do with less.

qu'à la mysticité qu'est Bouddha, serein, se contentant de moins.

Less is not always more.

Moins n'est pas toujours plus.

Yet in this emptying space, space glimmers,

Et pourtant, dans cet espace qui se vide, l'espace miroite,

becoming visible.

devenant visible.

Here is a place behind the eyes of those accustomed

Ici est un endroit au-delà des yeux de ceux habitués

by what some would call diminishment.

à ce que certains appelleraient l’amoindrissement.

It is a place of merciless poetry,

C'est un endroit de poésie sans pitié,

a gift of presence previously ignored,

un cadeau de présence auparavant ignorée,

drowned in the daily clutter.

noyée sous le brouhaha habituel.

Here every gesture needs intention,

Ici chaque geste demande une intention,

is alive with consciousness.

devient vivant de par la conscience.

Nothing is automatic.

Rien n'est automatique.

You can spot it in the provocation of a button,

Vous pouvez le remarquer dans la provocation d'un bouton,

an arm poking at a sleeve,

un bras touchant une manche,

a balancing act at a night-time curb while negotiating the dark.

un acte équilibrant maîtrisant un trottoir nocturne,

négocié dans le noir.

Feats of such modest valor,

Des exploits de valeur si modeste,

who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline,

qui les suspecteraient d'être des exercices,

dans une intime et féroce discipline

a metaphysics of being relentlessly aware?

d'une métaphysique de l'attention constante ?

Such understated power here,

Un pouvoir si sous-estimé ici,

in these tottering dancers who exert stupendous effort

dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux

on tasks most view as insignificant.

sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.

Such quiet beauty here, in these,

Une beauté si silencieuse, ici, dans ceux-là,

my soft-voiced, stiff-limbed people;

mes gens à la voix douce, aux membres rigides ;

such resolve masked by each placid face.

tellement de détermination, masquée par chacun de ces visages calmes.

There is immensity required in growing small,

Rapetisser requiert une immensité,

so bent on such unbending grace.

tellement pliée sur une grâce si impliable.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

This one is called "On Donating My Brain to Science."

Celui ci s'appelle : « Sur Le Don de Mon Cerveau à la Science »

(Laughter)

(Rires)

Not a problem.

Ce n'est pas un problème.

Skip over all the pages reassuring religious people.

Sauter toute les pages rassurant les personnes religieuses.

Already a universal donor: kidneys, corneas, liver, lungs,

Déjà un donneur universel : reins, cornées, foie, poumons,

tissue, heart, veins, whatever.

peau, cœur, veines, peu importe.

Odd that the modest brain never imagined its unique value in research,

Étrange que le modeste cerveau

n'ait jamais imaginé sa valeur unique dans la recherche,

maybe saving someone else from what it is they're not quite sure I have.

en sauvant peut-être quelqu'un d'avoir ce qu'ils ne sont pas sûrs que j'ai.

Flattering, that.

C'est flatteur, ça.

So fill in the forms,

Alors remplissez les formulaires,

drill through the answers,

répondez vite aux questions,

trill out a blithe spirit.

séparez un esprit insouciant.

And slice me, dice me, spread me on your slides.

Et tranchez-moi, découpez-moi, étalez-moi sur vos lamelles.

Find what I'm trying to tell you.

Découvrez ce que j’essaye de vous dire.

Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

Méritez-moi, apprenez-moi, scannez-moi, louchez à travers vos lentilles.

Découvrez ce que je vous laisserais entendre si je pouvais.

Uncover what I'd hint at if I could.

Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.

Soyez mon invité, faites de votre mieux, récoltez-moi, traquez les indices.

This was a good brain while alive.

C'était un bon cerveau lorsqu'il était en vie.

This was a brain that paid its dues.

C'était un cerveau qui a payé ses dus.

So slice me, dice me, smear me on your slides,

Alors tranchez-moi, découpez-moi, répandez-moi sur vos lamelles,

stain me, explain me, drain me like a cup.

tachez-moi, expliquez-moi, videz-moi comme un verre.

Share me, hear me:

Partagez-moi, entendez-moi :

I want to be used I want to be used

je veux être utilisé, je veux être utilisé,

I want to be used up.

je veux que vous m'utilisiez complètement.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

And this one's called "The Ghost Light."

Et celui-ci s’appelle « Les Lumières Fantômes »

Lit from within is the sole secure way

Allumée de l'intérieur est la seule façon sûre

to traverse dark matter.

de traverser la matière noire.

Some life forms -- certain mushrooms, snails, jellyfish, worms --

Certaines formes de vies -- certains champignons, escargots, méduses, vers --

glow bioluminescent,

luisent bioluminescents,

and people as well;

et les gens aussi ;

we emit infra-red light from our most lucent selves.

nous émettons une lumière infra-rouge de notre être le plus lucide.

Our tragedy is we can't see it.

Notre tragédie est qu'on ne peut le voir.

We see by reflecting.

Nous le voyons en réfléchissant.

We need biofluorescence to show our true colors.

Nous avons besoin de cette bioluminescence pour montrer nos vraies couleurs.

External illumination can distort, though.

L'illumination externe peut cependant nous déformer.

When gravity bends light,

Quand la gravité dévie la lumière,

huge galaxy clusters can act as telescopes,

de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes,

elongating background images of star systems to faint arcs --

allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles --

a lensing effect

l'effet d'une lentille

like viewing distant street lamps through a glass of wine.

comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

A glass of wine or two now makes me weave

Un verre de vin ou deux me fait maintenant zigzaguer

as if acting the drunkard's part;

comme si je jouais le rôle de l'ivrogne ;

as if, besotted with unrequited love

comme si, éprise d'un amour impossible

for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble,

pour l'énergie des toiles de Turner aperçues par le télescope,

I could lurch down a city street set

je pouvais descendre les rues d'une ville

without provoking every pedestrian walk-on stare.

sans provoquer le regard de tous les piétons.

Stare as long as you need to.

Fixez-moi aussi longtemps que vous devez.

If you think about it, walking, even standing, is illogical --

Si vous y pensez, marcher, même se tenir debout, est illogique --

such tiny things, feet! --

sur de si petites choses que les pieds ! --

(Laughter)

(Rires)

especially when one's body is not al dente anymore.

particulièrement lorsqu'un corps n'est plus « al-dente ».

(Laughter)

(Rires)

Besides, creature of extremes and excess,

De plus, créature d’extrêmes et d’excès,

I've always thought Apollo beautiful but boring,

j'ai toujours trouvé Apollon magnifique mais ennuyeux,

and a bit of a dumb blonde.

avec quelque chose d'une blonde stupide.

Dionysians don't do balance.

Les Dionysiaques n'ont pas d'équilibre.

Balance, in other words, has never been my strong point.

L’équilibre, en d'autre mots, n'a jamais été mon point fort.

Mais je m'écarte.

But I digress.

More and more these days,

De plus en plus de nos jours,

digression seems the most direct route through

la digression nous semble la route la plus directe

from where I've lost or found myself

de là où je me suis perdue ou trouvée

out of place, mind, turn, time.

au mauvais endroit, état d'esprit, tour, moment.

Place your foot just so, mind how you turn:

Placez votre pied comme ceci, faites attention à comment vous tournez :

too swift a swivel can bring you down.

une rotation trop rapide vous fera tomber.

Take your time ushering the audience out,

Prenez votre temps en conduisant le public à l'extérieur,

saying goodbye to the actors.

en disant au revoir aux acteurs.

Les lumières fantômes

The ghost light

is what they call the single bulb

sont ce qu'ils appellent la dernière ampoule

hanging above the bare stage in an empty theater.

qui pend au dessus de la scène vide dans un théâtre vide.

In the empty theater of such a night,

Dans un théâtre vide d'une nuit comme celle-ci,

waking to meet no external radiance,

marchant pour ne rencontrer aucune luminosité externe,

this is the final struggle left to win,

est la dernière épreuve à remporter,

this the sole beacon to beckon the darkness in

c'est le seul phare appelant l'obscurité

and let the rest begin,

et laissant le reste commencer,

this the lens through which at last to see both Self and Other

c'est la lentille à travers laquelle enfin on peut voir à la fois le Moi et l'Autrui

arrayed with the bright stain of original sin:

parés de la tache brillante du péché originel :

lit from within.

allumé de l'intérieur.

(Applause)

(Applaudissements)

And this is the last one.

Et celui-ci est le dernier.

"This Dark Hour"

« Cette Heure Sombre »

Late summer, 4 A.M.

Fin de l'été, 4 heures du matin.

The rain slows to a stop,

La pluie ralentit puis s’arrête,

dripping still from the broad leaves

égouttant toujours des larges feuilles

of blue hostas unseen in the garden's dark.

des hostas bleus invisibles dans l'ombre du jardin.

Barefoot, careful on the slick slate slabs,

Pieds nus, prudente sur les blocs d'ardoises glissants,

I need no light, I know the way,

je n'ai pas besoin de lumière, je connais le chemin,

stoop by the mint bed,

courbée près du lit de menthe,

scoop a fistful of moist earth,

retirant une poignée de terre humide,

then grope for a chair,

puis tâtonnant une chaise,

spread a shawl, and sit,

étalant un châle, puis, s’asseyant,

breathing in the wet green August air.

respirant l'air humide et vert d'août.

This is the small, still hour

C'est l'heure, petite et immobile,

before the newspaper lands in the vestibule like a grenade,

avant que le journal atterrisse dans le vestibule comme une grenade,

the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

le téléphone perce le silence, l'écran d'ordinateur cligne et s'allume.

There is this hour:

Il y a cette heure :

poem in my head, soil in my hand:

poème dans ma tête, terre dans la main :

unnamable fullness.

plénitude sans nom.

This hour, when blood of my blood

Cette heure, où le sang de mon sang

bone of bone, child grown to manhood now --

os de mes os, enfant devenu adulte maintenant --

stranger, intimate, not distant but apart --

étranger, intime, pas distant mais séparé --

lies safe, off dreaming melodies

se trouve en sécurité, rêvant de mélodies

while love sleeps, safe, in his arms.

pendant que l'amour dort, en sécurité, dans ses bras.

To have come to this place,

D'être arrivée à cet endroit,

lived to this moment:

d'avoir vécu jusqu'à ce moment :

immeasurable lightness.

légèreté immensurable.

The density of black starts to blur umber.

La sombre densité commence à flouter la terre d'ombre.

Tentative, a cardinal's coloratura,

Hésitantes vocalises d'un cardinal,

then the mourning dove's elegy.

puis le deuil de l'élégie de la colombe.

Sable glimmers toward grey;

Le sable scintille vers le gris ;

objects emerge, trailing shadows;

les objets émergent, suivant les ombres ;

night ages toward day.

la nuit vieillit vers le jour.

The city stirs.

La ville s'étire.

There will be other dawns, nights, gaudy noons.

Il y aura d'autres aurores, nuits, et matins tapageurs.

Likely, I'll lose my way.

Sûrement, je me perdrais,

There will be stumbling, falling,

Il y aura trébuchements, chutes

cursing the dark.

et jurons contre le noir.

Whatever comes,

Indépendamment de ce qui arrivera,

there was this hour when nothing mattered,

il y aura cette heure où rien ne comptait,

all was unbearably dear.

tout était insupportablement précieux.

And when I'm done with daylights,

Et quand j'en aurais fini des lumières du jour,

should those who loved me grieve too long a while,

si ceux qui m'aimaient pleureront mon deuil trop longtemps,

let them remember that I had this hour --

laissez-les se souvenir que j'avais cette heure --

this dark, perfect hour --

cette sombre, parfaite heure --

and smile.

et souriez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)